"Оқ Жекпе-Жек: Батыс Жұлдыздарындағы Уақыт Саяхатшы"
The Gunfighters
Доктор Кто: «Оружейники» – приключения в Диком Западе! Доктор, Стивен и Додо оказываются в Тумбстоуне, Аризона, перед легендарной перестрелкой у О.К. Коррала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Doctor Who сериалының «The Gunfighters» – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Doctor Who»-дың үшінші маусымының сегізінші сериясы. Алғаш рет 1966 жылдың 30 сәуірінен 21 мамырына дейін апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Сериалдың оқиғасы Аризона штатының Томбстоун қаласында және оның төңірегінде, батыстың қауырсынды дәуірінде өтеді. Сериалда уақыт саяхатшысы Бірінші Доктор (Уильям Хартнелл) және оның серіктері Стивен Тейлор (Питер Пурвз) мен Додо Чаплет (Джеки Лейн) О.К. Корралдағы атысқа дейін соқтыратын оқиғаларға араласады.
the Doctor Who serial
The Gunfighters is the eighth serial of the third season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 30 April to 21 May 1966. The serial is set in and around the town of Tombstone, Arizona, in the Wild West. In the serial, the time traveller the First Doctor (William Hartnell) and his travelling companions Steven Taylor (Peter Purves) and Dodo Chaplet (Jackie Lane) get themselves involved with the events leading up to the Gunfight at the O. K. Corral.
Сюжет
Аризона штатының Томбстоун шекаралық қалашығында Айк, Финес және Билли Клэнтон ағайындары Док Холлидейді іздеп жүр. Олар Рубен есімді ағайынының өліміне байланысты ескі есеп айдасу үшін. Олар "Соңғы мүмкіндік" салонында Сет Харпермен кездеседі. Ол Холлидейдің қалай екенін біледі, оның киім-кешегі мен мінез-құлқын сипаттайды. Бұл әнші Кейттің құлағына тиеді, ол өзінің жақыны Холлидейге қауіп төнгенін ескертеді. ТАРДИС жақын маңдағы сарайға келіп тоқтайды, Бірінші дәрігер тіс ауруынан қиналып жатыр. Ол және оның серіктері Стивен мен Додо, ковбойларша киініп, жергілікті маршал Уайатт Ерппен кездеседі, ол оларға қорғаныс ұсынады және кеңесін сақтауға ескертеді. Дәрігер тіс дәрігерін – Холлидейді өзі табады, ал Додо мен Стивен қонақ үйде бөлмелерге тапсырыс береді. Оларды Клэнтондар мазақтайды, олардың айтуынша, дәрігердің өзі Холлидей екеніне күмән келтіреді. Сет Харперді стоматологтың кабинетіне жібереді және тісін алып тастағаннан кейін дәрігерді бес минуттан соң достарымен кездесуге шақырады. Холлидей бастапқыда оның орнына өзін атып тастауға қуанышты, бұл нағыз Дәрігердің қашуына мүмкіндік береді, бірақ Кейт Дәрігердің аман қалуын қамтамасыз ету үшін араласады. Бұл Холлидейге уақыт береді, ол қонақ үйдің жоғарғы қабатында жасырынып, Клэнтондарды Дәрігердің шын мәнінде Холлидей екеніне сендіру үшін тиімді сәттерде оқ атып жібереді. Біраз уақыттан соң Уайатт Ерп пен шериф Бэт Мастерсон келіп, жанжалды тоқтатады және Дәрігерді өзінің қауіпсіздігі үшін қамауға алады. Стивен енді Дәрігерді түрмеден босатуға көмектесетін қаруды жасыруға қатысады, бірақ Дәрігер қаруланудан бас тартады. Стивенді Клэнтондардың ынталандырған жұрты қарсы алады, олар оны Холлидейдің серігі ретінде дарға асуға ниетті. Ерп пен Мастерсон жағдайды реттейді және Пин Клэнтонды ағаларының ынтымақтастығын қамтамасыз ету үшін қамауға алады. Дәрігер мен Стивенді босатып, қаладан мүмкіндігінше тезірек кетуге бұйырады. Додо Кейт пен Докпен кездеседі, олар екеуі де қаладан кетуді жоспарлап, оны өздерімен алып кетуге ниетті. Сет Харпер олардың қашу жоспарына тап болғанда, Холлидей оны өлтіреді, ал үшеуі де кетеді. Харпердің Клэнтондарға көмекшісі рөлін жаңа келген Джонни Ринго алмастырады, ол бармен Чарлиді атып өлтіреді. Дәрігер Стивенмен Додоны іздеу үшін "Соңғы мүмкіндік" салонына оралады және Рингомен кездеседі. Уайатт Ерптің ағалары Уоррен мен Вергиль оған заңды сақтауға көмектесу үшін Томбстоунға келеді. Дәрігер оларға Ринго қалада екенін айтады. Қалған Клэнтон ағайындары Пинді босату және Уоррен Ерпті өлтіру үшін түрмеге барады. Стивен Додоны іздеу үшін қаладан шығып кетеді, ал Ринго Холлидейді іздеп қалаға келеді. Стивен мен Кейтті Ринго Клэнтон ранчосына алып барады, онда Клэнтондар қайтадан жиналады және әкесіне, Па Клэнтонға, олар Ерпті өлтіргендерін айтады. Уайатт Ерп кек алуға ант етеді және Клэнтондармен біржола аяқтасу үшін заң қызметкерлерінің отрядын құра бастайды. Док Холлидей Додомен бірге Томбстоунға оралады және өзінің ескі досы Ерпке де көмектесуді ұсынады. Дәрігердің жағдайды реттеуге жасаған тырысыштары нәтижесіз болады: О.К. Корралда атыс болады. Бір жағында үш Клэнтон ағайындары мен Джонни Ринго, екінші жағында екі Ерп пен Док Холлидей. Атысқаннан кейін Ринго мен үш Клэнтон атып өлтіріледі. Біраз уақыттан соң Дәрігер, Стивен және Додо ТАРДИС-те қашып кетеді. Олар ерекше планетаға келіп, оны зерттеуді шешеді. Олар кетіп бара жатқанда, сканерде ТАРДИС-ке жақындап келе жатқан бейтаныс адамды көреді.
In the frontier town of Tombstone, Arizona, the troublesome Clanton brothers, Ike, Phineas and Billy, are in search of Doc Holliday to settle an old score over the death of another brother called Reuben. They meet their hired hand Seth Harper at the Last Chance Saloon. He knows what Holliday looks like and describes his coat and demeanour. This is overheard by bar singer Kate, who lets her paramour Holliday know he is in danger. The TARDIS arrives in a nearby stable, with the First Doctor in agony from toothache. He and his companions Steven and Dodo, dressed as cowboys, encounter local marshal Wyatt Earp, who offers them his protection and warns them to keep his counsel. The Doctor finds the dentist – Holliday himself while Dodo and Steven book rooms at the hotel. There they are mocked by the Clantons, who suspect the Doctor they refer to is Holliday himself. Seth Harper is sent to the dentist's surgery and invites the Doctor, tooth removed, to the hotel in five minutes to meet his friends. Holliday is initially happy to let him be shot in his place, allowing the real Doc to disappear, but Kate intervenes to ensure the Doctor survives. This buys some time until Holliday relents and hides in an upstairs chamber of the hotel, firing his gun at appropriate moments to con the Clantons into thinking the Doctor is indeed Holliday. Soon afterward Wyatt Earp and Sheriff Bat Masterson arrive and break up the fracas, taking the Doctor into custody for his own protection. Steven now becomes embroiled in a plot to smuggle the Doctor a gun to help free him from the jailhouse, but the Doctor refuses to be armed. Steven is then confronted by a rabble wound up by the Clantons, who are intent on lynching him as an associate of Holliday. Earp and Masterson defuse the situation and take Phin Clanton into custody to ensure the co operation of his brothers. The Doctor and Steven are freed and told to leave town as soon as possible. Dodo has fallen in with Kate and Doc, who both plan to leave town and take her with them. When Seth Harper stumbles across their escape plans, Holliday kills him, and the trio depart. Harper's role as aide to the Clantons is soon replaced by a new arrival, Johnny Ringo, who shoots the barman Charlie. The Doctor and Steven return to the Last Chance Saloon in search of Dodo and encounter Ringo. Wyatt Earp's brothers Warren and Virgil arrive at Tombstone to help him enforce the law. The Doctor tells them that Ringo is in town. The other Clanton brothers visit the jail to free Phin and kill Warren Earp. Steven heads out of town to look for Dodo with Ringo in town in search of Holliday. Steven and Kate are taken by Ringo to the Clanton ranch, where the Clantons recamp and tell their father, Pa Clanton, that they have killed an Earp. Wyatt Earp swears vengeance and starts to build a posse of lawmen to deal with the Clantons once and for all. Doc Holliday returns to Tombstone with Dodo, and offers his services to his old friend Earp too. Attempts by the Doctor to defuse the situation amount to little: there will be a gunfight at the O. K. Corral. On the one side are the three Clanton brothers and Johnny Ringo; on the other, the two Earps and Doc Holliday. At the end of the gunfight Ringo and the three Clantons are shot dead. Shortly after, the Doctor, Steven and Dodo slip away in the TARDIS. They arrive on a strange planet, and decide to explore. As they leave, a strange man is seen approaching the TARDIS on the scanner.
Өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атауы "Оқтұмсықтар" болды. Бұл классикалық сериалдың жеке эпизодтары атаулары бар соңғы сериясы болды. "Жабайылар" эпизодынан бастап, әр серияның жалпы атауы болды, ол нөмірленген бөліктерге немесе эпизодтарға бөлінді. "The OK Corral" эпизодының соңында "Келесі эпизод: Доктор Ху және жабайылар" деп жазылған.
The working title for this story was The Gunslingers. This was the last serial of the classic series to have individual episode titles. From The Savages onward, each serial had an overall title divided into numbered parts or episodes. The caption at the end of "The OK Corral" reads "Next Episode: Dr. Who and the Savages".
Қалыптастыру жазбалары
Далектердің дауысты актері Дэвид Грэм Чарли барменнің рөлін сомдады. Кейін ол "Өлім қаласы" (1979) фильмінде Керенский рөлін ойнады. Доктор Холлидейді Энтони Джейкобс ойнады, оның ұлы Мэтью сериал түсірілімі кезінде съемочнай алаңға келді. Отыз жыл өткен соң Мэттью Джейкобс 1996 жылғы "Doctor Who" телефильміне сценарий жазды. Лоренс Пэйн кейін "The Leisure Hive" (1980) фильмінде Морикс, ал "The Two Doctors" (1985) фильмінде Дастари рөлін ойнады. Линда Барон кейіннен "Ағарту" (1983) сериалында Капитан Урак рөлінде және 2011 жылғы "Жабылу уақыты" эпизодында Вал рөлінде пайда болды. Бат Мастерсонды ойнаған Ричард Бил бұрын "Құтқару" (1966) сериалында денесіз Рефузианның дауысын берген еді. Джонни Ринго рөлі Патрик Траутонға ұсынылды, бірақ ол одан бас тартты, кейін ол 1966 жылдан 1969 жылға дейін Екінші дәрігер рөлін ойнады.
Dalek voice actor David Graham played Charlie the barman. He later played Kerensky in City of Death (1979). Doc Holliday was played by Anthony Jacobs, whose son Matthew visited the set during production of the serial. Thirty years later, Matthew Jacobs wrote the script for the 1996 Doctor Who television movie. Laurence Payne later played Morix in The Leisure Hive (1980) and Dastari in The Two Doctors (1985). Lynda Baron would later appear in the serial Enlightenment (1983), in the role of Captain Wrack, and as Val in the 2011 episode "Closing Time". Richard Beale, who played Bat Masterson, had previously provided the voice of a disembodied Refusian in The Ark (1966). The role of Johnny Ringo was offered to and turned down by Patrick Troughton, who would later play the Second Doctor from 1966 to 1969.
Музыка
Бұл оқиға "Соңғы мүмкіндік салонының балладасы" түрінде музыкалық баяндауды қамтитын Doctor Who-дың алғашқы эпизоды болғандығымен ерекшеленеді. Оны Линда Барон орындаған, ал Тристрем Кэри жазған. Алайда, оқиғаның рейтингісі бірнеше өлшем бойынша көңіл көншітпейтін болды. "Пушкиндер" сериалының көрермен саны алдыңғы "The Celestial Toymaker" сериалынан (7.8-ден 9.4 миллионға дейін) айтарлықтай төмендеді. "The Gunfighters" эпизодтарының әрқайсысы 3-ші маусымның алғашқы 18 аптасымен салыстырғанда да айтарлықтай төмен болды, ондағы ең төмен рейтингті апта – 7.9 миллион көрермен – "The Daleks' Master Plan" фильміндегі "The Feast of Steven" эпизодына тиесілі еді. Сериалдың әрбір сериясы 1965 жылғы сәуір-мамыр айларында (Ғарыш мұражайы) және 1964 жылғы (Маринус кілттері) көрсетілген сериалдардан да кем көрермен жинады. Бұл Doctor Who тарихындағы ең төмен рейтингті оқиға болмаса да, тіпті Хартнеллдің ең төмен рейтингті оқиғасы болмаса да, "The Gunfighters" бағдарламаның бірінші Доктор дәуірінің соңына дейін созылған, тұрақты түрде төмен рейтингтердің кезеңін ашты. "The O. K. Corral" эпизодынан бастап – Doctor Who эпизодының ең төменгі көрермен бағасын алған эпизодтан бастап – Хартнеллдің ешбір эпизоды оның соңғы оқиғасы "The Tenth Planet" сериясының 2-ші эпизодына дейін 6 миллион көрерменді басып өтпеді. Заманауи көрермендер оқиғаға әсерленбеді; BBC-дің соңғы эпизодтағы аудиториялық зерттеу есебінде бірнеше жағымсыз пікірлер тіркелді, мысалы: "таза ғылыми фантастика үшінші деңгейдегі әңгімеге айналды", "оқиға көне, абсурдты және жалықтыратын", "әлсіз және балағаттаушы сюжет", және "сценарий, тіпті балалар бағдарламасы үшін де, мүлдем дұрыс емес еді". DVD Talk-тың Джон Синнотт сериалға бес жұлдыздың екі жарым бағасын берді, оны "жақсы" деп сипаттады, бірақ "көптеген артықшылықтары бар" болғанымен, Пурвестің артық ойын көрсетуі, акценттер және әсіресе "Соңғы мүмкіндік салонының балладасы" оны кемшілікке ұшыратты. IGN рецензенті Арнольд Т. Блумбург сериалды 10 балдық шкала бойынша 7 баллға бағалады, Хартнеллді, өндіріс сапасын, сондай-ақ жоғары энергия мен ынта-жігерді жоғары бағалады. Ол балладаны сынға салса да, "акценттердің бәрі жаман емес" деп жазды. The Independent газетінің Neela Debnath жас көрермендерге оқиғаның қызықты боларын, ал ересек көрермендер сатираны бағалайтынын айтты. Пол Корнелл, Мартин Дей және Кит Топпинг сериалды "күлкілі шедевр, өзінің тартымдылығымен жеңіп алады" деп сипаттады. Ол 2011 жылдың 20 маусымында "The Awakening" сериалымен бірге "Earth Story" деп аталатын жинақта DVD форматында жарық көрді.
This story is notable for being the first Doctor Who episode to contain musical narration, in the form of the "Ballad of the Last Chance Saloon". It was sung by Lynda Baron and written by Tristram Cary. That said, the story did post ratings that were disappointing by a number of different measures. The Gunfighters represented a significant decrease over the previous serial, The Celestial Toymaker, which had ranged from 7.8 to 9.4 million viewers. Each episode of The Gunfighters was also significantly lower than for the first 18 weeks of Season 3, wherein the lowest rated week—at 7.9 million viewers—belonged to the episode "The Feast of Steven" from The Daleks' Master Plan. Each episode of the serial was also beaten by the serials which were respectively broadcast in similar April–May slots in 1965 (The Space Museum) and in 1964 (The Keys of Marinus). While not the lowest rated Doctor Who story of all time, or even the lowest rated Hartnell story, The Gunfighters did open a sustained period of significantly lower ratings for the programme that lasted almost the entirety of the remainder of the First Doctor's era. Beginning with "The O. K. Corral" — the very same episode that received the lowest Audience Appreciation figures of any Doctor Who episode — no Hartnell episode topped 6 million viewers until Episode 2 of his final story, The Tenth Planet. Contemporary viewers were unimpressed by the story; the BBC's Audience Research Report on the final episode noted several negative reactions, including: "has deteriorated from pure science fiction into third rate story telling", "The story was hackneyed, ridiculous and dull", "A weak and puerile plot", and "The script, even for a children's programme, was absolute rubbish". DVD Talk's John Sinnott gave the serial two and a half out of five stars, describing it as "decent" with "a lot going for it" but marred by Purves's overacting, the accents, and especially "The Ballad of the Last Chance Saloon". More positively, IGN reviewer Arnold T Blumburg rated the serial 7 out of 10, praising Hartnell and the production values, as well as the high energy and enthusiasm. While he also derided the ballad, he wrote that "the accents really aren't all that bad". Neela Debnath of The Independent stated that younger viewers would enjoy it as an adventure, while older audiences would appreciate the satire. Paul Cornell, Martin Day and Keith Topping described the serial as "a comic masterpiece, winning one over with its sheer charm". It was released on DVD on 20 June 2011, along with The Awakening, in a box set titled Earth Story.