Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы жолдан кішірек жол
UK track more minor than a road
Ұлыбританиядағы жол – көбінесе ауылдық жердегі, жол деп атауға тым шағын жол. Бұл бағыттар көбінесе асфальтталмаған, әдетте "жасыл жолақтар" сияқты көрінеді. Осыған қарамастан, белгілі бір жолдармен кез келген түмен көлікті жүргізу заңды (бірақ физикалық тұрғыдан мүмкін болмауы мүмкін), қарапайым асфальт жол сияқты. 2000 жылы "шектелген жол" деген заңдық термин енгізілді, ол кез келген тәсілмен (жаяу, велосипедпен, атпен жегілетін көлік және т.б.) жүруге рұқсат беретін, бірақ "механикалық күшпен қозғалатын көліктерді" қабылдамайтын бағыттарды қамтиды.
A byway in the United Kingdom is a track, often rural, which is too minor to be called a road. These routes are often unsurfaced, typically having the appearance of 'green lanes'. Despite this, it is legal (but may not be physically possible) to drive any type of vehicle along certain byways, the same as any ordinary tarmac road. In 2000 the legal term 'restricted byway' was introduced to cover rights of way along which it is legal to travel by any mode (including on foot, bicycle, horse drawn carriage etc.) but excluding 'mechanically propelled vehicles'.
Барлық көліктерге ашық жол
Англия мен Уэльсте барлық көліктерге ашық (BOAT) жол – бұл көлік және басқа да түрлі көлік құралдарымен жол жүруге қатысты халықтың құқығы бар автомобиль жолы, бірақ ол негізінен жаяу жүргіншілер мен шабадан жүруге арналған жолдар сияқты мақсаттар үшін қолданылады (яғни, жаяу жүру, велосипедпен жүру немесе атпен жүру (1984 жылғы Ұлыбританияның Жол қозғалысын реттеу туралы заңы, 15(9)(c) тармақ, 1991 жылғы Жол қозғалысы (уақытша шектеулер) туралы заңымен өзгертілген, 1-қосымша)). Англияның торыққан жолдар желісінің 2%-дан аз бөлігі осы жолдарды құрайды, ал қалғаны – жаяу жүргіншілер жолдары және шабадан жолдары. Барлық көліктерге ашық жол кейде металл немесе пластик дискідегі қызыл жебемен немесе тіректер мен ағаштардағы қызыл бояу нүктелерімен белгіленеді. Мұндай жолдарды Кеңестің нақты картасынан немесе All Terrain UK компаниясының SmartTrail сияқты үшінші тараптың карта жасау бағдарламасынан табуға болады. Қазіргі таңдағы BOAT жолдарының саны 10 000-нан астам жеке маршрутты құрайды, олардың жалпы ұзындығы 3 200 шақырымнан асады.
In England & Wales, a byway open to all traffic (BOAT) is a highway over which the public have a right of way for vehicular and all other kinds of traffic but which is used by the public mainly for the purposes for which footpaths and bridleways are used (i. e. walking, cycling or horse riding (United Kingdom Road Traffic Regulation Act 1984, section 15(9)(c), as amended by Road Traffic (Temporary Restrictions) Act 1991, Schedule 1). Byways account for less than 2% of England's unsurfaced rights of way network, the remainder being footpaths and bridleways. A byway open to all traffic is sometimes waymarked using a red arrow on a metal or plastic disc or by red paint dots on posts and trees. Byways can be found using the Council definitive map or a third party mapping software such as SmartTrail by All Terrain UK. Currently BOATs total over 10,000 separate routes making up over 3,200 route miles in total.