Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Апокрифтік христиандық мәтін
An apocryphal Christian text
Петір мен Пауылдың істері – 5-ші ғасырдағы псевдоэпиграфикалық христиандық мәтін, Апостолдардың істері жанрында жазылған. Мәтіннің кіріспе бөлігінде айырмашылықтары бар Петір мен Пауылдың азап шегуі (Passio sanctorum Petri et Pauli) деп аталатын тағы бір нұсқасы бар. Кейбір нұсқалары белгілі Марцелл жазған делінеді, сондықтан автор анонимді, оның басқа ештеңесі белгісіз және кейде псевдо-Марцелл деп аталады. Бұл Марцелл, сөзсіз, шейіт болғаннан кейін Әйя Петірдің мәйітін "Наумахияның жанындағы Ватикан деп аталатын жерге" жерлеуге жетекшілік еткен.
The Acts of Peter and Paul is a pseudepigraphical 5th century Christian text of the genre Acts of the Apostles. An alternate version exists, known as the Passion of Peter and Paul (Passio sanctorum Petri et Pauli), with variances in the introductory part of the text. Some versions have been written by a certain Marcellus, thus the anonymous author, of whom nothing further is known and is sometimes referred to as pseudo Marcellus. The intended Marcellus is doubtless he who after the martyrdom takes the lead in burying St. Peter "near the Naumachia in the place called the Vatican."
Қысқаша мазмұны
Мәтін Пауылдың "Гаудомелета" аралынан (вероятно, Гозодан) Римге саяхатының баяны ретінде берілген, сондай-ақ кеме жол жүзінде Мелитаға да тоқтағанын мәлімдейді. Онда Петір Пауылдың бауыры ретінде көрсетілген. Бұған қоса, Пауылдың ерте христиандық дәстүр бойынша, басы кесіліп өлтірілгені сипатталады.
The text is framed as the tale of Paul's journey from the island of "Gaudomeleta" (probably Gozo) to Rome, where it also claims that on the way the ship also lands in Melita. It assigns Peter as Paul's brother. It also describes the death of Paul by beheading, an early church tradition.
Пилаттың істері
Мәтінде жиі Пилаттан деп айтылатын, «Пилат істері» (немесе Понтий Пилаттың хаты) деп белгілі бір хат кездеседі.
The text often includes a letter purporting to be from Pilate, known as Acts of Pilate (or Epistle of Pontius Pilate).
Шығу тегі
Көптеген ортағасырлық қолжазбаларда кездесетін "Пассио" Жакоб де Ворагинге белгілі болды, ол өзінің елші Петірдің өмірбаянында: "Оның шейіт болуын Марцелл, Линус папасы, Хегезипп және папа Лео жазды" деп көрсеткен. Ежелгі ағылшын тілінде екі аналогы бар: Эльфриктің "Пассио Апостолорум Петри и Паули" және анонимді "Бликлинг гомелия 15, Спел Бе Петрус & Паулус". Шығарма, көрінеу, Петірдің іс-әрекеттеріне негізделген, бірақ бұрын тек Петір туралы айтылған жерге Пауылдың қатысуы қосылған. Бұл еңбек шамамен 450-550 жылдар аралығында жазылған. Латын және грек тілдеріндегі нұсқалары сақталған, грек тіліндегі нұсқалары көбінесе ұзағырақ. Латын нұсқалары кейде "Мен, Марцелл, көргенімді жаздым" деген сөздермен аяқталады. Бұл Марцелл бірінші ғасырда өмір сүрген Симон Магтың шәкірті деп есептеледі. Алайда, мәтін анық түрде кейінгі ғасырларда жазылған екеніне байланысты, бұл уақытқа сай емес, сондықтан ғалымдар оны Псевдо-Марцелл деп атады.
The Passio, which appears in numerous medieval manuscripts, was known to Jacobus de Voragine who noted in his vita of the Apostle Peter, "His martyrdom wrote Marcellus, Linus pope, Hegesippus, and Leo the pope." There are two Old English analogues, Ælfric's Passio Apostolorum Petri et Pauli and the anonymous Blickling Homily 15, Spel Be Petrus & Paulus. The work appears to have been based on the Acts of Peter, with the addition of Paul's presence where before it was only Peter's. The work is dated to around 450 to 550. Latin as well as Greek versions survive, with the latter usually being longer. The Latin versions sometimes end with "I, Marcellus, have written what I saw." This Marcellus is identified as a disciple of Simon Magus, who lived in the 1st century. Because of this obvious anachronism, since the text is clearly written centuries later, scholars have dubbed him Pseudo Marcellus.