Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апокрифический христианский текст
An apocryphal Christian text
«Деяния Петра и Павла» – псевдоэпиграфический христианский текст V века, относящийся к жанру «Деяния Апостолов». Существует альтернативная версия, известная как «Страсть Петра и Павла» (Passio sanctorum Petri et Pauli), отличающаяся во вводной части. Некоторые версии приписываются некоему Марцеллу, таким образом, автор текста анонимен, о нем ничего больше не известно и его иногда называют псевдо-Марцеллом. Вероятно, речь идет о том Марцелле, который после мученичества возглавил погребение святого Петра «у Наумахии в месте, называемом Ватикан».
The Acts of Peter and Paul is a pseudepigraphical 5th century Christian text of the genre Acts of the Apostles. An alternate version exists, known as the Passion of Peter and Paul (Passio sanctorum Petri et Pauli), with variances in the introductory part of the text. Some versions have been written by a certain Marcellus, thus the anonymous author, of whom nothing further is known and is sometimes referred to as pseudo Marcellus. The intended Marcellus is doubtless he who after the martyrdom takes the lead in burying St. Peter "near the Naumachia in the place called the Vatican."
Синопсис
Текст изложен в форме рассказа о путешествии Павла с острова "Гаудомелета" (вероятно, Гозо) в Рим, где также утверждается, что по пути корабль останавливался на Мальте (Мелите). В нем Петра называют братом Павла. Также в тексте описывается смерть Павла через обезглавливание, что является раннецерковным преданием.
The text is framed as the tale of Paul's journey from the island of "Gaudomeleta" (probably Gozo) to Rome, where it also claims that on the way the ship also lands in Melita. It assigns Peter as Paul's brother. It also describes the death of Paul by beheading, an early church tradition.
Деяния Пилата
В этом тексте часто встречается письмо, выдаваемое за послание Пилата, известное как Деяния Пилата (или Послание Понтия Пилата).
The text often includes a letter purporting to be from Pilate, known as Acts of Pilate (or Epistle of Pontius Pilate).
Происхождение
Пассио, встречающийся во множестве средневековых рукописей, был известен Якобу де Ворагине, который в своей жизнеописании апостола Петра отметил: "О его мученичестве писали Марцелл, папа Линус, Хегесипп и папа Лев". Существуют два древнеанглийских аналога: Passio Apostolorum Petri et Pauli, написанная Эльфриком, и анонимная Blickling Homily 15, Spel Be Petrus & Paulus. Произведение, по-видимому, основано на Деяниях Петра, с добавлением упоминания о Павле, которого ранее в тексте не было. Датировка работы относится к периоду примерно 450–550 годов. Сохранились как латинские, так и греческие версии, причем греческие обычно более пространны. Латинские версии иногда заканчиваются словами: "Я, Марцелл, записал то, что видел". Этот Марцелл отождествляется с учеником Симона Мага, жившего в I веке. Ввиду этого явного анахронизма, поскольку текст очевидно написан спустя столетия, ученые назвали его Псевдо-Марцеллом.
The Passio, which appears in numerous medieval manuscripts, was known to Jacobus de Voragine who noted in his vita of the Apostle Peter, "His martyrdom wrote Marcellus, Linus pope, Hegesippus, and Leo the pope." There are two Old English analogues, Ælfric's Passio Apostolorum Petri et Pauli and the anonymous Blickling Homily 15, Spel Be Petrus & Paulus. The work appears to have been based on the Acts of Peter, with the addition of Paul's presence where before it was only Peter's. The work is dated to around 450 to 550. Latin as well as Greek versions survive, with the latter usually being longer. The Latin versions sometimes end with "I, Marcellus, have written what I saw." This Marcellus is identified as a disciple of Simon Magus, who lived in the 1st century. Because of this obvious anachronism, since the text is clearly written centuries later, scholars have dubbed him Pseudo Marcellus.