Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегиялық жазушы
Norwegian author
Йохан Бойер (6 наурыз 1872 – 3 шілде 1959) – норвегиялық танымал романист және драматург. Ол негізінен өз туған елінде, сондай-ақ Америка Құрама Штаттарындағы норвегиялық иммигранттар арасындағы кедей шаруалар мен балықшылардың өмірі туралы жазды. Ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығына бес рет ұсынылды.
Johan Bojer (6 March 1872 – 3 July 1959) was a popular Norwegian novelist and dramatist. He principally wrote about the lives of the poor farmers and fishermen, both in his native Norway and among the Norwegian immigrants in the United States. He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times.
Өмірбаян
Бойер Йохан Кристоффер Хансен Ørkedalsøren ауылында, қазіргі Оркангер қаласында, Sør Trøndelag округінде дүниеге келді. Ол үйленбеген ата-аналар Ханс Кристоферсен Бойер мен Йоханна Иверсдаттер Элгааеннің ұлы. Норвегияның Тронхейм қаласына жақын Риссада тұратын кедей отбасында асырап алынып өсті. Бойер кедейліктің қыр-сырын ерте білді. Оның балалық шағы фермада және бухгалтер болып жұмыс істеумен өтті. 1894 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Божер тегін алды. Оның әдеби еңбегі 1893 жылы "Unge tanker" атты туындысын жариялаумен басталды және 1920 жылдарға қарай күш жинады. Көптеген тақырыптарды қамтығандықтан, Норвегияда сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Көптеген шығармалары шетел тілдерінде жарық көргеннен кейін халықаралық даңққа ие болды. Сыншылар оның ең үздік туындысы – "Den siste viking" (ағылшын тілінде: "Викингтердің соңғысы") романы деп санайды. Бұл роман Норвегияның солтүстік жағалауындағы Солтүстік мұхит шеңберіндегі Лофотен аралдарында қыста балық аулайтын Тронделаг аймағынан келген балықшылардың өмірін әсерлі және шынайы бейнелейді. Бойер ең көп "Эмигранттар" романымен есімдеріне сақталды, онда Солтүстік Дакота жазығына көшіп келген норвегиялықтардың себептері мен қиындықтары жайлы айтылады. 1923 жылы Бойер Солтүстік Дакота штатындағы Личвилл қаласына барып, онда қоныстанған норвегиялық иммигранттардың өмірін зерттеді. Оның сапарының нәтижесінде "Vor egen stamme" деген атпен Норвегияда жарық көрген роман жазылды.
Bojer was born Johan Kristoffer Hansen in the village of Ørkedalsøren, now the town of Orkanger, Sør Trøndelag county. The son of unmarried parents—Hans Christophersen Bojer and Johanna Iversdatter Elgaaen—he grew up as a foster child in a poor family living in Rissa near Trondheim, Norway. Bojer learned early the realities of poverty. His early years were spent working on a farm and working as a bookkeeper. After the death of his father in 1894, he took the surname Bojer. His literary work began with the publication of Unge tanker in 1893, and continued to gather strength through the 1920s. Because of the range of topics he addressed, he won critical acclaim in Norway. He gained international fame after many of his works were published in foreign languages. Critics generally recognize his best work to be his novel, Den siste viking, (English title: The Last of the Vikings). This novel powerfully and realistically depicts the lives of fishermen from Trøndelag, who spend the winter fishing in the Lofoten island archipelago within the Arctic Circle near the far north coast of Norway. Bojer is best remembered for The Emigrants, a major novel dealing with the motivations and trials of Norwegians emigrated on the plains of North Dakota. In 1923, Bojer journeyed to Litchville, North Dakota, to research the lives of the Norwegian immigrants who had settled there. The result of his visit became a novel originally published in Norway as Vor egen stamme.