Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Василий Церетели (1862–1937) – Ресей империясының көрнекті дәрігері, журналисі, саясаткері және қоғамдық қайыраткері. Ол Батыс Грузияның Имерети облысының Чиатура ауданындағы Цхруквети ауылында князь Георгий Церетели отбасында дүниеге келген. Оның інісі – профессор Михаил Церетели, белгілі грузин тарихшысы және қоғамдық қайыраткер. Оның ұлы Георгий Церетели – көрнекті шығыстанушы, Грузия Ғылым академиясының академигі, қызы Тинатин Церетели – атақты ғалым (заңгер) және Грузия Ғылым академиясының корреспондент мүшесі. 1882 жылы Кутаисидегі классикалық гимназияны, ал 1898 жылы Киев университетінің (Украина) медицина факультетін бітірген. 1926 жылға дейін Чиатура, Тянет және Кутаиси қалаларында дәрігер болып жұмыс істеді. Кутаисиде ол грузин гимназиясында гигиена пәнінен сабақ берді. 1898 жылы Чиатурада клиника ашты. 1888 жылдан бастап Илья Чавчавадзенің негізгі грузин газеті «Иверияның» белсенді қатысушысы және авторы болды. 1910 жылдары Церетели ұлттық-демократиялық бағыттағы «Самшобло» және «Чвени Квекана» газеттерін редакциялады. 1887–1893 жылдары Батумидегі орыс газеті «Черноморский вестник» редакторы болды. 1904 жылдан 1916 жылға дейін Грузия Социал-федералистік партиясының мүшесі болды. 1917 жылы Грузия ұлттық-демократиялық партиясының негізін қалаушылардың бірі болды. 1917 жылдан 1919 жылға дейін Церетели «Грузияның Ұлттық Кеңесінің» мүшесі, ал 1919 жылдан 1921 жылға дейін Грузия Демократиялық Республикасының (ГДР) Құрылтай Ассамблеясының мүшесі болды. 1918 жылдың 26 мамырында «Грузияның тәуелсіздік актісіне» қол қойды. Церетели 1926 жылдан өліміне дейін Тбилисиде тұрды. 1926–1930 жылдары ол Грузияның «Жансахкомис Моамбе» медициналық журналының бас редакторы болды. Церетели 1937 жылы Тбилисиде қайтыс болды.
Vasil Tsereteli (; 1862–1937) was a distinguished Russian Empire medical doctor, journalist, politician and public benefactor. He was born in the village of Tskhrukveti, in the Chiatura district of Imereti region in Western Georgia, into the family of Prince Giorgi Tsereteli. His brother was Professor Mikheil Tsereteli, a famous Georgian historian and public benefactor. His son Giorgi Tsereteli was a distinguished orientalist, Academician of the Georgian Academy of Sciences, his daughter Tinatin Tsereteli was also a famous scientist (jurist) and a Corresponding Member of the Georgian Academy of Sciences. In 1882 Tsereteli graduated from the Classical Gymnasium in Kutaisi and in 1898 from the Medical Faculty of the Kiev University (Ukraine). He worked as doctor in Chiatura, Tianeti, and Kutaisi until 1926. In Kutaisi he taught hygiene in a Georgian Gymnasium. In 1898 he established the Clinic in Chiatura. From 1888 onward, he was an active collaborator and author of the main Georgian newspaper Iveria of Ilia Chavchavadze. In the 1910s Tsereteli edited the Georgian newspapers of national democratic direction Samshoblo and Chveni Qvekana. From 1887 to 1893 he was editor of the Russian newspaper Chernomorski Vestnik in Batumi. From 1904 to 1916 Tsereteli was a member of the Georgian Social Federalist Party. In 1917 he was one of the founders of the Georgian National Democratic Party. From 1917 to 1919 Tsereteli was a member of the "National Council of Georgia", and from 1919 to 1921 he was a member of the Constituent Assembly of the Democratic Republic of Georgia (DRG). On May 26, 1918, he signed the "Act of Independence of Georgia". Tsereteli lived in Tbilisi from1926 until his death. Between 1926 and 1930 he was an editor in chief of the Georgian medical journal Jansakhkomis Moambe. Tsereteli died in 1937 in Tbilisi.