Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пётр Ильич Чайковскийдің симфониясы
Symphony by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Пётр Ильич Чайковскийдің Ми минорындағы 5-ші симфониясы, Op. 64, 1888 жылдың мамыр және тамыз айлары аралығында жазылған. Алғаш рет сол жылдың 17 қарашасында Санкт-Петербург қаласындағы Мариинский театрында Чайковскийдің өзі дирижерлік етіп орындалған. Ол Теодор Аве Лаллеманға арналған.
The Symphony No. 5 in E minor, Op. 64 by Pyotr Ilyich Tchaikovsky was composed between May and August 1888 and was first performed in Saint Petersburg at the Mariinsky Theatre on November 17 of that year with Tchaikovsky conducting. It is dedicated to Theodor Avé Lallemant.
Чайковскийдің кейінгі симфониялары арасында орны
1865 жылы Санкт-Петербург консерваториясын бітіргеннен кейін алғашқы он жылда Чайковский үш симфонияны аяқтады. Содан кейін ол тағы бес симфония жобасын бастады, олардың төртеуі композитордың өмірлік кезеңінде тұсаукесерленген симфонияға әкелді. Бесінші симфония 1888 жылы, 1885 жылғы «Манфред» симфониясы мен 1892 жылы тасталған ми-бемоль тонындағы симфонияның эскиздері арасында жазылды (бір жылдан кейін фортепиано мен оркестр үшін жазылған «Allegro Brillante» үшін оның бірінші бөлігінен материал қайта пайдаланылды). Номерленген симфонияларға қатысты айтсақ, Чайковскийдің 5-ші симфониясы 10 жыл бұрын аяқталған 4-ші симфониясы мен композитор қайтыс болған жылы жазылған 6-шы симфониясы арасында жазылды.
In the first ten years after graduating from the Saint Petersburg Conservatory in 1865 Tchaikovsky completed three symphonies. After that he started five more symphony projects, four of which led to a completed symphony premiered during the composer's lifetime. The fifth symphony was composed in 1888, between the Manfred Symphony of 1885 and the sketches for a Symphony in E flat, which were abandoned in 1892 (apart from recuperating material from its first movement for an Allegro Brillante for piano and orchestra a year later). As for the numbered symphonies, Tchaikovsky's Symphony No. 5 was composed between Symphony No. 4, which had been completed ten years earlier, and Symphony No. 6, composed 5 years later, in the year of the composer's death.
Бағдарлама
Алдыңғы екі симфониясынан айырмашылығы, Бесінші симфонияның нақты бағдарламасы жоқ. 1888 жылдың 15 сәуірінде, симфонияны жазуға бір ай қалғанда, композитор өзінің күнделігіне оның бірінші бөлімі үшін сценарий эскизін жасады, онда "тағдырға толық мойынсыну, ол тағдырдың түсініксіз алдын-ала белгілеуімен бірдей" деп жазылған. Дегенмен, осы бағдарламаның шығармада қаншалықты іске асырылғаны белгісіз.
Unlike its two predecessors, Symphony No. 5 has no clear program. On 15 April 1888, about a month before he began composing the symphony, the composer sketched a scenario for its first movement in his notebook, containing " a complete resignation before fate, which is the same as the inscrutable predestination of fate " It is however uncertain how much of this program has been realised in the composition.
Циклдік құрылым
4-ші симфония сияқты, 5-ші симфония да циклдік симфония, қайта оралатын басқа тақырыбы бар. Алайда, 4-ші симфониядан өзгешелігі, бұл тақырып төрт бөлімнің барлығында да естіледі, бұл ерекшелікті Чайковский Манфред симфониясында алғаш рет қолданған, ол 5-ші симфониядан үш жылдай бұрын аяқталған.
Like the Symphony No. 4, No. 5 is a cyclical symphony, with a recurring main theme. Unlike No. 4, however, the theme is heard in all four movements, a feature Tchaikovsky had first used in the Manfred Symphony, which was completed less than three years before No. 5.
Аспаптар
Бұл шығарма 3 флейтаға (3-шісі пикколоны екі рет ойнайды), 2 гобой, A кларнетіне 2, 2 фагон, F мүйізіне 4, A кернейіне 2, 3 тромбон, туба, тимпан және скрипкалар тобына арналған.
The work is scored for 3 flutes (3rd doubling piccolo), 2 oboes, 2 clarinets in A, 2 bassoons, 4 horns in F, 2 trumpets in A, 3 trombones, tuba, timpani, and strings.