Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Madonna Oriente немесе Signora Oriente (Шығыс ханым), сондай-ақ La Signora del Gioco (Ойын ханым) деп аталады, – 1390 жылы Инквизиция тарапынан колданылған екі итальян әйелінің айтуынша, діни тұлғаның есімі. Олардың баяндаған оқиғасы – Италияның Милан қаласындағы бай адамдардың үйлерінде өткізілген құпия діни обрядтар туралы күрделі және фантастикалық әңгіме. Онда Madonna Oriente деп танылған әйел, оның ізбасарлары құдайша санаған болуы мүмкін, сойылған жануарларды тірілту сияқты сиқырлы амалдар жасаған. Сибилла Занни және Пьерина де’ Бугатис есімді екі әйел алғаш рет 1384 жылы Инквизиция алдына келді, ал олардың әңгімесі қиял деп есептелді және жеңіл жазаға тартылды. Бірақ 1390 жылы қайта тергелгенде, олар Шайтанмен байланыста болды деген айып тағылып, сотталып, өлім жазасына кесілді. Әйелдер сипаттаған ұйымның бар болғанына ешқандай дәлел жоқ болғанымен, олардың куәліктері Италия мен Еуропаның басқа да аймақтарындағы бірнеше топтардың куәліктерімен ұқсас, мысалы, 15 ғасырда Солтүстік Италиядағы Ричелланың және «нағыз дана Сибилияның» ізбасарлары, 16 және 17 ғасырлардағы Солтүстік Италияның Benandanti тобы, Пиренейдегі Armiers, румындық Căluşari, Ливониялық қасқырлар, далматиндық kresnici, венгр táltos және кавказдық burkudzauta. Тарихшы Карло Гинцбург осы кең таралған қайталанатын тақырыптарды Орталық Еуразиядан шыққан ежелгі мифологиялық кешеннің бір бөлігі деп анықтады. Бұл топтардың мифологиясы қазіргі заманғы сиқыршылық пен неопаганизмнің жақтастары арасында танымал тақырыпқа айналды. Гинцбург Madonna Oriente атауының латынша Domina Oriens сөзінен шыққандығын тұжырымдады, бұл айды құдайша білдіретін термин.
Madonna Oriente or Signora Oriente (Lady of the East), also known as La Signora del Gioco (The Lady of the Game), are names of an alleged religious figure, as described by two Italian women who were executed by the Inquisition in 1390 as witches. The story which they are reported to have told is an elaborate and fantastical tale of occult religious rituals practised at the houses of wealthy individuals in Milan, Italy, where a woman known as the Madonna Oriente, possibly regarded as a goddess by her followers, performed magical acts such as the resurrection of slaughtered animals. The two women, Sibilla Zanni and Pierina de' Bugatis, were brought before the Inquisition first in 1384, and with their story apparently dismissed as fantasy, were sentenced only to minor penance. When they were investigated again in 1390, however, they were charged with consorting with the Devil, condemned, and executed. While there is no evidence that the organized group described by the women actually existed, their testimonies are remarkably similar to those of several other groups in Italy and greater Europe, such as the followers of Richella and "the wise Sibillia" in 15th century Northern Italy, the Benandanti of 16th and 17th century Northern Italy, the Armiers of the Pyrenees, the Romanian Căluşari, Livonian werewolves, Dalmatian kresnici, Hungarian táltos and Caucasian burkudzauta. These widespread repeated themes have been identified by historian Carlo Ginzburg as part of an ancient mythological complex probably originating from central Eurasia. The mythology of these groups has become a popular subject among adherents of modern witchcraft and Neopaganism. Ginzburg concluded that the name Madonna Oriente derives from the Latin Domina Oriens, a term for the Moon as a goddess.