Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мадонна Ориенте или Синьора Ориенте (Госпожа Востока), также известная как Синьора дель Джоко (Госпожа Игры), – имена предполагаемой религиозной фигуры, описанной двумя итальянскими женщинами, казнёнными инквизицией в 1390 году как ведьмы. История, которую они, по их словам, рассказали, представляет собой сложный и фантастический рассказ об оккультных религиозных ритуалах, практиковавшихся в домах богатых людей в Милане, Италия, где женщина, известная как Мадонна Ориенте, возможно, почитавшаяся как богиня своими последователями, совершала магические действия, такие как воскрешение забитых животных. Две женщины, Сибилла Дзани и Пьерина де Бугатис, впервые предстали перед инквизицией в 1384 году, и их рассказ, по-видимому, был отвергнут как вымысел, в результате чего им было назначено лишь незначительное покаяние. Однако, когда их снова допросили в 1390 году, им были предъявлены обвинения в общении с Дьяволом, они были осуждены и казнены. Хотя нет никаких доказательств существования организованной группы, описанной женщинами, их показания удивительно похожи на показания нескольких других групп в Италии и Европе, таких как последователи Ричеллы и «мудрой Сибиллии» в Северной Италии в XV веке, Бенанданти в Северной Италии XVI и XVII веков, Армье в Пиренеях, румынские Кэлушари, ливские оборотни, далматинские кресники, венгерские тальтоши и кавказские буркудзауты. Историк Карло Гинзбург определил эти широко распространённые повторяющиеся темы как часть древнего мифологического комплекса, вероятно, возникшего в центральной Евразии. Мифология этих групп стала популярной темой среди приверженцев современного колдовства и неоязычества. Гинзбург заключил, что имя Мадонна Ориенте происходит от латинского Domina Oriens, обозначения Луны как богини.
Madonna Oriente or Signora Oriente (Lady of the East), also known as La Signora del Gioco (The Lady of the Game), are names of an alleged religious figure, as described by two Italian women who were executed by the Inquisition in 1390 as witches. The story which they are reported to have told is an elaborate and fantastical tale of occult religious rituals practised at the houses of wealthy individuals in Milan, Italy, where a woman known as the Madonna Oriente, possibly regarded as a goddess by her followers, performed magical acts such as the resurrection of slaughtered animals. The two women, Sibilla Zanni and Pierina de' Bugatis, were brought before the Inquisition first in 1384, and with their story apparently dismissed as fantasy, were sentenced only to minor penance. When they were investigated again in 1390, however, they were charged with consorting with the Devil, condemned, and executed. While there is no evidence that the organized group described by the women actually existed, their testimonies are remarkably similar to those of several other groups in Italy and greater Europe, such as the followers of Richella and "the wise Sibillia" in 15th century Northern Italy, the Benandanti of 16th and 17th century Northern Italy, the Armiers of the Pyrenees, the Romanian Căluşari, Livonian werewolves, Dalmatian kresnici, Hungarian táltos and Caucasian burkudzauta. These widespread repeated themes have been identified by historian Carlo Ginzburg as part of an ancient mythological complex probably originating from central Eurasia. The mythology of these groups has become a popular subject among adherents of modern witchcraft and Neopaganism. Ginzburg concluded that the name Madonna Oriente derives from the Latin Domina Oriens, a term for the Moon as a goddess.