Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай жазушысы
Chinese writer
Тьи Нин (1957 жылдың қыркүйегінде туған) – Қытайдың Пекин қаласында тұратын қытай авторы. 2006 жылдан бері Қытай Жазушылар қауымдастығының төрағасы және Қытай Коммунистік партиясының 18-ші Орталық комитетінің мүшесі. Оның туындыларына «Ах, Сянсуэ», «Түймесіз қызыл көйлек», «Мамырдың үлкен тақырыбы», «Бұдай сабанының үйірмесі», «Мақта үйірмесі», «Ауыл жолы мені үйге жеткізеді», «Гүл есігі», «Мәңгілік неше уақыт?» және «Да Ю Ню» («Үлкен монша әйел») сияқты әңгімелер кіреді. 2023 жылдың 10 наурызында Тьи 14-ші Ұлттық халық конгресінің тұрақты комитеті төрағасының орынбасары болып сайланды.
Tie Ning (born September 1957) is a Chinese author based in Beijing, China. She has, since 2006, been the president of the China Writers Association and is a member of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party. Her works include short stories, "Ah, Xiangxue" , The Red Shirt Without Buttons , "June's Big Topic" , Wheat Straw Stack , Cotton Stack , "The Village Road Takes Me Home", Rose Door , "How Long is Forever" and Da Yu Nü (Big Bath Woman). On 10 March 2023, Tie was elected as Vice Chairwoman of the Standing Committee of the 14th National People's Congress.
Өмірбаян
Тай Ниннің түбі Хэбэй провинциясына жетеді. 1975 жылы Баодин қаласындағы орта мектепті бітіргеннен кейін Тай Нин ауылдық өмірді танысу үшін Хэбэй провинциясына барды. 1979 жылы Баодинге оралып, Қытай өнер және әдебиет федерациясының Баодин бөлімшесінде роман редакторы болып жұмыс істеді. 1984 жылы Хэбэйдің шығармашылық жазу семинарында жұмыс істеді. Қазір ол Қытай Жазушылар қауымдастығының төрағасы, бұл лауазымға дейін ешбір әйел тағайындалмаған. 2016 жылдың 4 желтоқсанында Тай Нин Қытай әдебиет және өнер шеңберлері федерациясының төрағасы болып сайланды, Сунь Цзячжэньнің орнын басты, сонымен қатар Қытай Жазушылар қауымдастығының төрағасы болып қайта сайланды.
Tie Ning traces her ancestry to Hebei province. In 1975, after graduation from high school in Baoding, Tie Ning went to Hebei Province to experience rural life. In 1979, she returned to Baoding and worked in the Baoding Branch of the Chinese Federation of Art and Literature as novel editor. In 1984, she worked in the Creative Writing Workshop of Hebei. Now she is the chairperson of the Writers Association of China, a position no woman had ever held before. On 4 December 2016 Tie Ning was subsequently elected as chairwoman of the China Federation of Literary and Art Circles, replacing Sun Jiazheng, in addition to being reelected as chairperson of the Writers Association of China.
Марапаттар мен құрметтер
Тьи Нин шығармаларын 1975 жылы жариялай бастады. 1982 жылы "Ах, Сянсуэ" әңгімесі ұлттық сыйлыққа ие болды. 1984 жылы оның "Түймесіз қызыл көйлек" повесі мен "Мамырдың үлкен тақырыбы" әңгімесі ұлттық наградаларға ие болды. 1980 жылдан бері Тьи Нин "Түндегі жол" және басқа да әңгімелер мен повестер жинақтарын жариялады. Оның "Астық сабан үйімі" 1986/1987 жылдары "Орташа көлемдегі роман" сыйлығын жеңіп алды. 2000 және 2002 жылдары Лао Ше әдеби сыйлығымен марапатталды. 2015 жылы Тьи Нинге "Өнер мен әдебиет ордені" табысталды.
Tie Ning started publishing her works in 1975. In 1982, her short story "Ah, Xiangxue" won a national award. In 1984, her medium length novel The Red Shirt Without Buttons and her short story "June's Big Topic" won national awards. Since 1980, Tie Ning has published Path in the Night and other collections of short stories and novellas. Her Wheat Straw Stack won an award as the 1986/1987 "Middle length Novel Offprint" She won the Lao She Literary Award in 2000 and 2002. In 2015, Tie Ning was made the Ordre des Arts et des Lettres.
Стиль
Оның алғашқы туындылары көбінесе қарапайым халықты және күнделікті өмірді суреттеді, кейіпкерлерінің ішкі әлемін шеберлікпен бейнеледі, адамдардың армандары мен ұмтылыстарын, сондай-ақ өмірдегі абсурдтылықты және қайғыны көрсетті. 1986 және 1988 жылдары ол «Астық сабан үйірмесі» және «Мақта сабан үйірмесі» атты екі роман жариялады, екеуі де ежелгі тарих пен мәдениетті бейнелейді және әйелдердің өмірін қамтиды. 1986 жылдан кейін оның романдары дәстүрлі қытай мәдениетін терең ойлауға бұрылып, көп мағыналы тақырыптар мен алуан техникаларды пайдаланды. 1988 жылы ол өзінің алғашқы толыққанды романын – «Гүл есігін» жазды, онда бұрынғы үйлесімді және идеалистік поэтикалық стилінен айырылып, бірнеше буын әйелдер арасындағы күрес арқылы өмірдің қараңғы жақтарын көрсетті.
Her early works mainly depicted ordinary people and daily life, exquisitely portraying her characters' inner worlds, and reflecting people's dreams and pursuits and the absurdity and suffering in their lives. In 1986 and 1988, she published two novels, Wheat Straw Stack and Cotton Stack respectively, both reflecting ancient history and culture and dealing with women's experiences. After 1986, her novels changed direction to reflection on traditional Chinese cultures, with polysemous themes and varied techniques. In 1988, she wrote her first full length novel, Rose Door , in which she departed from her harmonious and idealistic poetic style, and displayed the dark side of life through the competition for survival among women of several generations.