Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский писатель
Chinese writer
Тхэ Нин (родилась в сентябре 1957 года) – китайский писатель, проживающий в Пекине, Китай. С 2006 года является президентом Китайской ассоциации писателей и членом 18-го Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Среди её произведений – рассказы «Ах, Сянсуэ», «Красная рубашка без пуговиц», «Большая тема июня», «Стог пшеничной соломы», «Стог хлопковой соломы», «Сельская дорога ведёт домой», «Розовая дверь», «Как долго длится вечность» и «Да Ю Ню» (Большая женщина, купающаяся). 10 марта 2023 года Тхэ Нин была избрана вице-председателем Постоянного комитета 14-го Всекитайского собрания народных представителей.
Tie Ning (born September 1957) is a Chinese author based in Beijing, China. She has, since 2006, been the president of the China Writers Association and is a member of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party. Her works include short stories, "Ah, Xiangxue" , The Red Shirt Without Buttons , "June's Big Topic" , Wheat Straw Stack , Cotton Stack , "The Village Road Takes Me Home", Rose Door , "How Long is Forever" and Da Yu Nü (Big Bath Woman). On 10 March 2023, Tie was elected as Vice Chairwoman of the Standing Committee of the 14th National People's Congress.
Предыстория
Тхэ Нин прослеживает свою родословную до провинции Хэбэй. В 1975 году, после окончания средней школы в Баодине, Тхэ Нин отправилась в провинцию Хэбэй, чтобы познакомиться с жизнью в деревне. В 1979 году она вернулась в Баодин и работала в Баодинском отделении Китайской федерации литературы и искусства в качестве редактора романов. В 1984 году она работала в Литературной мастерской провинции Хэбэй. В настоящее время она является председателем Ассоциации писателей Китая – должности, которую ранее ни одна женщина не занимала. 4 декабря 2016 года Тхэ Нин была избрана председателем Всекитайской федерации литературных и художественных кругов, сменив Сунь Цзячжэня, и одновременно переизбрана председателем Ассоциации писателей Китая.
Tie Ning traces her ancestry to Hebei province. In 1975, after graduation from high school in Baoding, Tie Ning went to Hebei Province to experience rural life. In 1979, she returned to Baoding and worked in the Baoding Branch of the Chinese Federation of Art and Literature as novel editor. In 1984, she worked in the Creative Writing Workshop of Hebei. Now she is the chairperson of the Writers Association of China, a position no woman had ever held before. On 4 December 2016 Tie Ning was subsequently elected as chairwoman of the China Federation of Literary and Art Circles, replacing Sun Jiazheng, in addition to being reelected as chairperson of the Writers Association of China.
Награды и почести
Тье Нин начала публиковать свои произведения в 1975 году. В 1982 году ее рассказ "Ах, Сянсюэ" получил национальную премию. В 1984 году ее повесть "Красная рубашка без пуговиц" и рассказ "Большая тема июня" были удостоены национальных наград. С 1980 года Тье Нин опубликовала "Путь в ночи" и другие сборники рассказов и повестей. Ее произведение "Стог пшеничной соломы" получило награду как "Повесть средней длины" 1986/1987 года. Она была удостоена литературной премии Лао Шэ в 2000 и 2002 годах. В 2015 году Тье Нин была награждена орденом Искусств и литературы.
Tie Ning started publishing her works in 1975. In 1982, her short story "Ah, Xiangxue" won a national award. In 1984, her medium length novel The Red Shirt Without Buttons and her short story "June's Big Topic" won national awards. Since 1980, Tie Ning has published Path in the Night and other collections of short stories and novellas. Her Wheat Straw Stack won an award as the 1986/1987 "Middle length Novel Offprint" She won the Lao She Literary Award in 2000 and 2002. In 2015, Tie Ning was made the Ordre des Arts et des Lettres.
Стиль
Ее ранние работы в основном изображали обычных людей и повседневную жизнь, тонко передавая внутренний мир ее персонажей и отражая мечты и устремления людей, а также абсурдность и страдания в их жизни. В 1986 и 1988 годах она опубликовала два романа – «Стог пшеничной соломы» и «Стог хлопковой соломы» соответственно, оба из которых обращаются к древней истории и культуре и исследуют женский опыт. После 1986 года ее романы сфокусировались на осмыслении традиционной китайской культуры, используя многозначные темы и разнообразные приемы. В 1988 году она написала свой первый роман в полном объеме – «Розовая дверь», в котором отказалась от своего гармоничного и идеалистического поэтического стиля и показала темную сторону жизни через борьбу за выживание между женщинами разных поколений.
Her early works mainly depicted ordinary people and daily life, exquisitely portraying her characters' inner worlds, and reflecting people's dreams and pursuits and the absurdity and suffering in their lives. In 1986 and 1988, she published two novels, Wheat Straw Stack and Cotton Stack respectively, both reflecting ancient history and culture and dealing with women's experiences. After 1986, her novels changed direction to reflection on traditional Chinese cultures, with polysemous themes and varied techniques. In 1988, she wrote her first full length novel, Rose Door , in which she departed from her harmonious and idealistic poetic style, and displayed the dark side of life through the competition for survival among women of several generations.