Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чех жазушысы, чех суға түсушісі Йозеф Несвадба (19 маусым 1926 – 26 сәуір 2005) – ағылшын тілді әлемде ғылыми-фантастикалық әңгімелерімен танымал болған чех жазушысы, олардың көптегені ағылшын тіліне аударылған.
Czech writer
the Czech diver
Josef Nesvadba (19 June 1926 – 26 April 2005) was a Czech writer, best known in the English speaking world for his science fiction short stories, many of which have appeared in English translation.
Өмірбаян
Йозеф Несвадба 1926 жылы 19 маусымда Чехословакияның Прага қаласында дүниеге келген. 1950 жылы медицина мамандығы бойынша диплом алып, психиатрия саласында маманданған. Ол Чехословакияда топтық психотерапияның негізін қалаушылардың бірі және Карл университетінде психиатрия профессоры болды. Несвадба ағылшын тілінен поэзия аударған және 1940-шы жылдардың соңы мен 1950-шы жылдардың басында студент кезінде бірнеше театрлық пьеса жазған. 1950 жылдардың аяғында ол ғылыми-фантастикалық әңгімелер жаза бастады. Оның біліміне сай, психиатрия оның ғылыми-фантастикалық туындыларында жиі тақырып болып келді. Оның әңгімелері көбінесе адамның әлсіздігі, екіұшты тұлға сияқты мәселелер төңірегінде болды, сонымен қатар қарақылды юмор, ирония және сатираға толы болды, мысалы, "Vampires, Ltd." әңгімесінде машина қанмен жүреді. 1970 жылдары ол ғылыми фантастикадан алшақтады, бұл оның басты қызығушылықтары Батыс жанрлық көзқарастарынан өзгеше болғандықтан, шамалы болса да, болжамды жағдай еді. Бірақ бұл коммерциялық жағынан сәтті болмады. Оның кейбір әңгімелері фильмге түсірілді, соның ішінде "Тарзанның өлімі", "Ксинемундинің жартылай ақылы", "Vampires, Ltd." және "Ертең оянып, шайыммен күйдіремін". Соңғысында, сценарийін өзі жазған, Гитлер және себеп-салдар мәселелері көтерілді. Ол сонымен қатар бірнеше теле- және радиосериалдарда жұмыс істеді. Несвадбаның туындылары Чехословакияның коммунистік үкіметін сатирикалық сынға алды, өйткені ол 20-ғасырлық коммунизмнің қарыштап келе жатқан армандарына сенімсіздікпен қарады. Дегенмен, ол марксистік талдаумен келісетін, тіпті Чехословакиядағы коммунистік режимнің құлауынан кейін де сақтап қалған көзқарас иесі болды. Несвадба Чехословакияның коммунистік құпия полициясы СТБ-ның "Autor" кодировкасымен тіркелген агенты болды. Йозеф Несвадба Либуше Несвадбоваға үйленген. Ол 2005 жылы 26 сәуірде Прагада қайтыс болды.
Josef Nesvadba was born in Prague, Czechoslovakia on 19 June 1926. In 1950, he graduated with a degree in medicine, specializing in psychiatry. He was a pioneer of group psychotherapy in Czechoslovakia and was a professor of psychiatry at Charles University. Nesvadba originally translated poetry from English and wrote several theatrical plays as a student in the late 1940s and early 1950s. Towards the end of the 1950s, he began writing science fiction short stories. Befitting his background, psychiatry was often a theme in his science fiction. His stories typically revolved around such issues as human weakness and divided personalities, with a tendency toward dark humor, irony, and satire, as in "Vampires, Ltd.", in which a car runs on blood. In the 1970s, he began to move away from science fiction, which was likely inevitable, as his main interests diverged somewhat from Western views of the genre. From a commercial perspective, this did not work well. Some of his stories were made into movies, including Death of Tarzan, The Half wit of Xeenemunde, Vampires, Ltd., and Tomorrow I'll Wake Up and Scald Myself with Tea. In the last of these, which he himself scripted, Hitler and issues of causality cropped up. He also worked on several TV and radio serials. Nesvadba's work directed satirical barbs at the communist government of Czechoslovakia, as he had little faith in the grandiose dreams of 20th century Communism. However, he agreed overall with Marxist analysis, a viewpoint he maintained even after the unraveling of Communist rule in Czechoslovakia. Nesvadba was registered as an agent of the Czechoslovak Communist secret police StB under the codename Autor. Josef Nesvadba was married to Libuše Nesvadbová. He died in Prague on 26 April 2005.