Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Филипп К. Дик жазған повесть
1953 novelette by Philip K. Dick
"Қорғаушылар" – американдық жазушы Филипп К. Диктің 1953 жылы жазылған ғылыми фантастикалық повесті, және Диктің 1964 жылғы "Соңғы шындық" романының негізі. Ол оның романға ұзартылған бірнеше әңгімелерінің қатарында. Бұл әңгіме алғаш рет 1953 жылғы қаңтарда Galaxy Science Fiction журналында жарияланды. 1956 жылы Джордж Леффертс бұл әңгімені X Minus One радио бағдарламасы үшін бейімдеді.
"The Defenders" is a 1953 science fiction novelette by American author Philip K. Dick, and the basis for Dick's 1964 novel The Penultimate Truth. It is one of several of his stories to be expanded into a novel. The story was first published in the January 1953 issue of Galaxy Science Fiction. In 1956, the story was adapted for the radio program X Minus One by George Lefferts.
Сюжет
Сегіз жыл бұрын АҚШ пен КСРО арасында ядролық соғыс басталды. Американдықтар мыңдаған шақырым тереңдіктегі алып бункерлерге эвакуацияланды. Адамдар үшін тым қауіпті, қираған жер бетінде соғысты жалғастырып келе жатқан, радиоактивтілікке төзімді, күрделі "Лиди" деп аталатын роботтар осы соғысты күресіп жатыр. Кеңес Одағы да жер астына көшіп, әр тарап қашықтан басқарылатын соғыс үшін қуатты қару-жарақ және көлік құралдарын жасап жатыр, олар осы соғысты роботтар түсірген фильмдер арқылы ғана көреді. Қауіпсіздік департаменті американдық соғыс жоспарлаушысы Тейлордан соғыстың барысы туралы "Лиди" роботын сұраққа алуын бақылауды сұрайды. Робот қауіпті радиоактивтілік пен жаңа советтік қару-жарақ туралы хабарласа да, бақылаушылар роботтың радиоактивті емес екенін анықтайды. Тейлор бұл қауіпсіздік департаменті тапқан екінші робот екенін біледі және оған жетекшілік костюмдерін киіп, жер бетіндегі жағдай туралы шындықты зерттеу үшін экспедиция ұйымдастыру тапсырылады. Тейлордың тобы жер бетінде "Лиди" роботтарын күтпеген жерден табады және сыртты көруді талап етеді. Роботтар адамдарды мүмкіндігінше ұстап қалуға тырысса да, топ бункердің сыртында орман, жануарлар мен ферма бар, зақымдалмаған аңғарды ашады. "Лиди" роботтары соғыс адамдар эвакуацияланғаннан кейін аяқталғанын, себебі роботтар оның ақылға сыймас мақсатын көре алмағанын түсіндіреді. Тарихты талдау нәтижесінде, адамдардың топтары бір-бірімен соғысқан, бірақ соңында қақтығыстарды жеңіп, жетілгенін анықтады. Адамзат енді біртұтас мәдениетке дайын, ал қазіргі әлемдік бөлініс – американдық және советтік тараптар арасындағы соңғы қадам. "Лиди" роботтары адамдарды алдап, қираған планетаның жалған суреттерін жасайды, ал олар алған қару-жарақты жойып, олардың жасаушыларының оралуына дайындық үшін әлемді қайта жасайды. Американдықтар кеңестік жақ та алданып қалғанын білмейтіндіктен, АҚШ соғысты жылдам жеңе алады деп санайды. Бірақ роботтар сұрақ-жауап кезінде жер астына кететін барлық түтіктерді жапқандарын мәлімдейді. Бұл экспедицияның кетуіне кедергі келтірсе де, "Лиди" роботтары өз елдері жаңа туннельдер қазған кезде адамзат шындыққа дайын болады деп күтеді. Роботтар Тейлор мен басқаларын жер бетіне барғаннан кейін осылай қашып кеткен кеңестік топқа қосылуға шақырады. "Күнделікті тіршілік мәселелерін шешу сіздерге бір әлемде қалай өмір сүру керектігін үйретеді", - дейді роботтар. "Бұл оңай болмайды, бірақ орындалады".
Eight years ago a nuclear war began between the United States and the Soviet Union. American survivors evacuated to gigantic bunkers miles under ground. Sophisticated, radioactivity immune robots called "leadys" continue fighting the war on the devastated surface that is too dangerous for humans. The Soviets have similarly evacuated underground, and each side builds powerful weapons and vehicles for the remote controlled war they only see from film that the robots deliver. The security department asks Taylor, an American war planner, to observe the interrogation of a leady regarding the progress of the war. Although the robot reports that lethal radioactivity and sophisticated new Soviet weapons continue to make the surface dangerous for humans, the observers find that the leady is not radioactive. Taylor learns that this is the second such robot the security department has found; it assigns him to an expedition, wearing lead suits, to investigate the truth about surface conditions. Taylor's group surprises the leadys at the surface and demands to see the outside. Although the robots attempt to delay the humans as long as possible, the group discovers outside the bunker an undamaged valley with forests, animals, and a farm. The leadys reveal that the war ended as soon as the humans evacuated because the robots could not see a rational purpose for it. Analyzing history, they found that groups of humans warred with each other until they matured to overcome conflict. Humanity is almost ready for a single culture, the current worldwide division into American and Soviet sides being the final step. The leadys create counterfeit photographs of the devastated planet to fool humans, while destroying weapons they received and rebuilding the world for their creators' return. The Americans believe that because the Soviets do not know that they were also tricked, the United States can quickly win the war. The robots reveal, however, that during their explanation they sealed all tubes to under ground. Although this prevents the expedition from leaving, the leadys expect that by the time their countrymen dig new tunnels, humanity will be ready for the truth. The robots invite Taylor and the others to join a group of Soviets who were similarly stranded after visiting the surface. "The working out of daily problems of existence", the leadys suggest, "will teach you how to get along in the same world. It will not be easy, but it will be done."
Авторлық құқық мәртебесі
Бұл повесть АҚШ-та авторлық құқығы жоқ, және оны Гутенберг жобасынан алуға болады.
This novelette is in the public domain in the U. S., and is available at Project Gutenberg.