Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмиль Сувестр (15 сәуір 1806 – 5 шілде 1854) – Бретаньның Морле қаласында туған бретаньдық романист. Драматург ретінде бастапқыда сәттілікке жете алмаса, романист ретінде (ол «Le Monde Tel Qu'il Sera» атты ғылыми-фантастикалық роман жазды) және бретаньдық фольклорды зерттеуші және жазушы ретінде танымал болды. Ол қайтыс болғаннан кейін Lambert сыйлығымен марапатталды.
Émile Souvestre (April 15, 1806July 5, 1854) was a Breton novelist who was a native of Morlaix, Brittany. Initially unsuccessful as a writer of drama, he fared better as a novelist (he wrote a sci fi novel, Le Monde Tel Qu'il Sera) and as a researcher and writer of Breton folklore. He was posthumously awarded the Prix Lambert.
Білім
Ол азаматтық инженердің ұлы болды және Понтивь колледжінде білім алды, әкесінің жолын жалғастырып, Политехникалық мектепке түсуді ниеттенді. Бірақ, 1823 жылы әкесі қайтыс болды, ол Ренн қаласында заң факультетіне қабылданды, алайда көп ұзамай өзін әдебиетке арнады. Ол Нантта кітап дүкенінің жұмыскері және жеке мектеп мұғалімі, Бресте журналист және гимназия мұғалімі, ал Мюльхаусте мұғалім болып жұмыс істеді. 1836 жылы ол Парижге көшіп келді. 1848 жылы Хипполит Карно құрған, бірақ көп ұзамай жабылып қалған мемлекеттік қызметкерлерді даярлау мектебінде профессор болды.
He was the son of a civil engineer and was educated at the college of Pontivy, with the intention of following his father's career by entering the Polytechnic School. However, his father died in 1823 and he matriculated as a law student at Rennes but soon devoted himself to literature. He was by turns a bookseller's assistant and a private schoolmaster in Nantes, a journalist and a grammar school teacher in Brest and a teacher in Mulhouse. He settled in Paris in 1836. In 1848 he became professor in the school for the instruction of civil servants initiated by Hippolyte Carnot, but which was soon to be cancelled.
Әдеби мансап
Ол өзінің әдеби мансабын 1828 жылы Théâtre français театрында қойылған «Миссолонги қоршауы» драмасымен бастады. Бұл трагедия үлкен сәтсіздікке ұшырады. Роман жазуда ол сахналық шығармалардан гөрі жақсы жетістікке жетті, романды моральдық тәрбиенің құралына айналдыруды көздеді. Оның алғашқы екі романы – «L'Echelle de Femmes» және «Riche et Pauvre» жақсы қарсы алынды. 1834 жылы Сувестр бретон мәдениеті туралы бірнеше мақала, содан кейін бретон поэзиясы туралы мақала жариялады. Бұл мақалалар біріктіріліп, «Les Derniers Bretons» (4 том, 1835–1837) деген атпен басылды, одан кейін «Le Foyer breton» (1844) жарық көрді, онда оның туған аймағының фольклоры мен табиғи ерекшеліктері көркем әңгімелер түрінде бейнеленді, ал «Un Philosophe sous les toits» 1851 жылы академиялық жүлде алды. Ол сонымен қатар көптеген романдар, драмалар, эсселер мен әртүрлі шығармалар жазды. 1846 жылы Сувестр «Le Monde Tel Qu'il Sera» [Дүние қандай болатыны] атты амбициялық роман жариялады, ол таңғажайып болжамдарға толы, толыққанды антиутопиялық және ғылыми-фантастикалық туынды. Онда француз жұбы – Морис пен Марта Джон Прогресс атты адаммен бірге 3000 жылға уақыт машинасымен, бумен жұмыс істейтін локомотивпен саяхаттайды. Олар онда бумен жұмыс істейтін метро, су асты кемелері, нағыз ағаш пен мраморға ұқсайтын синтетикалық материалдар, телефон, кондиционер, қазіргі гендік инженерия деп аталатын әдіспен өсірілген алып жемістер мен көкөністер және тағы да басқаларын көреді. Әлемде бір мемлекет бар, оның астанасы Таити. Ата-аналық тәрбие жойылды, өйткені көптеген балалар ата-аналарынан алынып, евгеника, генетикалық манипуляция және білім берудің түрлі формалары арқылы белгілі бір міндеттерге бейімделген, адам сипатынан алыс жаратылыстар өсірілетін орындарға жеткізіледі. Корпорациялар үлкен пайда табу үшін үкімет шешімдеріне әсер ете алады. Медициналық қауым адамдардың ауыр сырқатқа шалдыққан күйде келуін қамтамасыз ету үшін манипуляция жасайды және жануарлармен медициналық тәжірибелер жүргізеді. Бұл науқастарға берілетін тамақ шығындарын қысқарту арқылы қаржыландырылады. Кедейлер мен мүгедектерге қамқорлық көрсетілмейді, көмек қолы созылмайды. Қытай белсенділігін жойды, әлеуметтік-экономикалық құрылымы опиумға байланысты қирағаннан кейін күрт құлдырап барады, ал Персияда ақымақ діни себептермен соғыстар мен кісі өлтірулер болып жатыр. Ресей көшпенді, маңызсыз аймаққа айналғандай, ал Германия – еркіндікке рұқсат беретін, бірақ сонымен бірге оны жойғысы келетін шовинистік мемлекет.
He began his literary career with a drama, the Siege de Missolonghi, performed at the Théâtre français in 1828. This tragedy was a pronounced failure. In novel writing he did much better than for the stage, deliberately aiming at making the novel an engine of moral instruction. His first two novels L'Echelle de Femmes and Riche et Pauvre met with favourable receptions. Souvestre published a series of articles in 1834 on Breton culture, and then an article on Breton poetry. These were combined and published as Les Derniers Bretons (4 vols, 1835–1837), followed by Le Foyer breton (1844), where the folklore and natural features of his native province are worked up into story form, and in Un Philosophe sous les toits, which received in 1851 an academic prize. He also wrote a number of other works—novels, dramas, essays and miscellanies. In 1846, Souvestre published the ambitious Le Monde Tel Qu'il Sera [The World As It Will Be], a full blown dystopia and science fiction novel which featured some remarkable predictions. In it, a French couple, Maurice and Marthe are taken to the year 3000 by a man named John Progress on a flying, steam powered, Time traveling locomotive. There, they discover the existence of steam powered subways, submarines, synthetic materials imitating real wood, marble, etc., telephone, air conditioning, giant fruits and vegetables obtained through what we would call today genetic engineering, etc. The world is one nation, the capital of which is Tahiti. Parenting has vanished, because most children are removed from their parents and taken to places where eugenics, genetic manipulation, and different forms of education give rise to somewhat human grotesques tailored for specific tasks. Corporations have enough power to influence government decisions to ensure good profit margins. The medical community manipulates people to ensure that they are seriously sick when they enter, and conducts medical experiments on animals. This is paid for by cutting costs in the food the patients receive. No sympathy or encouragement is given to the poor or disabled. China has become inactive and listless, going into a steep decline after their socio economic structure was ruined by opium, and wars and murders occur in Persia for idiotic religious reasons. Russia seems more or less a backwater obscurity, and Germany is a jingoistic nation that permits freedom while undermining it at the same time.
Өлім және мұра
Совестр 1854 жылғы 5 шілдеде Парижде қайтыс болды. Оның әйеліне, оның еңбектерінің моральдық қасиеттері үшін Франция академиясы мен Әдемі өнер академиясы бірлесіп табыс еткен Ламберт сыйлығы берілді. Француз мүсіншісі және Совестрдің досы Филипп Грас оның портретін Пере-Лашез бейіштегі қабіріне орнатты. Феминист жазушы және педагог, Элеонора Рузвельтке зор әсер еткен Мари Совестр – оның қызы болды.
Souvestre died in Paris on July 5, 1854. His widow was awarded the Prix Lambert, awarded jointly by the Académie française and the Académie des Beaux Arts, for the moral quality of his work. French sculptor and Souvestre's friend Philippe Grass made his portrait on his tomb at the Père Lachaise Cemetery. Marie Souvestre, the feminist writer and educator who was a major influence on Eleanor Roosevelt, was his daughter.