Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Совет Одағы үшін американдық тыңшы (1904-1992)
American spy for the Soviet Union (1904 1992)
Майра Собл (18 наурыз 1904 – 1992) күйеуі Джек Соблмен бірге Собл тыңшылар желісіне қатысқандығы үшін сотталып, түрмеге қамалды.
Myra Soble (March 18, 1904 – 1992) together with her husband Jack Soble was tried and jailed for her involvement in the Soble spy ring.
Өмірбаян
Собле (туған есімі Перске) 1904 жылдың 18 наурызында Украинаның Николаев қаласында, Ресейде дүниеге келген. Ол Джек Соблдің әйелі болған. Майра мен Джек 1927 жылдың 24 қарашасында Мәскеуде үйленді. 1928 жылдың басында Майра күйеуі Джекке Германияға қосылды, ол үйленгеннен кейін көп ұзамай сол жерге кеткен еді. 1931 жылы Майра анасы ауырғаннан кейін Ресейге қайтып келді. 1933 жылы ол Джекпен қайта қосылды, ол онымен бірге болу үшін Ресейге келді. 1941 жылдың 10 қаңтарында Джек және Майра, сондай-ақ Джек отбасының көп бөлігі Ресейді Вилкавишкистен (Литва) тастап кетті. Олар жапон визаларын алғаннан кейін Жапонияға сапарлады. Майра және топтың басқа мүшелері 1941 жылдың 27 қыркүйегінде Сан-Франциско арқылы АҚШ-қа кірді. Джек Собл 1941 жылдың 20 қазанында Сан-Францискоға келді. 1957 жылдың 9 тамызында Майра Соблдің шпиондық желісіндегі рөлі үшін 5 жарым жылға, ал оның күйеуі 7 жылға бас бостандығынан айырылды. 1957 жылдың 8 қазанында Нью-Йорк штатының оңтүстік округінің федералды судьясы Ричард Левет оның түрмедегі жазасын 5 жарым жылдан 4 жылға дейін қысқартты. 1957 жылдың 12 қарашасында ол Батыс Вирджиния штатындағы Алдерсон әйелдер түрмесіне ауыстырылды. 1991 жылдың 5 шілдесінде президент Джордж Буш Майраға сотталғаны үшін президенттік кешірім берді (Ұлттық қорғаныс ақпаратын алу және шетелдік үкіметке беру үшін жасалған құпияласу, 18 U.S.C. § 793).
Soble (née Perske) was born on March 18, 1904, in Nikolaev, Ukraine, Russia. She was the wife of Jack Soble. Myra and Jack were married on November 24, 1927, in Moscow. In early 1928, Myra went to Germany to join Jack, who had gone there shortly after their marriage. Myra returned to Russia after her mother became ill in 1931. In 1933, she and Jack were reunited when he went back to Russia to be with her. Jack and Myra and most of Jack's family left Russia on January 10, 1941, from Vilkaviskis, Lithuania. They traveled to Japan after they were given Japanese visas. Myra and other members of the group entered the United States at San Francisco on September 27, 1941. Jack Soble arrived in San Francisco on October 20, 1941. On August 9, 1957, Myra received a 5½ year prison sentence for her role in the Soble spy ring, and her husband seven years. On October 8, 1957, Federal Judge Richard H. Levet, United States District Court, Southern District of New York, reduced her prison sentence from 5½ years to four years. She was transferred to the Alderson Prison for Women, Alderson, West Virginia on November 12, 1957. On July 5, 1991, President George H. W. Bush granted Myra a presidential pardon for her conviction (Conspiracy to receive and obtain national defense information and transmit same to foreign government, 18 U. S. C. § 793).