Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский шпион на службе Советского Союза (1904-1992)
American spy for the Soviet Union (1904 1992)
Майра Собл (18 марта 1904 – 1992) вместе с мужем Джеком Соблом была осуждена и заключена в тюрьму за участие в шпионской сети Собл.
Myra Soble (March 18, 1904 – 1992) together with her husband Jack Soble was tried and jailed for her involvement in the Soble spy ring.
Биография
Собле (урождённая Перске) родилась 18 марта 1904 года в Николаеве, Украина, Россия. Она была женой Джека Собла. Майра и Джек поженились 24 ноября 1927 года в Москве. В начале 1928 года Майра поехала в Германию, чтобы присоединиться к Джеку, который отправился туда вскоре после свадьбы. В 1931 году Майра вернулась в Россию, когда её мать заболела. В 1933 году она и Джек воссоединились, когда он вернулся в Россию, чтобы быть с ней. Джек и Майра, а также большая часть семьи Джека покинули Россию 10 января 1941 года из Вилкавишкиса, Литва. Они отправились в Японию после получения японских виз. Майра и другие члены группы въехали в Соединенные Штаты в Сан-Франциско 27 сентября 1941 года. Джек Собл прибыл в Сан-Франциско 20 октября 1941 года. 9 августа 1957 года Майра получила 5 с половиной лет тюремного заключения за участие в шпионском кольце Собле, а её муж – семь лет. 8 октября 1957 года федеральный судья Ричард Х. Левет, окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка, сократил её тюремный срок с 5 с половиной лет до четырех лет. 12 ноября 1957 года она была переведена в женскую тюрьму Альдерсон в штате Западная Вирджиния. 5 июля 1991 года президент Джордж Буш-старший помиловал Майру за её осуждение (заговор с целью получения информации, касающейся национальной обороны, и передачи её иностранному правительству, 18 U.S.C. § 793).
Soble (née Perske) was born on March 18, 1904, in Nikolaev, Ukraine, Russia. She was the wife of Jack Soble. Myra and Jack were married on November 24, 1927, in Moscow. In early 1928, Myra went to Germany to join Jack, who had gone there shortly after their marriage. Myra returned to Russia after her mother became ill in 1931. In 1933, she and Jack were reunited when he went back to Russia to be with her. Jack and Myra and most of Jack's family left Russia on January 10, 1941, from Vilkaviskis, Lithuania. They traveled to Japan after they were given Japanese visas. Myra and other members of the group entered the United States at San Francisco on September 27, 1941. Jack Soble arrived in San Francisco on October 20, 1941. On August 9, 1957, Myra received a 5½ year prison sentence for her role in the Soble spy ring, and her husband seven years. On October 8, 1957, Federal Judge Richard H. Levet, United States District Court, Southern District of New York, reduced her prison sentence from 5½ years to four years. She was transferred to the Alderson Prison for Women, Alderson, West Virginia on November 12, 1957. On July 5, 1991, President George H. W. Bush granted Myra a presidential pardon for her conviction (Conspiracy to receive and obtain national defense information and transmit same to foreign government, 18 U. S. C. § 793).