Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франк әулиесі
Frankish saint
Соланга (10 мамыр күні, шамамен 880 жылы қайтыс болған) – франк қойшы қызы және жергілікті тұрғындар құрметтейтін христиан әулиесі, сондай-ақ басын өзі ұстап жүрген (цефалофор). Оның қадір-қасиеті Сент-Соланга, Шер аймағымен шектелген. Сент-Соланж – Шер облысының бір бөлігі болып табылатын Берри провинциясының дәстүрлі қамқоршысы. Соланга Бурж қаласының жанындағы Виллемонт қаласында кедей, бірақ діншіл отбасында дүниеге келді және жеті жасында бойын сақтап, дінге берілді. Кейбір деректерге сүйенсек, оның жанында болудың өзі ауруларды емдеген және шайтандарды қуып шығарған. Пуатье графының ұлы Соланжаның сұлулығы мен танымалдылығына тәнті болды. Ол қойларын бағып жүргенде оған жоласып, махаббат ұсынысын жасады, бірақ ол бас тартты. Ол оны көндіруге тырысты, бірақ сәтті болмады, сонда ол оны құлақтан шашуға шешім қабылдады. Түнде ол келіп, Соланжаны күшпен алып кетті, бірақ ол қарсылық көрсеткені үшін, өзеннен өтіп бара жатқанда жылқыдан құлап түсті. Құлақтан шашқан жігіт ашуланып, қызының басын қылышпен шапты. Аңыз бойынша, Соланжаның кесілген басы үш рет қасиетті Иса есімін айтты. Сент-Дени және Галиядағы басқа да әулиелер сияқты, Соланжа өзінің басын қолымен жинап, Сент-Мартин дю Кро ауылындағы Сент-Мартин шіркеуіне дейін жетті (қазір Сент-Соланж деп аталады, Францияда осы атпен аталған жалғыз коммуна), және тек сонда толыққанды түрде қайтыс болды.
Solange (died 10 May, c. 880) was a Frankish shepherdess and a locally venerated Christian saint and cephalophore, whose cult is restricted to Sainte Solange, Cher. Saint Solange was the patron of the traditional Province of Berry, of which Cher is a part. Solange was born to a poor, but devout family in the town of Villemont, near Bourges, and consecrated her virginity at the age of seven; according to some, her mere presence cured the sick and exorcised devils. The son of the count of Poitiers was highly taken with the beauty and popularity of Solange and approached her when she was tending to her sheep, but she rejected his suit. He argued with her to no avail, and so he decided to abduct her. At night, he came and took Solange by force, but she struggled so violently that she fell from his horse while he was crossing a stream. Her abductor grew enraged and beheaded her with his sword. According to the fully developed legend, Solange's severed head invoked three times the Holy Name of Jesus, and like Saint Denis and other saints in Gaulish territories, Solange picked up her head in her own hands and walked with it as far as the church of Saint Martin in the village of Saint Martin du Crot (which now bears the name of Sainte Solange, the only commune in France to bear this name), only dropping truly dead there.
Құрмет
Бірден оның айналасында культ пайда болды. Көптеген керемет жазылулар оның тілегімен байланыстырылды. 1281 жылы сол шіркеуде оның құрметіне алтарь орнатылды, оның кесілген басы қасиетті реліквия ретінде сақталды және шіркеу өзін Сент-Соланж шіркеуі деп атады, ал оның дұға тартқан жақын маңдағы дала "Сент-Соланж даласы" деп аталды. Ауыр жағдайларда жергілікті тұрғындар Бурже қаласынан реликвиялық басын алып шеру тартуға және құрғақшылыққа қарсы оны шақыруға әдеттенді. Сент-Соланждің Рим-католик шіркеуіндегі мерекесі 10 мамыр.
Immediately, a cult surrounding her grew. Many miraculous cures were attributed to her intercession. In 1281, an altar was erected in her honour at that church, and it preserved her severed head as a relic and began to call itself the church of St. Solange, while a nearby field where she had prayed began to be referred to as the "Field of St. Solange". It was a habit of the locals, in times of great stress, to form a procession through Bourges with the reliquary head before them and to invoke her against drought. Solange's feast day in the Roman Catholic Church is 10 May.