Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суррейдегі қала, Англия
Town in Surrey, England
Катерхам ( /ˈkeɪtərəm/) – Англияның Суррей графтығындағы Тандридж ауданындағы қала. Қала әкімшілік тұрғысынан екіге бөлінеді: Катерхам-он-де-Хилл және Катерхам аңғары. Аңғардың ортасында негізгі қалалық орталық орналасқан, бірақ оңтүстікке қарай сол биіктікке жетеді. Қала A22 тас жолына жақын, Гилдфордтан 34 шақырым және Кройдоннан оңтүстікке қарай 6 шақырым (10 км) қашықтықта, Солтүстік Даунс тауларының еңісіне тілінген жоғарғы аңғарда жатыр. Катерхам-он-де-Хилл аңғардың батысында орналасқан.
Caterham ('/k//eɪ//t//ər//ə//m/) is a town in the Tandridge district of Surrey, England. The town is administratively divided into two: Caterham on the Hill, and Caterham Valley, which includes the main town centre in the middle of a dry valley but rises to equal heights to the south. The town lies close to the A22, 21 mile (34 km) from Guildford and 6 mile (10 km) south of Croydon, in an upper valley cleft into the dip slope of the North Downs. Caterham on the Hill is above the valley to the west.
Тарих
Уайт Хиллдің жоғарғы жағында, Катерхэм мектебінің оңтүстігіндегі Катерхэм аңғарында, Блетчингли мен қала орталығы арасында орналасқан лагерь «Кардинал шапқысы» деп аталады, ол қазба жұмыстарынан өткізіліп, Елтаңбалы ескерткіш ретінде тіркелді. Бірнеше қатар қоршаулары бар, археологтар бұл бекініс «Уор Коппис лагеріндегі ірі көп қабырғалы төбелік бекініс» деп сипаттайды. Қала Тендридж жүзінің англосаксондық феодалдық бөлігінде жатыр.
An encampment on the top of White Hill, in Caterham Valley south of Caterham School, between Bletchingley and the town centre is called The Cardinal's Cap which was excavated and inspected in designating it a Scheduled Ancient Monument. With close ramparts forming two or more lines, archaeologists describe the fort as a "large multivallate hillfort at War Coppice Camp". The town lies within the Anglo Saxon feudal division of Tandridge hundred.
Нормандық жаулап алудан кейінгі кезең
Катерхамның Сент-Лоуренс шіркеуі нормандық құрылысқа жатады және оның қызметкері ретінде ректорды сақтайды. Джон патшаның тұсында Эверард де Гесттің ұлы Роджер осы жерді, шіркеу жерлерімен бірге, Уолтхам қасиетті крест монастырына сыйлады. Эверардтың атасы Катерхамдық Джеффри еді, ол 12 ғасырда ұлына жер берген. Бұл монастырь 1253 жылы Катерхамдағы өз жерлерінде еркін аң ауру құқығын алды және glebe-ді басқарды; төрт тұрғын үй, оның ішінде «Король мен Королева» пабы, үш шіркеу, сондай-ақ Сент-Лоуренс шіркеуінің қорымдық жеріндегі күмбез және қабір тізімде. Бұл ғимараттар Катерхам-он-де-Хиллдегі Хилл-стрит/Чирч-Хилл бойында орналасқан.
Caterham's church of St Lawrence is of Norman construction and retains a rector as its incumbent. In the reign of King John, Roger son of Everard de Gaist gave this including its church lands to the monastery of Waltham Holy Cross. Everard's grandfather was Geoffery of Caterham who gave land to his son in the 12th century. This monastery ran the glebe as a manor, receiving a grant of free warren in their demesne lands of Caterham in 1253; four secular buildings, including The King and Queen public house, three churches as well as a vault and tomb in St Lawrence's churchyard are listed; these are along Hill Street/ Church Hill in Caterham on the Hill.
Катерхам, Поркель, Апвуд, Гейтерс және Халингберидің біріктірілген иеліктері
Поркель бұрын Уолтем аббаттығына берілген мал мен мүлікке кірген; осы мал-мүліктер бірігіп, Хамфри Стаффорд, Букингемнің 1-ші герцогы (1402–1460) иелігінде болды. Ол 1458 жылы осы мал-мүлікті үшінші ұлы Джон Стаффордқа, Уилтширдің 1-ші графына қалдырды. 1499 жылы оның ұлы мұрагерсіз қайтыс болған соң, мүлік Букингем герцогының үлкен тармағына өтті. Оның мұрагерлері 1533 жылы борыштарын өтей алмаған Лорд Бернерске сатты, нәтижесінде мемлекеттік мүлікке айналып, тәж басып алды. 1570 жылы Томас Саквилл, Дорсеттің 1-ші графы (Лорд Бакхерст ретінде), кейіннен Лорд Жоғарғы қазынашы, «Катерхам және Портеле шаруашылығының» иесі болды және сол жылы оны Генри Шеллиге берді. Сэр Томас Сондстың жесірі 1599 жылы жерді өзінің жартылай бауыры Генри Брукқа, 11-ші Кобхам баронына, Бас қастандыққа қатысқан адамға жалға берді. 1615 жылы оның қызы Фрэнсис Левесон жалғаның қалған бөлігін жалға алушының қылмыстық ісіне байланысты сэр Эдвард Барретт пен Уолтер Барретке берді, ал мүліктің болашағы сэр Ричард Сондстың қолында қалды. Джордж Эд 1612 жылы осы үлкен мүлікті сатып алды және ол 1616 жылы Джаспер Оклиге өтті. 1730 жылы Лондон қаласының екі шерифінің бірі болған сэр Исаак Шард оны Томас Кларкқа берді, содан кейін басқа мал-мүліктермен бірге өтті; 1911 жылы оның иесі В. Л. Уильямс мүліктің қалған бөлігінде Портлиде тұрды. 1553 жылы Уильям Саквилл мен Элеонора мал-мүлікті Лондонның алтын шебері Роберт Хартоппқа тапсырды. Екі жылдан кейін оның орнын Елияс басқарды, ол оны өзінің жүрегіне жақын немересі Джонға қалдырды, ал оның жесірі Джоан 1609 жылы мал-мүлікті Джордж Эвелинге сатты, ол оны өзінің ұлы сэр Джон Эвелинге Элизабет Коксқа үйленген кезде берді. Бүгінгі күнге ұқсас, көбінесе тік беткейлі жерлер орманды болды. Катерхам аңғарының қазіргі заманғы жері, солтүстікке (Уорлингхэмге) ашылатын және оның беткейлері бойында орналасқан кең құрғақ аңғар, Виктория дәуірінің және 1856 жылы ашылған Катерхам теміржолының нәтижесі болып табылады, ол әлі де соңғы станса болып табылады. Виктория дәуірінде қаланың кеңеюіне байланысты 1866 жылы Сент-Лоуренс шіркеуінің қарама-қарсы жағында салынған Сент-Мария шіркеуінің құрылысы қажет болды. Катерхам аңғарының өсуімен бірге өзінің жеке англикан шіркеуі пайда болды, ол 1882 жылы Евангелист Иоаннға арналды. 1877 жылдан бастап төбедегі Катерхам казармасы, жаяу әскер полктері үшін қойма болды. Казарма 1995 жылы жабылды және жері тұрғын үйлер салу үшін қайта жаңартылды. Сондықтан екі негізгі көше (High Street – Caterham on the Hill деп аталатын бір ғана жол бар) екі өте жақын, бірақ маңызды және бай қауымдарға (демографиялық мәліметтерге қараңыз) қызмет етеді, біреуі теміржол станциясымен және заманауи ғимараттармен, екіншісі Катерхам аңғарының ортасынан солтүстік-батысқа қарай көтерілгенде тарихи ғимараттармен. 1975 жылы Катерхам Армз пабында ИРА бомбасы жарылып, 10 әскери қызметкер мен 23 бейбіт тұрғын жарақат алды. Бұл паб Солтүстік Ирландиядан жаңадан оралған Уэльс гвардиясының арасында танымал болды. Бомбалауға қатысқандар кейіннен бірнеше кісі өлтіру және бомбалау істері үшін түрмеге жабылды; олар 1999 жылдың сәуірінде Ұлы жұма келісімінен кейін босатылды.
Porkele had been formerly included in the manor given to Waltham Abbey; together the latter manors comprised Humphrey Stafford, 1st Duke of Buckingham (1402–1460) held these manors leaving them in 1458 to his third son John Stafford, 1st Earl of Wiltshire when his son died without issue in 1499, under the terms of grant the elder branch, the following Duke of Buckingham inherited. His heirs sold them on the dissolution to Lord Berners who died in debt in 1533 resulting in bona vacantia and seizure by the Crown. In 1570 Thomas Sackville, 1st Earl of Dorset (as Lord Buckhurst), later Lord High Treasurer, held the 'manor of Caterham and Portele farm,' which he conveyed in that year to Henry Shelley; Sir Thomas's Sondes's widow leased the lands in 1599 to her half brother, Main Plot seditionist Henry Brooke, 11th Baron Cobham. Then in 1615 her daughter Frances Leveson gave the rest of that lease, due the tenant's attainder to Sir Edward Barrett and Walter Barrett while the reversion was held by Sir Richard Sondes. George Ede purchased this massive estate in 1612 and it passed to Jasper Ockley in 1616. Sir Isaac Shard who was one of two Sheriffs of the City of London in 1730 who conveyed it to Thomas Clark and then passed as with the other manors; in 1911 W. L. Williams its owner lived at Portley in what remained of the estate. In 1553 William Sackville and Eleanor passed the manor to Robert Hartopp, goldsmith of London, dying two years later succeeded by Elias his son, who was left it to his nephew John, whose widow Joan sold the manor in 1609 to George Evelyn who gave it to his son Sir John Evelyn on his marriage to Elizabeth Cocks. Similar to today, mostly steeper acres were woodland. The more modern locality of Caterham Valley in a wide dry valley opening to the north (to Warlingham) and along its slopes is a product of the Victorian age and the coming of the Caterham railway line in 1856, which is still a terminus. Victorian expansion of the town required the building of a much larger parish church, leading to the Church of St Mary the Virgin's building in 1866, directly across the road from St Lawrence's. As it also grew Caterham Valley gained its own Anglican church, to St. John the Evangelist, which was consecrated in 1882. From 1877 Caterham Barracks on the hill was a depot for the Foot Guards regiments. The barracks were closed in 1995 and the site was redeveloped for housing. Two main streets (there is only one road called High Street – Caterham on the Hill) therefore serve two very close yet substantial and affluent communities (see demographics), one with the railway station and more modern buildings, one with more historic buildings as soon as the closest hill (to the northwest) is climbed from the heart of Caterham Valley. In 1975 an IRA bomb exploded in the Caterham Arms public house injuring 10 off duty soldiers and 23 civilians. The pub was popular with the Welsh Guards, who had recently returned to Caterham Barracks after serving in Northern Ireland. The men responsible for the bombing were later jailed for a string of murders and bombings; they were released in April 1999 following the Good Friday Agreement.
Әкімшілік тарихы
Катерхэмнің ежелгі приходы Тендридж жүзінің құрамына кірді. 1835 жылы приход Годстон кедейлер одағына қосылды. 1894 жылы жергілікті басқару туралы заңға сәйкес, 1894 жылы приходтық және округтік кеңестер құрылғанда Катерхэмге приходтық кеңес берілді, ол Годстон ауылдық округтік кеңесіне бағынды. Бес жылдан кейін Катерхэм приходы Годстон ауылдық округінен шығарылып, 1899 жылдың 1 сәуірінде өз алдына қалалық округке айналды. Катерхэм приходтық кеңесі Катерхэм қалалық округтік кеңесімен алмастырылды. Катерхэм қалалық округтік кеңесі алғашқы отырысын 1899 жылдың 17 сәуірінде Мейсондық залда өткізді, онда Уильям Гарланд Сопер кеңестің алғашқы төрағасы болып тағайындалды, ол бұрынғы, қысқа мерзімді приходтық кеңестің төрағасы болған еді. 1911 жылы Катерхэм қалалық округтік кеңесі өзінің штаб-пәтері ретінде қызмет ету үшін 3 Harestone Valley Road мекенжайында Сопер Холл деп аталатын қоғамдық зал мен кеңсе ғимаратын салды. Ғимарат 1908 жылы қайтыс болған кеңестің алғашқы төрағасы Уильям Гарланд Сопердің құрметіне аталды. Ғимарат құны 4000 фунт стерлинг болды, ал Сопердің естелігіне арналған қайырымдылықтан 1500 фунт жиналды. Ғимарат 1912 жылдың қаңтарында ресми түрде ашылды. 1929 жылы Катерхэм қалалық округі көршілес Уорлингхэм приходымен біріктіріліп, ауданның атауы Катерхэм және Уорлингхэм қалалық округі деп өзгертілді. 1933 жылы Чалдон және Волдингхэм приходтары да қалалық округке қосылды. Катерхэм, Чалдон, Уорлингхэм және Волдингхэм жеке азаматтық приходтар болып қала берді, бірақ қалалық приходтар ретінде олардың жеке приходтық кеңестері болмады, Катерхэм және Уорлингхэм қалалық округтік кеңесі бүкіл қалалық округты қамтитын ең кіші өкілді орган болды. Катерхэм және Уорлингхэм қалалық округтік кеңесі Сопер Холлда орналасқан күйінде қалды және қосымша кеңсе кеңістігі ретінде пайдалану үшін 1 Harestone Hill-дегі үлкен үйді сатып алды. 1951 жылы приходта 19 844 адам тұрды. 1974 жылдың 1 сәуірінде приход таратылды. 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңға сәйкес Катерхэм және Уорлингхэм қалалық округі таратылды, ал аумақ көршілес Годстон ауылдық округімен бірігіп, 1974 жылдың 1 сәуірінде Тендридж ауданына айналды. Тендридж аудандық кеңесі алғашқы жылдары Катерхэм мен Окстедтегі екі бұрынғы округтің кеңселерін пайдаланды, 1989 жылға дейін ол бұрынғы Годстон ауылдық округтік кеңесінің ғимараты орналасқан Окстедтегі жаңа кеңселерге көшті. Окстедтегі жаңа ғимарат 1 Harestone Hill айналасындағы ескі Катерхэм және Уорлингхэм кеңесінің мүліктерін сатудан түскен қаражат есебінен қаржыландырылды, бұл Church Walk деп аталатын сауда орталығының бір бөлігін салуға мүмкіндік берді, тек Сопер Холл сақталды. 1974 жылғы реформалар кезінде бұрынғы Катерхэм және Уорлингхэм қалалық округінің мұрагері құрылмады, сондықтан аймақ Тендридж аудандық кеңесі тікелей басқаратын, еншілес емес аймаққа айналды. 2000 жылы аймақта азаматтық приходтар қайта құрылды, бұрынғы қалалық округ алты приходқа бөлінді: Катерхэм-он-де-Хилл, Катерхэм-Вэлли, Чалдон, Уорлингхэм, Уайтлеаф және Волдингхэм.
The ancient parish of Caterham was part of the Tandridge Hundred. The parish was included in the Godstone Poor Law Union in 1835. When parish and district councils were established in 1894 under the Local Government Act 1894, Caterham was given a parish council, which was subordinate to the Godstone Rural District Council. Less than five years later, the parish of Caterham was removed from Godstone Rural District, becoming its own urban district on 1 April 1899, with the Caterham Parish Council being replaced with Caterham Urban District Council. Caterham Urban District Council held its first meeting on 17 April 1899 at the Masonic Hall, when William Garland Soper was appointed the first chairman of the council, having previously been chairman of the short lived parish council. In 1911 Caterham Urban District Council built itself a public hall and office building called Soper Hall, at 3 Harestone Valley Road, to serve as its headquarters. The building was named after William Garland Soper, the first chairman of the council, who had died in 1908. Of the building's £4,000 cost, £1,500 was donated by public subscription in memory of Soper. The building was formally opened in January 1912. In 1929 the Caterham Urban District was enlarged by the addition of the neighbouring parish of Warlingham, and the district's name was changed to Caterham and Warlingham Urban District. In 1933 the parishes of Chaldon and Woldingham were also added to the urban district. Caterham, Chaldon, Warlingham and Woldingham remained separate civil parishes, but as urban parishes they no longer had separate parish councils, with Caterham and Warlingham Urban District Council being the smallest representative body covering the whole urban district. Caterham and Warlingham Urban District Council continued to be based at Soper Hall, and also acquired a large house next door at 1 Harestone Hill to serve as additional office space. In 1951 the parish had a population of 19,844. On 1 April 1974 the parish was abolished. Caterham and Warlingham Urban District was abolished under the Local Government Act 1972, with the area merging with neighbouring Godstone Rural District to become Tandridge District on 1 April 1974. For its first few years Tandridge District Council used the offices of both its predecessor districts in Caterham and Oxted, until 1989 when it moved to new offices in Oxted on the site of the old Godstone Rural District Council's buildings. The new building in Oxted was funded by the sale of most of the old Caterham and Warlingham council's properties around 1 Harestone Hill to make way for part of a retail development called Church Walk, with only Soper Hall being retained. No successor parish was created for the former Caterham and Warlingham Urban District at the time of the 1974 reforms, and the area therefore became an unparished area, directly administered by Tandridge District Council. Civil parishes were re established for the area in 2000, with the former urban district being split into six parishes: Caterham on the Hill, Caterham Valley, Chaldon, Warlingham, Whyteleafe, and Woldingham.
Көрнекті орындар
Солтүстік Даунс жолы, жаяу жүргіншілер арасында танымал ұлттық жол, қалаға өте жақын өтеді және оған Харестон аңғары жолынан немесе Тьюпвуд-лейннен, жоғарыда аталған Даунстың кельттік төбе басына, Кардиналдың шапшаңнан және Фостердаун немесе Қажылар қамалынан, Катерхам аңғарындағы Годстон төбені құрайтын қырқаның жоғарғы бөлігіндегі Лондон қорғаныс қамалынан оңай жетуге болады. Әулие Иоанн Евангелист шіркеуі 1882 жылы киеленді. Теміржол станциясы – бұл өте үлкен ауданның ортасындағы орталық, құрғақ аңғардағы соңғы станса. Лондон мен Кройдоннан солтүстікке қарай, M25 тас жолына бағытталған қозғалыс, A22 тас жолы арқылы қаланың айналасымен жүреді, бұл 1939 жылы елдегі алғашқы айналма жолдардың бірі ретінде ашылды. Катерхам мектебі – Харстон аңғарының бойында орналасқан үлкен тәуелсіз күндізгі және интернаттық білім беру орны. Норт Даунс ауруханасы – қала шетіндегі шағын жекеменшік мекеме, оны Рамзи Денсаулық сақтау Ұлыбритания басқарады. Катерхам аңғарының бизнес-қоғамдастығының бір бөлігі бизнес-жағдайды жақсарту айманымен ұсытылады, ол Caterham Valley For You деп белгілі. Суррей полициясы басқаратын Катерхам полиция бөлімі аңғардың ортасында орналасқан; жергілікті Әулие Иоанн жедел жәрдем бөлімі ғимаратты бөліседі.
The North Downs Way, a National trail popular with walkers, passes very close to the town and is readily accessible from either Harestone Valley Road or Tupwood Lane, the Celtic hillfort promontory of the Downs mentioned above, The Cardinal's Cap, and Fosterdown or Pilgrims' Fort, a London Defensive Fort at the top of part of the ridge forming Godstone Hill, in Caterham Valley. The parish church of St. John the Evangelist was consecrated in 1882. The railway station is a terminus in the central, dry valley at the heart of this very large neighbourhood. Traffic to and from the London and Croydon to the north heading towards the M25 motorway is routed around the town on the A22 over the Caterham Bypass, opened in 1939 as one of the earliest such roads in the country. Caterham School is a large independent co educational day and boarding school situated along the sides of the Harestone Valley. North Downs Hospital is small private establishment on the outskirts of the town run by the Ramsay Health Care UK. Part of Caterham Valley Business Community is represented by a business improvement district, which is publicly known as Caterham Valley For You. Caterham Police Station, operated by Surrey Police is located in the middle of the valley; the local St John Ambulance unit shares the building.
Көлік
Катерхам теміржол станциясы – 1856 жылы салынған, Пурлиден басталатын Катерхам желісінің соңғы бекеті. Пойыздар тек Лондон-Бриджге ғана қатынайды. Катерхам арқылы сегіз автобус маршруты өтеді, олардың жартысы Metrobus компаниясына тиесілі. Олар Катерхамнан Шығыс Гринстед, Кройдон, Редхилл және Окстед сияқты қалаларға автобустарды іске қосады. Қалған бес маршрут бойынша автобустарды: London General Коулсдонға, Transport UK London Bus Коулсдон мен Саттонға, Arriva London Аддингтон Виллиджге және Metrobus Шығыс Гринстедке қатынайды.
Caterham railway station is the terminus of the 1856 built Caterham line from Purley. Trains operate to London Bridge only. Eight bus routes operate through Caterham, with half being operated by Metrobus. They run buses from Caterham to places such as East Grinstead, Croydon, Redhill and Oxted. Of the remaining five routes, buses are run by: London General to Coulsdon, Transport UK London Bus to Coulsdon and Sutton; Arriva London to Addington Village; and Metrobus to East Grinstead.
Спорт
Катерхэмде жасөспірімдер футбол клубы бар. Катерхам Пумас ФК. Олд Катерхамианс регби футбол клубы 1928 жылы құрылған. Катерхэм крикет клубы бұрын Куинс Паркте ойнаған, ал қазір регби клубымен бірлесіп пайдаланады. 1942 жылы құрылған Катерхэм теңіз кадеттері де түрлі су спорты түрлерімен айналысады. Катерхам Пумас футбол клубы өз ойындарын Джолифф ойын алаңында өткізеді. Оларда алты жастан он сегіз жасқа дейінгі балаларға арналған жастар футбол командалары мен екі ересектер командасы бар.
Caterham has a youth football club. Caterham Pumas FC. The Old Caterhamians Rugby Football Club, was established in 1928. Caterham Cricket Club previously played in Queen's Park and now share facilities with the rugby club. Caterham Sea Cadets, formed in 1942, also participate in a number of watersports activities. Caterham Pumas Football Club play their matches at Joliffe Playing Field. They have youth football teams for children under six to those under eighteen, and two adult teams.
Медиа
Телевизия сигналдары Crystal Palace TV таратушысынан және BBC London және ITV London бағдарламаларын таратушы жергілікті ретрансляциялық таратушыдан қабылданады. Қалаға BBC Surrey және BBC Radio London радиостанциялары қызмет көрсетеді. Heart South, Greatest Hits Radio Surrey & North East Hampshire және қаладан хабар тарататын қауымдық радиостанция Ridge Radio сияқты басқа радиостанциялар да бар. Жергілікті газеттер – The Caterham Independent және Caterham Mirror.
Television signals are received from the Crystal Palace TV transmitter and the local relay transmitter which broadcast BBC London and ITV London programmes. The town is served by both BBC Radio Surrey and BBC Radio London. Other radio stations including Heart South, Greatest Hits Radio Surrey & North East Hampshire and Ridge Radio, a community based station that broadcast from the town. Local newspapers are The Caterham Independent and Caterham Mirror.
Білім
Катерхэмде мемлекеттік және жеке меншік мектептердің араласуы бар. Катерхэмдегі үш жеке мектеп: 1884 жылдан бері қала шетінде орналасқан Катерхэм мектебі, Оакхерст Гранж мектебі және Эссенден Лодж мектебі. Басты мемлекеттік орта мектеп – де Стаффорд мектебі. Арнайы білім беру қажеттіліктері бар ұлдарға арналған Sunnydown мектебі де Катерхэм он-Хиллде орналасқан.
Caterham has a mixture of state and private schools. Three private schools in Caterham are Caterham School established at its present site since 1884, which is in the outskirts of the town, Oakhyrst Grange School and Essendene Lodge School. The main state secondary school is de Stafford School. A secondary school for boys with special educational needs called Sunnydown School is also in Caterham on the Hill.
Мәдениет және қоғамдастық
Балаларға арналған доп алаңы мен гимнастика орталығы Катерхэм казармасының ескі тұрғын үй кешенінде орналасқан. Ғимарат екі рет жаңартылған гимнастика залынан жасалған. Катерхам-он-де-Хиллде "Скатерхам" деп аталатын скейтпарк бар. Ол бұрынғы Гвардиялық шіркеуінің жерінде салынған, ішкі және сыртқы бөлімдерінен тұрады. Қала орталығында орналасқан Миллер орталығы – театр және қоғамдық орталық, ол тұрақты түрде кәсіби емес қойылымдар мен фильмдер көрсетеді, сондай-ақ көптеген клубтар мен қоғамдық ұйымдарға үй иесі болады. Кройдон гимнастика клубы жоғары көшедегі гимнастика орталығында орналасқан, онда би студиясы да бар. Кішкентай Шығыс Суррей мұражайы жергілікті тарих жинағын сақтайды. Қалада жыл сайын карнавал өтеді, оның барысында шеру және мерекелік шаралар ұйымдастырылады. Катерхам қауымы үшін Ridge Radio деп аталатын онлайн радиостанция жұмыс істейді. Бірінші Катерхам фестивалі 2009 жылы өтті, ал 2014 жылға қарай 5 аптаға созылған 135 шара өткізілді. 2 күндік музыка фестивалі, қалалық кештер үшін жоғары көше жабылады, ал аңғар арқылы өтетін басты жол тағам фестивалі үшін жабылады. Басқа шараларға Шекспирдің пьесалары, археологиялық қазбалар, "Ашық Катерхам" – мұнда ғимараттар мен ұйымдар демалыс күндері есіктерін ашады, концерттер мен комедия кештері кіреді. Жыл сайынғы карнавал фестиваль аясында өтеді. Фестиваль бірнеше сыйлыққа ие болды, оның ішінде Action for Market Towns ұйымының "Ең үздік қоғамдық шара" сыйлығы және үш рет Surrey Mirror Heart of the Community сыйлығы. Фестиваль төрағасы Энди Парр Катерхам қауымына қызмет еткені үшін М.Б.Е. орденімен марапатталды. Комитет мүшелері басқа қалаларға да осындай фестивальдер ұйымдастыру туралы кеңес берді.
A children's ball pit and gymnastics centre are situated in the old Caterham Barracks housing estate. The building is made out of the two converted gymnasiums. There is a skatepark called "Skaterham" in Caterham on The Hill. It has indoor and outdoor sections, built on the grounds of the former Guards Chapel. Based in the town centre the Miller Centre is a theatre and community centre that puts on regular non professional shows, films and is host to a number of clubs and community groups. Croydon Gymnastics Club are based in the gymnastics centre on the high street, which also has a dance studio. The small East Surrey Museum houses a local history collection. An annual carnival is held in the town, with a procession of floats and a fete. Caterham has an online radio station for the community, called Ridge Radio. The first Caterham Festival was in 2009 and by 2014 there were 135 events spread over 5 weeks. There is a 2 day music fest, the High Street is closed for a town street party and the main road through the Valley is closed for a food fest. Other events include Shakespeare plays, an archaeological dig, open Caterham – where buildings and groups open their doors for the weekend, concerts and comedy nights. The annual Carnival takes place during the Festival. The Festival has won a number of awards including the Action for Market Towns best community event and, on three occasions, the Surrey Mirror Heart of the Community award. Chairman Andy Parr has been awarded the M. B. E. for services to the Community of Caterham. The committee members have also advised many other towns about holding similar Festivals.
Дін
Катерхамда әр түрлі христиан дін өкілдерін көрсететін шіркеулер бар. Қолданыстағы ең көне шіркеу – 1095 жыл шамасында салынған Сент-Лоуренс шіркеуі. Бұл ғимаратты квакерлер мен румын православтары сияқты әртүрлі дін өкілдері пайдаланған. 1866 жылдан бастап, Қыз Мария шіркеуінің қасиетті саналғанынан кейін, ол көбінесе жаңа шіркеуге алмастырылды. Бұл екі шіркеу де Кэтерхем-он-Хиллде орналасқан. Темір жол салынғаннан кейін, аңғардағы қала кеңейгендіктен, бірнеше шіркеулер салынды. Катерхам Біріккен реформаторлық шіркеуі 1863 жылы дінге бас имегендер (нонконформистер) тарапынан салынды, одан кейін 1881 жылы Евангелист Иоанн шіркеуі салынды.
Caterham has churches representing a variety of Christian denominations. The oldest church remaining in use is the church of St. Lawrence, which was established around 1095. The church has been used by several different denominations, including Quakers and Romanian Orthodox. It was largely replaced from 1866 onwards, following the consecration of the church of St. Mary the Virgin. Both of these churches are located in Caterham on the Hill. As the town in the valley expanded after the railway was built, several churches were founded. Caterham United Reformed Church was built by nonconformists in 1863, followed by the Church of St. John the Evangelist in 1881.