Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жиуинь Чжэньцзин, сондай-ақ Тоғыз Инь нұсқаулығы деп белгілі, Джин Ённың Қыран трилогиясындағы ойдан шығарылған шайқас өнері нұсқаулығы.
The Jiuyin Zhenjing, also known as the Nine Yin Manual, is a fictional martial arts manual in Jin Yong's Condor Trilogy.
Шығармалық тарих
Бұл нұсқаулық психикалық күштер, емдеу әдістері, жекпе-жек өнерінің классикалық туындылары және дао философиясы туралы көптеген көне кітаптар мен жазбалардың жинағы. Оны Сун әулеті тұсында император Хуйцзунның тапсырысымен Хуан Шан (黃裳) жинаған. Хуанның жинағы нұсқаулықтың бірінші томына айналды. Жазу процесінде Хуан даосизм білімін, ішкі энергия мен ци принциптерін тереңдетіп үйренді. Оның жинақтаған білімі Хуанның зиялы қабілетімен үйлесіп, оны көрнекті жекпе-жек шеберіне айналдырды. Ұзақ өтпей император Хуанды парсы текті, үкіметке қарсы әрекеттерге қатысқан Мин культін талқандау үшін әскерге жетекші етіп тағайындады. Сун әскері культпен қатысты шайқасқа түсті, бірақ жаудың бекінісін басып ала алмады. Хуан культтің ең шебер жауынгерлерімен жеке-жеке күресіп, олардың барлығын өлтірді, бірақ шаршағандықтан кері шегінуге мәжбүр болды. Жауап ретінде Мин культі Хуанның отбасын өлтіру үшін ең жақсы сақталған жауынгерлерін жіберді. Хуан ашуға іш толды және культті жоюға ант берді. Келесі қырық жыл бойы Хуан Мин культінің жекпе-жек өнеріне қарсы жаңа әдістерді тәжірибелеуге өзін толық арнады. Культ мүшелерінің көпшілігі басқа мектептермен байланысты болғандықтан, Хуан басқа мектептердің жекпе-жек өнеріне де қарсы тұра алатын жаңа әдістерді жасауға мәжбүр болды. Хуан өзіне қойған қиын міндетті орындады, бірақ оның жаулары осы қырық жылдың ішінде қайтыс болды. Хуан өзінің тәжірибесі мен соңғы қырық жылдық зерттеулерінде дамытқан жаңа әдістерін егжей-тегжейлі сипаттап, нұсқаулықтың екінші томын жазды. "Кондор батыры туралы аңыздың" ертерек басылымдарында оның авторы Бодхидхарма деп көрсетілген.
The manual is a compilation of numerous scrolls and ancient scriptures pertaining to psychic powers, healing techniques, martial arts classics and Taoist philosophy. It was compiled by Huang Shang (黃裳) on the commission of Emperor Huizong during the Song Dynasty. Huang's compendium became the first volume of the manual. During the writing process, Huang enriched himself with Taoist knowledge and the principles of inner energy and qi. When combined with Huang's intelligence, the knowledge he acquired during the compilation turned him into a formidable martial artist. Soon after, the emperor appointed Huang to lead an army to eradicate the Ming Cult, a martial arts school of Persian origin that had been involved in many anti government activities. The Song army engaged the cult in a fierce battle but failed to capture the enemy's fortress. Huang fought with the cult's best fighters one on one and slew every single one of them until he was forced to retreat due to exhaustion. In retaliation, the Ming Cult dispatched the best of its surviving warriors to kill Huang's family. Huang was enraged and he vowed to destroy the cult. For the next four decades, Huang dedicated himself to experimenting with new techniques to counter those of the Ming Cult's martial arts. As many of the cult's members were affiliated with other schools, Huang had to develop new techniques that were capable of countering the other schools' martial arts as well. Huang succeeded in accomplishing his herculean task but his enemies had died during those four decades. Huang wrote the second volume of the manual, detailing his experiences and the new techniques he had developed and innovated during his 40 years of research. An earlier edition of The Legend of the Condor Heroes ascribed the creator to Bodhidharma.
Хуа тауында өткен алғашқы жекпе-жек
Бұл нұсқаулық Хуан Шан қайтыс болғаннан кейін бірнеше жыл бойы жоғалып кеткен. Ол жангуда қайта пайда болғанда, жауынгерлер күрескерлік өнер жинағын иелену үшін қатыгез бәсекеге түсіп, қантөгіске әкелді. Кітапқа деген құмарлықтың салдарынан туған хаостан көптеген адам қаза тапты. Қан төгілуді тоқтату үшін жауынгерлер Хуа тауында жауынгерлік жарыс өткізуге келісті. Бес Ұлы ("Орталық Құдай" Ван Чунян, "Шығыс Еретігі" Хуан Яоши, "Батыс Уы" Уян Фэн, "Солтүстік Кедей" Хонг Цигон және "Оңтүстік Императоры" Дуан Жисинг) Хуа тауына жиналып, жарыстың жеңімпазы нұсқаулыққа толық ие болады деп шешті. Жеті күнге созылған қатал бәсекеден кейін Ван Чунян жалпы жеңімпаз атанды және нұсқаулықты жеңіп алды. Ван кітаптың негізгі принциптерін өзінің Куанчжэнь мектебінің жауынгерлік өнеріне, әсіресе Үлкен Аю Формациясына енгізді. Ол сүйіктісі және қарсыласы Лин Чао Иннің қабірінде Ежелгі Қабір мектебінің өнерін жеңудің кілті бар нұсқаулықтың бір бөлігін қалдырды. Өлімі алдында Ван кітаптың жаман қолға тиюіне жол бермеу үшін кіші Жоу Ботонгқа ескертіп, оны тапсырды. Оуян Фэн бұрын Ванның жерлеу рәсімінде, оның қайтысынан кейін нұсқаулықты ұрлауға тырысқан. Бірақ Ван өлімін сахналап, Оуянды толығымен алаңдатты. Оуян жеңіліп, қашып кетті. Сондай-ақ, Ван Куанчжэньнің ешбір мүшесіне нұсқаулықтағы ешқандай дағдыны үйренуге және қолдануға тыйым салатын ереже енгізді.
The manual was lost for several years after Huang Shang's death. When it reappeared in the jianghu, it induced bloodshed as martial artists competed fiercely with each other to seize possession of the anthology of martial arts. Numerous lives were lost due to the ensuing chaos caused by the obsession with the book. To prevent further spilling of blood, martial artists decided to stage a martial arts contest on Mount Hua to determine who would be the manual's rightful owner. The Five Greats ("Central Divine" Wang Chongyang, "Eastern Heretic" Huang Yaoshi, "Western Venom" Ouyang Feng, "Northern Beggar" Hong Qigong and "Southern Emperor" Duan Zhixing) gathered on Mount Hua and agreed that the champion of the contest would gain sole possession of the manual. After an intense competition that lasted seven days, Wang Chongyang emerged as overall champion and won the manual for himself. Wang incorporated some of the manual's underlying principles into the martial arts of his Quanzhen School, most notably the Big Dipper Formation. He left a part of the manual that held the key to defeating the skills of the Ancient Tomb School in the tomb of his lover and rival Lin Chaoying. Before his death, Wang passed the manual to his junior Zhou Botong, warning the latter not to let the manual fall into wrong hands. Ouyang Feng had previously attempted to seize the manual during Wang's funeral after the latter's apparent death. However, Wang had faked his own death and he caught Ouyang completely by surprise. Ouyang was defeated and he fled. Wang also laid down a regulation that no member of Quanzhen is permitted to learn and use any of the skills in the manual.
Персика гүлді аралы
Ван Чонянның қайтысынан кейін Чжоу Ботонг Хуан Яоши тұратын Шабақ гүлді аралға сапар шегіп, Хуанға нұсқаулықты ұрлау ойын айналдырмауды ескертті. Хуан Чжоуды алдап, әйелі Фэн Хенге нұсқаулыққа бір көз салуға рұқсат берді. Фэннің керемет жады болды, ол екінші томның мәтінін бір қарағаннан жаттап алды. Ол Чжоуға кітаптың құны жоқ деп жалған айтты, мәтінді оқып, бұрын оқыған балалардың әдет-ғұрыптары туралы кітаптан алынған деді. Чжоу оған сене келіп, ашуланып кітапты жойды. Чжоу Ботонг кеткен соң Фэн Хенг күйеуі үшін жадынан нұсқаулықты жазып берді. Екі жылдан кейін Хуанның шәкірттері Чэнь Сюаньфэн мен Мэй Чаофэн ұстаздары олардың қарым-қатынасына қарсы шығады деп қорқып, қашып кетуге бейімделді. Олар Хуанның нұсқаулығын ұрлап, Шабақ гүлді аралдан қашып кетті. Хуан бұл туралы білгенде ашуға булықты, қалған төрт шәкіртінің аяқтарын сындырып, оларды аралдан қуды. Фэн күйеуіне нұсқаулықтың екінші томын есте сақтап жазды, себебі ол нұсқаулықты ұмытып, маңызды бөліктерін жіберіп алудан қорқады, Хуан бұған риза болмас еді, өйткені Хуан жекпе-жек өнеріне құмар адам еді. Бірақ Фэн нұсқаулықты аяқтау үшін күндіз-түні асығып, шаршап қалды. Ол үшін бұл тым ауыр болды, нұсқаулықты аяқтағаннан кейін және босанғаннан кейін қайтыс болды. Хуан Яоши қайғыға батып, сүйікті әйелінің өмірін қиған кітаптан білім алғандарды өлтіруге ант берді. Осы уақытта Чжоу Ботонг Хуан Яошидің өзін алдағанын түсінді және Хуанмен бетпе-бет кездесу үшін Шабақ гүлді аралға оралды. Ол Хуанға кітапты беруді талап етіп, оны мазалап, қысым көрсетті. Хуан Чжоуды жеңе алмады және оны аралда тұтқынға алып, Багуа мен бес элементтің білімімен және шабақ гүлдерін пайдаланып, барлық шығу жолдарын жапты. Чэнь Сюаньфэн мен Мэй Чаофэн нұсқаулықтағы дағдыларды үйренуге кірісті, бірақ негізгі принциптерді дұрыс түсінбеді және «Тоғыз Инь ақ сүйек тырнағы» (九陰白骨爪) деп аталатын ерекше дағдыны меңгерді. Нұсқаулықта адамның саусақтары/тырнақтары жаудың өлімге әкелетін нүктелеріне еніп, жарақаттайды делінген, бірақ олар бұл дағдыны қолдану үшін жаттығу кезінде адам құрбандығын қажет ету керек деп қате түсіндірді, сондықтан оның аты айтылғанда көптеген жекпе-жекшілер қорқынышқа ұшырады. Алғашқы түсінік жаудың өлімге әкелетін нүктелерін нысанаға алу болды, мысалы, пайдаланушының саусағын жаудың бас сүйегіне тесіп, осылайша олар дағдыны толық меңгермейді. Бұдан басқа, олар «Жүректі талқандайтын соққы» (摧心掌) және Мэй «Ақ боаның қамшы шеберлігін» (白蟒鞭法) үйренді. Чэнь мен Мэй «Қараңғы желдегі егіз кісі өлтірушілер» деп танылды, себебі олар осы дағдыларды қатыгез қылмыстар жасауға және дзянхуды қорқытуға пайдаланды. Осы дағдыларды үйрену барысында олардың ішкі энергиясы жеткіліксіз болды, сондықтан олар күшті ішкі энергияны арсенді жеп, оны денесінен шығару арқылы өсіру процесін асықтырды. Арсен ежелгі қытайдағы ең танымал, ең күшті у болды. Қытайдағы жауларынан қашу үшін олар Моңғолияға қоныстанды. Олар Гуо Цзинмен және «Жианнаньның жеті ерекше адамымен» кездесіп, қаһарлы шайқасқа түсті. Ченді Гуо бала кезінде бағаламағаны үшін өлтірді, ал Мэй Ке Чжэньнің улы жебелерінен соқыр болды, бірақ күйеуінің денесімен қашып кетті. Ченнің кеудесіне нұсқаулықтың мәтіні татуировкаланғандықтан, Мэй күйеуінің терісін сызып алып, қорқынышты мәтінді өзімен бірге алып кетті. Кейін ол Ян Кангпен кездесіп, ол оған үйінің жер асты бөлмесінде баспана ұсынды, ал ол оған «Тоғыз Инь ақ сүйек тырнағын» үйретті.
After Wang Chongyang's death, Zhou Botong travelled to Peach Blossom Island, where Huang Yaoshi lives, to warn Huang not to think about stealing the manual. Huang tricked Zhou into allowing his wife Feng Heng to have a glance at the manual. Feng had eidetic memory and she memorised the text of the second volume after browsing through it once. She lied to Zhou that the manual was worthless, by reciting the text and claiming that it came from a book of childish rites she had read before. Zhou believed her and destroyed the book in anger. After Zhou Botong left, Feng Heng wrote a copy of the manual from memory for her husband. Two years later, Huang's disciples Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng decided to elope as they fear that their teacher might oppose their relationship. They stole Huang's copy of the manual and fled from Peach Blossom Island. Huang was furious when he found out and he broke the legs of his other four students in anger and banished them from his island. Feng re wrote the second volume of the manual from memory for her husband fearing that she would forget the manual and miss out on certain parts, which Huang would not be glad with as Huang was a martial arts maniac. However, tragedy struck as Feng rushed days and nights to finish the manual. It was to exhausting for her and after finishing the manual and giving birth, she died. Huang Yaoshi was filled with grief and he vowed to kill anyone who dared to learn anything from the book that cost the life of his beloved wife. Meanwhile, Zhou Botong realised that he had been fooled by Huang Yaoshi and he returned to Peach Blossom Island to confront Huang. He kept pestering and harassing Huang to hand the book to him. Huang was unable to defeat Zhou and could only imprison the latter on his island by sealing off all exit routes using a formation, a formation created by Huang using peach blossom and his knowledge of the Bagua and five elements. As for Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng, they started practising the skills in the manual but had interpreted wrongly the underlying principles and mastered an unorthodox version of the skill, 'Nine Yin White Bone Claw' (九陰白骨爪). The manual read that the fingers/claw of the person would sink into the fatal points of the enemy, but they misinterpreted thinking the way to use this skill was to require human sacrifices during practice and hence instills fear in many martial artists by mere mention of its name. The original interpretation was to target the fatal points of the person, such as, by piercing the user's finger into the skull of the enemy and thus they do not truly master the skill. Apart from that, the couple also learned the 'Heart Shattering Palm' (摧心掌) and Mei mastered the 'White Boa Whip Skill' (白蟒鞭法). Chen and Mei became known as the "Twin Killers in the Dark Wind" for using those skills to commit heinous crimes and terrorize the jianghu. In the process of learning these skills they did not have sufficient inner energy and hence rushed the process of cultivating a strong inner energy by eating arsenic and forcing it out of their body. Arsenic was the most commonly known, strongest poison in ancient Chinese. The couple settled in Mongolia to avoid pursuit from their enemies in China. They met Guo Jing and the "Seven Freaks of Jiangnan" and engaged in a fierce battle. Chen was stabbed and killed by Guo for underestimating Guo as a child, while Mei was blinded by Ke Zhen'e's poison darts, but she managed to flee with her husband's dead body. As Chen had tattooed the text of the manual on his chest, Mei skins her dead husband and takes the grisly text with her. She later meets Yang Kang, who offers her shelter in an underground room in his house, and she teaches him the 'Nine Yin White Bone Claw' in return.