Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джиуинь Чжэньцзин", также известный как "Руководство девяти инь", — вымышленное руководство по боевым искусствам в "Трилогии Кондора" Цзинь Юна.
The Jiuyin Zhenjing, also known as the Nine Yin Manual, is a fictional martial arts manual in Jin Yong's Condor Trilogy.
Фиктивная история
В руководстве собраны многочисленные свитки и древние писания, касающиеся психических сил, техник исцеления, классических боевых искусств и философии даосизма. Оно было составлено Хуан Шан (黃裳) по заказу императора Хуйцзуна во времена династии Сун. Компендиум Хуан Шан стал первым томом руководства. В процессе написания Хуан обогатил свои знания даосизмом и принципами внутренней энергии и ци. Сочетая свой интеллект с приобретенными знаниями, он превратился в грозного мастера боевых искусств. Вскоре после этого император назначил Хуан возглавить армию для искоренения культа Мин – школы боевых искусств персидского происхождения, замешанной во многих антиправительственных действиях. Армия Сун вступила в ожесточенную битву с культом, но не смогла захватить их крепость. Хуан сражался один на один с лучшими воинами культа и уничтожил каждого из них, пока не был вынужден отступить из-за изнеможения. В отместку культ Мин направил лучших из уцелевших воинов, чтобы убить семью Хуан. Хуан был вне себя от ярости и поклялся уничтожить культ. Следующие четыре десятилетия он посвятил экспериментам с новыми техниками, чтобы противостоять боевым искусствам культа Мин. Поскольку многие члены культа были связаны с другими школами, Хуан должен был разработать техники, способные противостоять боевым искусствам и этих школ. Хуан успешно выполнил эту титаническую задачу, но к тому времени его враги уже умерли. Хуан написал второй том руководства, подробно описав свой опыт и новые техники, разработанные и усовершенствованные им за 40 лет исследований. В более раннем издании «Легенды о героях Кондора» авторство приписывалось Бодхидхарме.
The manual is a compilation of numerous scrolls and ancient scriptures pertaining to psychic powers, healing techniques, martial arts classics and Taoist philosophy. It was compiled by Huang Shang (黃裳) on the commission of Emperor Huizong during the Song Dynasty. Huang's compendium became the first volume of the manual. During the writing process, Huang enriched himself with Taoist knowledge and the principles of inner energy and qi. When combined with Huang's intelligence, the knowledge he acquired during the compilation turned him into a formidable martial artist. Soon after, the emperor appointed Huang to lead an army to eradicate the Ming Cult, a martial arts school of Persian origin that had been involved in many anti government activities. The Song army engaged the cult in a fierce battle but failed to capture the enemy's fortress. Huang fought with the cult's best fighters one on one and slew every single one of them until he was forced to retreat due to exhaustion. In retaliation, the Ming Cult dispatched the best of its surviving warriors to kill Huang's family. Huang was enraged and he vowed to destroy the cult. For the next four decades, Huang dedicated himself to experimenting with new techniques to counter those of the Ming Cult's martial arts. As many of the cult's members were affiliated with other schools, Huang had to develop new techniques that were capable of countering the other schools' martial arts as well. Huang succeeded in accomplishing his herculean task but his enemies had died during those four decades. Huang wrote the second volume of the manual, detailing his experiences and the new techniques he had developed and innovated during his 40 years of research. An earlier edition of The Legend of the Condor Heroes ascribed the creator to Bodhidharma.
Первый конкурс боевых искусств на горе Хуа
Руководство было потеряно на несколько лет после смерти Хуан Шан. Когда оно вновь появилось в Цзянху, это привело к кровопролитию, поскольку мастера боевых искусств ожесточённо боролись за обладание антологией боевых искусств. Многочисленные жизни были потеряны из-за последовавшего хаоса, вызванного одержимостью этой книгой. Чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие, мастера боевых искусств решили провести турнир боевых искусств на горе Хуа, чтобы определить законного владельца руководства. Пять Великих – «Центральный Божественный» Ван Чонян, «Восточный Еретик» Хуан Яоши, «Западный Яд» Уян Фэн, «Северный Нищий» Хун Цигун и «Южный Император» Дуань Чжисин – собрались на горе Хуа и договорились, что победитель турнира получит единоличное владение руководством. После напряжённого соревнования, длившегося семь дней, Ван Чонян стал абсолютным чемпионом и выиграл руководство. Ван включил некоторые из основополагающих принципов руководства в боевые искусства своей школы Цюаньчжэнь, в частности, Формацию Большой Медведицы. Он оставил часть руководства, содержащую ключ к победе над техниками Школы Древних Могил, в гробнице своей возлюбленной и соперницы Лин Чаоин. Перед смертью Ван передал руководство своему ученику Чжоу Ботону, предупредив его не допустить попадания руководства в чужие руки. Уян Фэн ранее пытался захватить руководство во время похорон Ван, после его мнимой смерти. Однако Ван инсценировал свою смерть и застал Уяна врасплох. Уян был повержен и бежал. Ван также установил правило, запрещающее любому члену Цюаньчжэнь изучать и использовать какие-либо навыки из руководства.
The manual was lost for several years after Huang Shang's death. When it reappeared in the jianghu, it induced bloodshed as martial artists competed fiercely with each other to seize possession of the anthology of martial arts. Numerous lives were lost due to the ensuing chaos caused by the obsession with the book. To prevent further spilling of blood, martial artists decided to stage a martial arts contest on Mount Hua to determine who would be the manual's rightful owner. The Five Greats ("Central Divine" Wang Chongyang, "Eastern Heretic" Huang Yaoshi, "Western Venom" Ouyang Feng, "Northern Beggar" Hong Qigong and "Southern Emperor" Duan Zhixing) gathered on Mount Hua and agreed that the champion of the contest would gain sole possession of the manual. After an intense competition that lasted seven days, Wang Chongyang emerged as overall champion and won the manual for himself. Wang incorporated some of the manual's underlying principles into the martial arts of his Quanzhen School, most notably the Big Dipper Formation. He left a part of the manual that held the key to defeating the skills of the Ancient Tomb School in the tomb of his lover and rival Lin Chaoying. Before his death, Wang passed the manual to his junior Zhou Botong, warning the latter not to let the manual fall into wrong hands. Ouyang Feng had previously attempted to seize the manual during Wang's funeral after the latter's apparent death. However, Wang had faked his own death and he caught Ouyang completely by surprise. Ouyang was defeated and he fled. Wang also laid down a regulation that no member of Quanzhen is permitted to learn and use any of the skills in the manual.
Остров персиковых цветов
После смерти Ван Чоньяна Чжоу Ботон отправился на остров Персиковый цветок, где живет Хуан Яоши, чтобы предупредить его о намерении украсть руководство. Хуан обманом заставил Чжоу разрешить своей жене, Фэн Хэнгу, взглянуть на руководство. Фэн обладала фотографической памятью и запомнила текст второго тома, просмотрев его лишь однажды. Она солгала Чжоу, что руководство бесполезно, процитировав его содержание и заявив, что оно взято из книги детских ритуалов, которую она читала ранее. Чжоу поверил ей и в гневе уничтожил книгу. После отъезда Чжоу Ботона Фэн Хэн переписала копию руководства для своего мужа. Два года спустя ученики Хуана, Чжэньфэн и Чаофэн, решили бежать, опасаясь неодобрения учителя их отношений. Они украли копию руководства Хуана и бежали с острова Персиковый цветок. Хуан пришел в ярость, узнав об этом, и в гневе сломал ноги своим четырем оставшимся ученикам и изгнал их с острова. Фэн Хэн переписала второй том руководства по памяти для мужа, опасаясь, что забудет его и упустит важные детали, что не обрадовало бы Хуана, одержимого боевыми искусствами. Однако трагедия настигла Фэн, которая денно и нощно спешила закончить переписывание руководства. Это было для нее слишком изнурительно, и после завершения работы и родов она умерла. Хуан Яоши был безутешен и поклялся убить любого, кто осмелится изучать книгу, стоившую жизни его любимой жене. Тем временем Чжоу Ботон понял, что Хуан Яоши обманул его, и вернулся на остров Персиковый цветок, чтобы противостоять ему. Он постоянно докучал Хуану, требуя отдать ему книгу. Хуан не смог победить Чжоу и смог лишь заточить его на своем острове, запечатав все пути выхода с помощью формации, созданной Хуаном с использованием персиковых цветов и его знаний о Багуа и пяти элементах. Что касается Чэнь Сюаньфэна и Мэй Чаофэн, они начали практиковать навыки из руководства, но неправильно истолковали его основополагающие принципы и овладели неортодоксальной версией техники "Девять Инь Белых Костей" (九陰白骨爪). В руководстве говорилось, что пальцы/когти практикующего должны проникать в смертельные точки противника, но они ошибочно полагали, что для использования этой техники необходимы человеческие жертвоприношения во время практики, что вселяло страх в сердца многих мастеров боевых искусств одним лишь упоминанием ее названия. Истинная интерпретация заключалась в том, чтобы поражать смертельные точки противника, например, пронзая пальцем череп врага, и таким образом они не смогли в полной мере овладеть техникой. Кроме того, эта пара изучила "Разрушающую Сердце Ладонь" (摧心掌), а Мэй овладела "Техникой Белого Питона" (白蟒鞭法). Чэнь и Мэй стали известны как "Двойные Убийцы в Темном Ветре" за использование этих техник для совершения чудовищных преступлений и терроризации мира боевых искусств (цзянху). В процессе изучения этих техник у них было недостаточно внутренней энергии, поэтому они поспешили с процессом культивирования сильной внутренней энергии, употребляя мышьяк и выводя его из организма. Мышьяк был самым известным и сильным ядом в древнем Китае. Пара поселилась в Монголии, чтобы избежать преследования своих врагов в Китае. Там они встретили Гуо Цзина и "Семь Фриков Цзяннана" и вступили в ожесточенную схватку. Чэнь была зарезана и убита Гуо за то, что недооценила его в детстве, а Мэй была ослеплена ядовитыми дротиками Кэ Чжэньэ, но ей удалось бежать с телом мужа. Поскольку Чэнь сделал татуировку с текстом руководства на груди, Мэй содрала кожу с тела своего мертвого мужа и забрала с собой жуткий текст. Позже она встретила Ян Канга, который предложил ей убежище в подземной комнате своего дома, и в обмен на это она обучила его технике "Девять Инь Белых Костей".
After Wang Chongyang's death, Zhou Botong travelled to Peach Blossom Island, where Huang Yaoshi lives, to warn Huang not to think about stealing the manual. Huang tricked Zhou into allowing his wife Feng Heng to have a glance at the manual. Feng had eidetic memory and she memorised the text of the second volume after browsing through it once. She lied to Zhou that the manual was worthless, by reciting the text and claiming that it came from a book of childish rites she had read before. Zhou believed her and destroyed the book in anger. After Zhou Botong left, Feng Heng wrote a copy of the manual from memory for her husband. Two years later, Huang's disciples Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng decided to elope as they fear that their teacher might oppose their relationship. They stole Huang's copy of the manual and fled from Peach Blossom Island. Huang was furious when he found out and he broke the legs of his other four students in anger and banished them from his island. Feng re wrote the second volume of the manual from memory for her husband fearing that she would forget the manual and miss out on certain parts, which Huang would not be glad with as Huang was a martial arts maniac. However, tragedy struck as Feng rushed days and nights to finish the manual. It was to exhausting for her and after finishing the manual and giving birth, she died. Huang Yaoshi was filled with grief and he vowed to kill anyone who dared to learn anything from the book that cost the life of his beloved wife. Meanwhile, Zhou Botong realised that he had been fooled by Huang Yaoshi and he returned to Peach Blossom Island to confront Huang. He kept pestering and harassing Huang to hand the book to him. Huang was unable to defeat Zhou and could only imprison the latter on his island by sealing off all exit routes using a formation, a formation created by Huang using peach blossom and his knowledge of the Bagua and five elements. As for Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng, they started practising the skills in the manual but had interpreted wrongly the underlying principles and mastered an unorthodox version of the skill, 'Nine Yin White Bone Claw' (九陰白骨爪). The manual read that the fingers/claw of the person would sink into the fatal points of the enemy, but they misinterpreted thinking the way to use this skill was to require human sacrifices during practice and hence instills fear in many martial artists by mere mention of its name. The original interpretation was to target the fatal points of the person, such as, by piercing the user's finger into the skull of the enemy and thus they do not truly master the skill. Apart from that, the couple also learned the 'Heart Shattering Palm' (摧心掌) and Mei mastered the 'White Boa Whip Skill' (白蟒鞭法). Chen and Mei became known as the "Twin Killers in the Dark Wind" for using those skills to commit heinous crimes and terrorize the jianghu. In the process of learning these skills they did not have sufficient inner energy and hence rushed the process of cultivating a strong inner energy by eating arsenic and forcing it out of their body. Arsenic was the most commonly known, strongest poison in ancient Chinese. The couple settled in Mongolia to avoid pursuit from their enemies in China. They met Guo Jing and the "Seven Freaks of Jiangnan" and engaged in a fierce battle. Chen was stabbed and killed by Guo for underestimating Guo as a child, while Mei was blinded by Ke Zhen'e's poison darts, but she managed to flee with her husband's dead body. As Chen had tattooed the text of the manual on his chest, Mei skins her dead husband and takes the grisly text with her. She later meets Yang Kang, who offers her shelter in an underground room in his house, and she teaches him the 'Nine Yin White Bone Claw' in return.