Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геттинген қаласындағы (Германия) Лорестан фонтаны
Fountain in Lorestan Gottingen, Germany
Гензелизель (Gänseliesel) (ағылш. Қаз қызы, Лизель – Элизабет есімінің лақап аты) – 1901 жылы Германияның Геттинген қаласындағы ортағасырлық ратушаның алдына орнатылған фонтан. Көлемі шағын болғанымен, бұл қаланың ең танымал нысаны. Бүгінде ол бітіру тойларының маңызды бөлігі болып табылады, себебі Геттинген университетінде докторлық диссертациясын қорғаған әрбір студент фонтанға шығып, қаз қызының мүсінін сүйіп алуға міндетті. Гензелизель Монхайм-ам-Райнде, Ганновердің Штайнтор алаңында және Берлиннің Никольсбург алаңында да орналасқан.
The Gänseliesel (English: Goose Girl, Goose Lizzy (Liesel as pet name of Elisabeth)) is a fountain which was erected in 1901 in front of the medieval town hall of Göttingen, Germany. Although rather small in size, the fountain is the best known landmark of the city. Today, it is an essential part of graduation celebrations, for every student who finishes a doctorate at the University of Göttingen has to climb the fountain and kiss the statue of the goose girl. A Gänseliesel is also situated in Monheim am Rhein, Hanover's Steintor Square and Berlin's Nikolsburger Square.
Тарих
XVIII ғасырда Гензелизельдің қазіргі орнында фонтан болған. Алайда, ескі фонтан 19-ғасырдың басында тозуына байланысты ішінара бұзылды. 1898 жылы қалалық кеңес жаңа фонтан салуға шешім қабылдады, соған Германияның түкпір-түкпірінен келген мүсіншілер өз ұсыныстарын ұсынды. Барлық жобалардың ішінде мүсіншілер Мехс пен Джехс жасаған «Ежелгілер рухында / Зерделік қайнар» («Im Geiste der Alten / Tugendbrunnen») неоготикалық жобасы артықшылыққа ие болды, ал архитектор Генрих Штокхардт жобалаған және Пол Ниссе мүсін жасаған қаз қыз екінші орынды иеленді. Бірақ, ресми бағалаудан кейін үздік үш жоба халыққа көрсетілді. Геттинген тұрғындары көбінесе қаз қыздың қарапайым дизайнын ұнатты, себебі қарапайым қыз бейнесі қаладағы белгілі университет ғалымдарының көптеген мүсіндерінен гөрі қарапайым халықты жақсы көрсетеді. Ұзақ талқылардан кейін 1901 жылы Гензелизель ешқандай ресми рәсімсіз орнатылды. Гензелизель фонтаны қала тарихымен ерекше байланысты емес. Мүсіннің түпнұсқасы қазір қалалық мұражайда (Städtisches Museum) сақтаулы.
As early as the 18th century, a fountain was located on the current site of the Gänseliesel. However, the old fountain was partially pulled down in the early 19th century due to deterioration. In 1898, the city council decided to construct a new fountain, for which sculptors from all over Germany presented their proposals. From all designs, the neo gothic proposal "Im Geiste der Alten/Tugendbrunnen" ("In the Spirit of the Ancients/Fountain of Virtue") by the sculptors Mehs and Jehs was favoured, while the goose girl, designed by architect Heinrich Stöckhardt and sculpted by Paul Nisse, was ranked second place. However, after the official ranking the three best designs were put on public display. The citizens of Göttingen widely preferred the simpler design of the goose girl, perhaps because the simple girl image best represents the common people, in contrast to the numerous statues of famous university scientists found in the city. After long discussion, the Gänseliesel was finally put up in 1901 without any official ceremony. The Gänseliesel fountain does not have any particular connection to the history of the town. The original of the sculpture is today in the town's museum (Städtisches Museum).
Дәстүрлер
Фонтан орнатылғаннан кейін көп ұзамай, Георг-Август университетінің жаңа қабылданған студенттері фонтанға көтеріліп, мүсінді сүйе бастады, бұл тез арада университет дәстүріне айналды. Фонтанға көтерілу көбінесе алкогольді ішімдіктерді көп мөлшерде ішу және студенттердің дауыстарымен тойланатындықтан, ал Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін студенттер саны күрт өскендіктен, 1926 жылы полиция мүсінді сүйіп алу мен оған көтерілуге ресми түрде тыйым салатын жарлық шығарды. Сол жылы қаз қызын сүйгені үшін сотталған заң студенті істі сотқа апарды. Алайда, Берлиндегі жоғары сот бұл жарлықты заңды деп мойындады. Дәстүр уақыт өте келе өзгерді, және бүгінде бірінші курс студенттерінің мүсінді сүйіп алуы сирек кездеседі; қазір Гензелизельге гүл шоқтарын әкелу және докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін оны сүйіп алу көбірек таралған. Осы себепті фонтан жыл бойы жиі гүлдермен безендіріледі. Жақында ғана ескерткішке көтерілу мен оны сүйіп алу ресми түрде тыйым салынған болатын, бірақ Геттинген қаласы мен университеті докторлық диссертациясын қорғаған түлектердің қызды сүйіп жатқан суреттерін жарнамалап жүр. Фонтан вандализмге ұшырағандықтан, қаз қызының түпнұсқа мүсіні қазір қалалық мұражайда (Stadtmuseum) сақталады, ал фонтанда тек оның көшірмесі орнатылған. 2004 жылдың қысындағы қатыгез шабуылдан (жансау өрттен) кейін фонтанды бөлшектеп, толыққанды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. 1995 жылдан бері, жыл сайын қыркүйек айының демалыс күнінде Геттинген қаласы қаз қызының құрметіне "Gänselieselfest" фестивалін өткізеді. Бұл мерекелердің басты оқиғасы – Геттинген қаласынан таңдалған жас әйелдің бір жылға қала мен мүсінді бейнелейтін Гензелизель атандырылуы.
Soon after the fountain was erected, newly enrolled students of the Georgia Augusta university began to climb up the fountain and to kiss the statue which rapidly became a university tradition. Because the climbing of the fountain was usually celebrated with excessive consumption of alcohol and loud cheers of fellow students and because the number of students largely increased after World War I, police issued a decree in 1926 that officially forbade the climbing and kissing of the statue. A law student who was prosecuted for kissing the goose girl in the same year, took the case to court. However, the superior court of justice in Berlin legitimated the edict. The tradition itself has changed over time, and today it is unusual for first year students to kiss the statue; it is now more common to bring a bouquet of flowers to the Gänseliesel and to give her a kiss after one's official reception of the doctorate degree. It is for this reason that the fountain is decorated with flowers very frequently, and throughout the year. Until recently, climbing and kissing of the monument remained officially forbidden although both the city of Göttingen and the university advertise themselves with pictures of PhD graduates kissing the girl. As the fountain has been subject to vandalism, the original statue of the goose girl can today be seen in the Stadtmuseum while the fountain only carries a copy. After a severe assault during the winter of 2004 (malicious arson), the fountain needed to be disassembled and underwent major restoration. Since 1995, each year on a weekend in September the city of Göttingen stages the so called "Gänselieselfest" in honor of the goose girl. Main event of these festivities is the election of a young woman from Göttingen as the Gänseliesel, representing the town and the statue for one year.