Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джонс – Мэн аралындағы Гленфаба шеңберіндегі, аралдың орталық аңғарындағы шағын ауыл. Ол Гленфаба және Пил сайлау округіне кіреді, онда екі MHK сайланады.
St John's is a small village in the sheading of Glenfaba in the Isle of Man, in the island's central valley. It is in the House of Keys constituency of Glenfaba & Peel, which elects two MHKs.
Тинвальд күні
Тинвальд төбесі, Мэн аралы парламенті – Тинвальдтың алғашқы жиналыс орны, Мэн аралы заңдарының ағылшын және мэнктілдерінде жарияланатын жыл сайынғы рәсімнің өтетін жері, әдетте 5 шілдеде. Тинвальд күні мыңдаған адамды тартады, олар рәсімді тамашалап, Тинвальд жәрмеңкесіне қатысады. 5 шілдедегі Тинвальд күні Юлиан күнтізбесі бойынша Әулие Жохан мерекесімен сәйкес келеді, ол жазғы күн тоғысының күні саналған; сондықтан Тинвальд күні жазғы күн тоғысы жәрмеңкесі болған. Ауылдағы Англикан шіркеуі Әулие Жоханға арналған, ал ауыл шіркеудің атымен аталады. Шіркеу ішінде Мэн парламентінің екі бөлімінің мүшелері үшін есімдері жазылған арнайы орындықтар бар, ал шіркеуге жақын зал Тинвальд тарихына арналған көрмеге толы.
Tynwald Hill, the original assembly place for the Isle of Man parliament, Tynwald, is the scene of the annual ceremony in which the laws of the Isle of Man are promulgated in English and Manx, usually on July 5. Tynwald Day attracts thousands of spectators to watch the ceremony and participate in the Tynwald Fair. Tynwald Day, July 5, corresponded to St John's feast day by the Julian calendar, which was the date held to be midsummer day; so Tynwald Day was a midsummer fair. The Anglican church in the village is dedicated to St John and the village takes its name from the church. Within the church are reserved seats with name plaques for members of both branches of the Manx parliament, whilst in the adjacent church hall is an exhibition detailing the history of Tynwald.
Ауылдың басқа ерекшеліктері
Ауылдың оңтүстігінде тік беткейлі Слиоу Валлиан төбесі орналасқан. Тинвальд ұлттық паркі (кейде арборетум деп те аталады) ауылдың шығыс жағында жатыр. Шіркеудің қарсы бетінде ежелгі мал қорасының орны бар, онда адасқан жануарлар иелері талап еткенше сақталған. Егер бір жыл мен бір күн өткен соң талап етілмесе, олар Манн лордының меншігіне өтетін, ал қайтарып алған жануарлар үшін төленген ақы Манн лорды мен "пиндар" атқарушысы арасында тең бөлісетін еді. Осы орында жергілікті жерде табылған б.з.д. 2300 жылға жататын жерлеу қоршауынан алынған ірі тастар да көрсетілген. Ауылдың негізгі коммерциялық жобасы – Тайнуалд Миллс, ол аралдағы жалғыз универмаг екенін мәлімдейді.
The village is dominated by Slieau Whallian, a steep hill to its south. The Tynwald National Park (also known as the Arboretum) is situated on the east side of the village. Opposite the church is the site of the ancient pound where stray animals were placed until claimed. If unclaimed after a year and a day they became the property of the Lord of Mann, whilst the recovery fee for reclaimed animals was shared equally between the Lord of Mann and the pound official, the "pindar". Also displayed on that site are large stones from a 2300 BC burial chamber found locally. The main commercial venture of the village is Tynwald Mills, which claims to be the only department store in the island.
Жол көлігі
Ауыл А1 Дуглас-Пил тас жолының бойында орналасқан. Ол сонымен қатар A3 тас жолымен қиылысқа жақын, ол оңтүстікке қарай Фоксдейл және Кастлтаунға, ал солтүстікке қарай Кирк Майкл, Балла, Салби және Рамзиге барады. Осылайша, ол аралдың барлық жерлерінен келуге қолайлы жағдайда орналасқан (осы жолдар салынбас бұрын да), және осы мәселе Тинвальдтың алғашқы орналасқан жерін таңдауда ескерілген деп саналады.
The village is on the A1 Douglas to Peel road. It is also close to the junction with the A3, which leads in a southerly direction to Foxdale and Castletown, and northerly to Kirk Michael, Ballaugh, Sulby and Ramsey. It is thus conveniently located for access from all parts of the island (even before these roads were built), which is believed to have been a consideration in the original location of Tynwald here.
Бұрынғы темір жол станциясы
Ауылдағы темір жол станциясы көп бұрын жабылып қалған. Көне заманда ол Мэн аралындағы ірі темір жол түйіні болды: Мэн аралы темір жолы (Пил бағыты), Манкс солтүстік темір жолы және Фоксдейл темір жолы осы станциядан өтті. Мэн аралы темір жолының жол төсегі қазір жаяу жол ретінде қолданылады, ол Steam Heritage Trail деп аталады.
The village's railway station has long since closed. In its day it was a major railway junction, in the context of the Isle of Man: it was on the Isle of Man Railway (Peel line), the Manx Northern Railway and the Foxdale Railway. The trackbed of the Isle of Man Railway is now used as a footpath, named the Steam Heritage Trail.
Бастауыш мектеп
2003 жылдан бері бұрынғы Сент-Джон мектебінің ғимараты Банскоилл Гаелгаг (Манкс тіліндегі бастауыш мектеп) мектебіне берілді.
Since 2003, the former St John's School building has been used by the Bunscoill Ghaelgagh (the Manx language primary school).