Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гари Маршаллдың 1984 жылғы фильмі «Фламинго Кид» – Гари Маршаллдың режиссерлік жұмысы және Майкл Филлипс продюсерлік еткен 1984 жылғы американдық романтикалық комедия. Басты рөлдерде Мэтт Диллон, Ричард Кренна, Гектор Элизондо және Джессика Уолтер есімді актерлер ойнаған. Фильм жағажай маңындағы демалыс орталығында жазғы жұмысқа орналасып, өмірлік құнды сабақтарды үйренетін қарапайым отбасы баласының оқиғасын айтады. «Фламинго Кид» PG-13 рейтингісін алған алғашқы фильм болды, алайда бұл рейтингпен шыққан бесінші фильм еді («Қызыл таң», «Қызыл әйел», «Дреймскейп» және «Дюна» фильмдерінен кейін). Ричард Кренна екінші пландағы рөлі үшін «Алтын глобус» сыйлығына ие болды, ал Мариса Томей бұл фильмде шағын рөлмен кинодағы дебютін жасады.
1984 film by Garry Marshall
The Flamingo Kid is a 1984 American romantic comedy film directed by Garry Marshall and produced by Michael Phillips. It stars Matt Dillon, Richard Crenna, Héctor Elizondo, and Jessica Walter. The film tells the story of a working class boy who takes a summer job at a beach resort and learns valuable life lessons. It was the first film to receive a PG 13 rating, although it was the fifth to be released with that rating (after Red Dawn, The Woman in Red, Dreamscape, and Dune). Crenna received a Golden Globe Award nomination for his supporting role and Marisa Tomei made her big screen debut with a minor role in the film.
Сюжет
1963 жылдың жазында Джеффри Уиллис бірнеше досымен бірге «Эль Фламинго» клубында джин-рамми ойнауға келеді, бұл жеке жағажайдағы демалыс орны. Сол жерде ол өмірінің сүйіктісі Карла Сэмпсонмен танысады. Джин ойынынан кейін және клубтың қонақтарға қатысты қатаң ережелері туралы естіген соң Джеффри ренжісе де, көп ұзамай жұмыс табады – алғаш автокөлік тіреушісі, кейін кабана стюарды болады. Джеффри Бруклиндегі орта таптың баласы, әкесі жеке клубта жұмыс істегеніне қарсы. Оның нағыз қаһарманы мен ұстазы – экзотикалық спорттық және сәнді автокөліктер сатушы, «Джин-Рамми» карта ойынының чемпионы Фил Броди. Джеффри, өзі де жақсы джин-рамми ойнайтын, және оның достары Бродиге ғажайып тамсанады, оның үстелдегі жеңістері оны «көзі жеткізгендей» сезіндіреді, қай картадан бас тарту керектігін білгендей. Броди де Джеффриге көңіл бөліп, ақырында өзінің автомобиль бизнесімен таныстырады, оған автомобиль сату – оның болашақ мансабы екеніне үміт береді. Джеффри «оңай табысқа» батып келеді, Фил өзінің жетістіктерін мақтан тұтады, бұл мистер Уиллистің қажырлы еңбегінен немесе Филдің інісінің мысалынан өзгеше, ол заңгер болу үшін жылдар бойы оқыған, бірақ көп пайда таппаған. Кешкі ас дастарқанында Джеффри «маған колледждің қажеті жоқ» дейді және оның орнына автомобиль сатушы болуды жоспарлайды. Джеффри және «Эль Фламинго»дағы әріптестері Йонкерс жарыс жолына да барады, атқа тігіс тігіп, бірақ ат жүгіруден қалып қойғанда ақшаларынан айырылады. Соңында Джеффри сатушы болып жұмыс істеу үшін үйден шығып кетеді. Бірақ Броди, би сабағында алаңдатылғанына ашуланып, оған автомобиль саудасындағы бос орын қор жинаушыға арналғанын айтады, сатушы емес, оның сұрағандағыдай. Броди Джеффриге мистер Уиллис айтқан сияқты сабақ береді: «Ағаш отырғызып, ертең оған бесік іліп қоюға болашаң», және Джеффриге өзін дәлелдеу үшін қор жинаушы болып жұмысқа қабылдануын ұсынады, содан кейін жоғарылауға тырысу керек. Джеффри ұстазының осы әрекетіне таңғалып, колледжге қайта оқуға баруды ойлайды. Жаздың соңында ол «Үлкен Сид» деген тұрақты көрерменнің Бродиге жеңіске жетуіне көмектесетін сигналдар беріп жатқанын байқайды. Үлкен Сид пен Бродидің командасына қарсы ойнаған джин командасының мүшесі ыстықтан шаршағанда Джеффри оның орнына шығып, Бродиге қарсы тұрып, оның достарынан жаз бойы алған әділетсіз пайданы қайтарып алуға көмектеседі. Джеффри мен оның командасы әділетсіз жоғалтқандарын қайтарып алады, тіпті қосымша пайда да табады. Алдап жеңілгеніне таң қалған Фил «мына қор жинаушының бәрін ұмытуға болады» дейді және оған сатушы қызметін ұсынады, бірақ Джеффри бас тартады. Әкесінің ақылға қонымды кеңесін қабылдамағаны үшін өкініп, Джеффри Ларридің балық дүкенінде («Қандай балықты қаласаңыз») әкесімен татуласады, онда оның отбасы тамақ ішіп отыр.
In the summer of 1963, Jeffrey Willis joins some friends for a day of gin rummy at El Flamingo Club, a private beach resort. There, he meets the girl of his dreams Carla Sampson. After the gin game and being told of the club's strict policy regarding guests, Jeffrey is upset, but not for long, since he immediately lands a job as a car valet and eventually, cabana steward. Jeffrey is a kid from a middle class Brooklyn family and his father does not approve of him working at the private club. His hero and mentor at the resort is the reigning gin rummy card game champ, Phil Brody, a salesman of exotic sports and luxury cars. Jeffrey, a winning gin rummy player himself, and his friends admire Brody and how his wins at the Gin rummy table make him seem "psychic," knowing which cards to give up. Brody also takes a liking to Jeffrey, eventually showing him his car business, and gives him hopes that car sales are where he belongs as a career. Jeffrey gets further immersed in the "easy buck", as evidenced by Phil showing off his success, as opposed to Mr. Willis' manual labor, or the example of Phil's brother, who studied for years to become a lawyer but has had little financial return. During dinner, Jeffrey notably says he "will not be needing college" and plans to pursue being a car salesman instead. Jeffrey and his co workers at the El Flamingo also venture to Yonkers Raceway together, risking cash on a horse tip but coming up short when the trotter breaks stride. Eventually, Jeffrey leaves home to pursue the sales job. However, Brody, angry that he disturbed him during a dance class, reveals to him that the job opening at the car dealership is for a stock boy, not as a salesman as Jeffrey had been led to believe was his when he asked for it. Brody lectures Jeffrey in a similar lesson that Mr. Willis had "You can't plant a tree and expect to hang a swing on it the next day", and recommends Jeffrey accept the stock boy job to prove himself and work his way up. Jeffrey becomes shocked at his mentor's actions and reconsiders college. Near summer's end, he observes that a regular onlooker, "Big Sid", is feeding signals to Brody, the true cause of his winning. When Big Sid and a member of the gin team playing against Brody's team are overcome by the heat, Jeffrey fills in, opposing Brody, and seeking to help win back the unfair profits Brody won from his friends over the course of the summer. Jeffrey and his team eventually win back what was unfairly lost, including a good profit besides. Impressed that he was defeated without cheating, Phil says they can "skip this stock boy nonsense" and offers him the salesman job, but Jeffrey declines. Realizing the mistakes he made in rejecting his father's good advice, Jeffrey makes up with his dad in a touching scene at Larry's Fish House ("Any Fish You Wish"), where his family is dining.
Өндіріс
"Мамас & The Papas" тобының әйгілі әншісі Кэсс Эллиот продюсер және досы Майкл Филлипске Нил Маршаллдың сценарийі туралы айтқан, оның түсіріліміне он жылдан астам уақыт кеткен.
Cass Elliot, of the Mamas & The Papas fame, told producer and friend Michael Phillips about Neil Marshall's script, which took over ten years to finally get made into a film.
Орналасқан жері
Фильмнің түсірілімінің басты орны Нью-Йорк қаласының Роккавейс аймағындағы Бризи Пойнттағы, Gateway Ұлттық Демалыс аймағының ішінде орналасқан Silver Gull Beach Club болды.
The principal location for the movie was the Silver Gull Beach Club in Breezy Point in New York City's Rockaways, inside the Gateway National Recreation Area.
Кассалық жинақ
Фильм жалпы сомада 23 859 382 долларлық табыс әкелді. The New York Times газетінен Винсент Канби «Фламинго Кидті» «1963 жылғы жазға жаңартылған, көңілді, сезімтал емес «1942 жылғы жаз»» деп сипаттап, «Фламинго Кид сериалдық жанрдан шыққан болса да, кейіпкер мен актерлік шеберлік оның бастапқысынан жоғары көтеріледі» деп жазды. Ол сондай-ақ «фильмде ең танымал телешоулардан күтілетін жылтырлық бар, бірақ Элейн Мейдің «Жүрек сыны» фильмі сияқты сатирикалық қыры да бар» деп мәлімдеді. Рита Кемпли The Washington Post газетінде фильмді «баяу, бірақ ойлы комедия» және «жылдың ең қысқа күнінде нұр шашыратын жазғы комедия, қажетті Кариб демалысы сияқты» деп атады. Ол сондай-ақ «орындаушылар фильмдегі шалаңдық тарихты жабатынын, бұл жақсы ниетпен және көңіл көтеретін оқиға» деп түсіндірді. The Washington Post газетінің авторы Пол Аттанасио «Фламинго Кид» «арман» туралы әдеттегі әңгімелерге толы және телешоудағыдай бақытты отбасылық көріністермен аяқталады [ ]. Бірақ, сонымен қатар, шапшаң сериалдық диалогтары да бар» деді. Ол сондай-ақ «Маршалл өзінің фильмінің ең жақсы жағын – оның шынайылығын төмендетіп бағалайды. «Фламинго Кидтің» ең қызықты тұстарының өзінде де оның амбициясыздығы мазалайды».
The film grossed a total of $23,859,382 domestically. Vincent Canby of The New York Times described The Flamingo Kid as "an ebullient, unsentimental Summer of '42, updated to the summer of 1963" and wrote that "even if The Flamingo Kid comes out of sit com country, the character and the performance effortlessly rise above their origins." He also stated that "the film has the kind of slickness one expects of the most popular television fare, but it also has a bit of the satirical edge of a film like Elaine May's The Heartbreak Kid." Rita Kempley of The Washington Post called the film "a sluggish but thoughtful comedy" and "a summer comedy that somehow sees the light on the shortest day of the year, like a much needed Caribbean vacation." She also commented that "the performances make up for the sloppy history in the film, and it's a good hearted and diverting story." Paul Attanasio of The Washington Post stated that "The Flamingo Kid is filled with banal chatter about "dreams" and ends with TV style happy family hokum [ ]. But it also has some snappy sitcom dialogue." He also wrote that "Marshall undercuts the best thing about his own movie its authenticity. Even at its most enjoyable, The Flamingo Kid leaves you haunted by its lack of ambition."
Сахналық мюзикл
Қазіргі уақытта «Фламинго Кид» атты фильм негізінде сахналық мюзикл дамытылып жатыр, ол болашақта Бродвейде қойылатын жоспарланған. Мюзиклдің кітабы мен ән сөздерін Тони сыйлығының иегері Роберт Л. Фридман жазды, музыкасын Тони сыйлығының үміткері Скотт Франкель, ал режиссурасын Тони сыйлығының иегері Дарко Тресняк жасады. Тресняк пен Фридманның «Махаббат пен кісі өлтіруге арналған нұсқаулық» атты Тони сыйлығын жеңіп алған туындысынан кейін, «Фламинго Кид» Коннектикут штатының Хартфорд қаласындағы Хартфорд сахнасында 2019 жылдың 9 мамырынан 15 маусымына дейін көрсетілді. Актерлік құрамында Джеффри рөлінде Джимми Брюэр, Карла рөлінде Саманта Масселл, Артур рөлінде Адам Хеллер, Фил Броди рөлінде Марк Кудиш, Филис Броди рөлінде Лесли Маргарита, Рут рөлінде Лиз Ларсен, Джойс рөлінде Линдси Бретт Каротерс, Стив рөлінде Бен Фанкхаузер және Хок рөлінде Алекс Вайс болды. Шығармашылық топқа сондай-ақ Денис Джонс (хореограф), Брюс Кофлин (оркестрлік әрлеулер), Александр Додж (сәделеуші), Линда Чо (костюм дизайны), Филип Розенберг (жарық дизайны) және Питер Хайленски (дыбыс дизайны) кірді.
A stage musical based on The Flamingo Kid is currently in development for a future Broadway production. The musical features a book and lyrics by Tony Award winner Robert L. Freedman, music by Tony Award nominee Scott Frankel, and direction by Tony Award winner Darko Tresnjak. Following in the footsteps of Tresnjak and Freedman's Tony Award winning A Gentleman's Guide to Love and Murder, The Flamingo Kid premiered at Hartford Stage in Hartford, Connecticut, and ran from May 9 to June 15, 2019. The cast included Jimmy Brewer as Jeffrey, Samantha Massell as Karla, Adam Heller as Arthur, Marc Kudisch as Phil Brody, Lesli Margherita as Phyllis Brody, Liz Larsen as Ruth, Lindsey Brett Carothers as Joyce, Ben Fankhauser as Steve, and Alex Wyse as Hawk. The creative team also included Denis Jones (choreographer), Bruce Coughlin (orchestrations), Alexander Dodge (scenic design), Linda Cho (costume design), Philip Rosenberg (lighting design), and Peter Hylenski (sound design).
Қайта жасау
Deadline Hollywood 2012 жылдың қыркүйегінде Уолт Дисней Пикчерс "Фламинго Кид" фильмінің жаңа нұсқасын дамытып жатқанын хабарлады. Брет Ратнер мен Майкл Филлипс фильмнің продюсерлері болуға тиіс болды, ал музыкалық бейнефильмдер режиссері Нзинга Стюарт сценарийді жазумен айналысты. 2015 жылы ABC Studios "Фламинго Кид" негізінде жарты сағаттық комедиялық телесериал жасауды қарастырып жатқаны туралы мәлімделді, бірақ бұл жоба да іске аспады.
Deadline Hollywood announced in September 2012 that Walt Disney Pictures was developing a remake of The Flamingo Kid. Brett Ratner and Michael Phillips were to act as producers on the film, while music video director Nzingha Stewart was working on the script. In 2015, it was reported that ABC Studios was contemplating a half hour television comedy series based on The Flamingo Kid, but nothing came of that either.