Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылғы фильмнің және одан кейінгі сахналық мюзиклдің тақырып әні, сондай-ақ 1952 жылғы аттас фильм сияқты бірнеше фильмде қолданылған 1929 жылғы ән – Артур Фрид сөзіне, Нацио Херб Браун музыкасына жазылған. Дорис Итон Трэвис 1929 жылы «The Hollywood Music Box Revue» қойылымында Бродвейде бұл әнді алғаш рет орындады. Кейін Клифф Эдвардс пен Брокс сестер 1929 жылғы «The Hollywood Revue» бағдарламасында оны кеңінен танымал етті. Көптеген заманауи әртістер де осы әнді жазған. «Singin' in the Rain» (1952) атты музыкалық фильм әннің шабыландыруымен жасалған. Джин Келлидің жаңбыр астында билеген сахнасы Америка кино институтының «100 жыл – 100 ән» тізімінде үшінші орынға көтерілді.
Title song of the 1952 film and subsequent stage musical
the 1929 song used in several films including the 1952 film of the same name
"Singin' in the Rain" is a song with lyrics by Arthur Freed and music by Nacio Herb Brown. Doris Eaton Travis introduced the song on Broadway in The Hollywood Music Box Revue in 1929. It was then widely popularized by Cliff Edwards and the Brox Sisters in The Hollywood Revue of 1929. Many contemporary artists have since recorded the song. The musical film of the same name, Singin' in the Rain (1952), was "suggested by" the song. The performance by Gene Kelly dancing through puddles in a rainstorm garnered the song the third spot on the American Film Institute ranking of 100 Years 100 Songs.
Ән түрінде
Әннің ерекше құрылымы бар: сол кездегі қалыпты жағдайға айналып келе жатқан, тармақпен басталып, ішкі көпірі болатын әнге қарағанда, 32 тактты хор әннің бастауында келеді, одан кейін хор қайталануына дейін көпірдей әсер ететін 24 тактты тармақ жалғасады.
The song has an unusual form: the 32 bar chorus, rather than being preceded by a verse and containing an internal bridge as was becoming standard at the time, opens the song and then is followed by a 24 bar verse that has the feeling of a bridge before the chorus repeats.
Тако нұсқасы
1982 жылы голландтық поп-орындаушы Тако оны After Eight альбомынан екінші сингл ретінде жариялады, ол Германияда 49-шы, Канадада 46-шы және Ұлыбританияда 98-ші орынға жетті.
In 1982, Dutch pop singer Taco released a version of it as his second single from After Eight, which peaked at No. 49 in Germany, No. 46 in Canada and No. 98 in the UK.
Танымал мәдениетте
1959 жылы Альфред Хичкоктың «North by Northwest» фильмінде Кэри Грант шабуылдан кейін душ қабылдағанда «Singin' in the Rain» әнін сыңғырлайды. 1971 жылы Стэнли Кубриктің «A Clockwork Orange» фильмінде зорлау сахнасында Алекс ДеЛардж рөліндегі Малькольм Макдауэлл «Singin' in the Rain» әнін қысыммен орындайды. Гин Келлидің нұсқасы титрлердің соңында ойнатылады. 1982 жылы Блейк Эдвардстың «The Trail of the Pink Panther» фильміндегі «The Pink Panther Strikes Again» фильмінің азық-түлік дүкені сахнасының кеңейтілген нұсқасында инспектор Жак Клузо рөліндегі Питер Селлерс «Singin' in the Rain» әнін айтады. 1990 жылы ән Терри Пратчеттің «Moving Pictures» романында еске алынады. Адамдар «кликтің» (фильмдердің) қауіпті идеясымен зарарланғанда, шұжық сатушы мырза Дибблер ылғалды және жаңбырлы жолмен билейді, жарық бағаналарынан секіріп, қала күзетшілерін таң қалдырады. 1995 жылы ән «Friends» телесериалының 2-ші маусымының 4-ші эпизодында, «The One with Phoebe's Husband» эпизодында пайда болады, онда Росс Джулимен қарым-қатынас жасамағаннан кейін таңертең көшеде билейді. 2001 жылы «Manadhai Thirudivittai» фильміндегі Вадивелудың «Стив Уо» кейіпкері Әндібектің кейіпкерін ашу үшін жиі «Singin' in the Rain» әнін орындайды. Бұл фильм шыққаннан кейін басқа Колливуд фильмдерінде көптеген мемдер мен пародиаларға шабыттандырды. Актер 2017 жылы «Mersal» фильмінде ән сахнасын қысқаша қайта орындады. 2007 жылы Жан-Доминик Боби кейіпкері «The Diving Bell and the Butterfly» фильмінде Берк теміржол станциясында әкесімен күтіп тұрған бала ретінде «Singin' in the Rain» әнін айтады. 2017 жылы Италияның «Евровидение» байқауына қатысқан «Occidentali's Karma» әнінде «Comunque vada panta rei, and Singing in the Rain» деген сөз тіркесі қолданылды. 2019 жылы ән Сет МакФарлейннің «The Orville» телесериалының 2-ші маусымындағы «A Happy Refrain» эпизодында сюжеттік құрылымдық элемент ретінде пайда болады. 2022 жылы ән Голливудтың алтын ғасырындағы комедиялық драма «Babylon» фильмінің басында екі рет пайда болады: біріншіден, студияның келісімшарт актері орындаған MGM-нің «көктегі жұлдыздан да көп» әнін көрсету үшін түсірілген сахна ретінде, екіншіден, 1952 жылы Голливуд кинотеатрында Джин Келлинің фильмі көрсетілген фильмнің соңында. 2023 жылы ән және түпнұсқа фильм клипі испандық «La Mesías» телесериалының үшінші эпизодында, сонымен қатар «Cantando bajo la lluvia» («Singin' in the Rain») деп аталатын эпизодта орталық орын алады, онда жас Энрик (Биль Росселл Пелфорт) он жыл үйінде қамауда болғаннан кейін киноның сиқырын ашады.
1959 – "Singin' in the Rain" is whistled by Cary Grant as he takes a shower after the crop duster plane attack in Alfred Hitchcock’s North by Northwest. 1971 – "Singin' in the Rain" is sung mockingly by Alex DeLarge, played by Malcolm McDowell, in the rape scene in Stanley Kubrick's film A Clockwork Orange. The Gene Kelly version plays during the end credits. 1982 – "Singin' in the Rain" is sung by Inspector Jacques Clouseau played by Peter Sellers as part of the extended version of the grocery scene from The Pink Panther Strikes Again in Blake Edwards's film Trail of the Pink Panther. 1990 – The song is referenced in the Terry Pratchett novel Moving Pictures. As people are infected with the dangerous idea of the clicks (movies), Mr. Dibbler, purveyor of sausages inna bun, dances down a wet and rainy road and swings off light poles, much to the bemusement of the city Watch. 1995 – The song was featured on the TV series Friends in season 2, episode 4, "The One with Phoebe's Husband", when Ross dances down the street the morning after having sex with Julie. 2001 – The song is often sung by Vadivelu's character "Steve Waugh" in the film Manadhai Thirudivittai to irritate Vivek's character. This inspired numerous memes and parodies in other Kollywood films after its release. The actor re enacted the song scene briefly in the 2017 film Mersal. 2007 – The song is sung in The Diving Bell and the Butterfly by the character of Jean Dominique Bauby as a boy waiting with his father at the Berck railway station. 2017 – The 2017 Eurovision entry of Italy, Occidentali's Karma, features the phrase "Comunque vada panta rei, and Singing in the Rain". 2019 – The song is used as the framing device in the season 2 episode, "A Happy Refrain" of Seth MacFarlane's TV series The Orville. 2022 – The song appears twice in the early Hollywood golden era comedy drama Babylon, first as a performance being filmed to showcase MGM's "more stars than there are in heaven" sung by the studio's contract players, and most prominently at the end of the film in a scene set in 1952 in a Hollywood movie theater playing the Gene Kelly feature. 2023 – The song and the original movie clip appear as the central set piece of the third episode of the Spanish TV series La Mesías, also titled "Cantando bajo la lluvia" ("Singin' in the Rain"), in which a young Enric (Biel Rossell Pelfort) discovers the magic of cinema through it after had being locked in a house for a decade.