Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титульная песня фильма 1952 года и последующего мюзикла, а также песня 1929 года, использованная в нескольких фильмах, включая одноименный фильм 1952 года.
Title song of the 1952 film and subsequent stage musical
the 1929 song used in several films including the 1952 film of the same name
"Поющие под дождем" – песня с текстом Артура Фрида и музыкой Нацио Херба Брауна. Дорис Итон Трэвис впервые исполнила эту песню на Бродвее в The Hollywood Music Box Revue в 1929 году. Затем её широко популяризировали Клифф Эдвардс и сестры Брокс в The Hollywood Revue of 1929. С тех пор многие современные исполнители записали эту песню. Музыкальный фильм с тем же названием, "Поющие под дождем" (1952), был вдохновлен этой песней. Исполнение Джина Келли, танцующего в дожде через лужи, обеспечило песне третье место в рейтинге "100 лет – 100 песен" Американского института киноискусства.
"Singin' in the Rain" is a song with lyrics by Arthur Freed and music by Nacio Herb Brown. Doris Eaton Travis introduced the song on Broadway in The Hollywood Music Box Revue in 1929. It was then widely popularized by Cliff Edwards and the Brox Sisters in The Hollywood Revue of 1929. Many contemporary artists have since recorded the song. The musical film of the same name, Singin' in the Rain (1952), was "suggested by" the song. The performance by Gene Kelly dancing through puddles in a rainstorm garnered the song the third spot on the American Film Institute ranking of 100 Years 100 Songs.
Форма песни
Песня имеет необычную структуру: 32-тактовый припев, вместо того чтобы предваряться куплетом и включать внутренний бридж, как это становилось стандартом в то время, открывает песню, а затем следует 24-тактовый куплет, который ощущается как бридж перед повторением припева.
The song has an unusual form: the 32 bar chorus, rather than being preceded by a verse and containing an internal bridge as was becoming standard at the time, opens the song and then is followed by a 24 bar verse that has the feeling of a bridge before the chorus repeats.
Версия тако
В 1982 году голландский поп-исполнитель Тако выпустил свою версию песни в качестве второго сингла из альбома After Eight, которая достигла 49-го места в Германии, 46-го места в Канаде и 98-го места в Великобритании.
In 1982, Dutch pop singer Taco released a version of it as his second single from After Eight, which peaked at No. 49 in Germany, No. 46 in Canada and No. 98 in the UK.
В популярной культуре
1959 – Кэри Грант насвистывает "Поющие под дождем", принимая душ после атаки самолета-опрыскивателя в фильме Альфреда Хичкока "Север-Северо-Запад". 1971 – Алекс ДеЛардж, которого играет Малкольм Макдауэлл, насмешливо поет "Singin' in the Rain" в сцене изнасилования в фильме Стэнли Кубрика "Заводной апельсин". Версия Джина Келли звучит в конце титров. 1982 – Инспектор Жак Клузо в исполнении Питера Селлерса поет "Singin' in the Rain" в расширенной версии сцены в продуктовом магазине из фильма Блейка Эдвардса "Путь розовой пантеры" ("Розовая пантера снова в деле"). 1990 – Песня упоминается в романе Терри Пратчетта "Движущиеся картинки". Когда люди заражаются опасной идеей "кликов" (фильмов), мистер Дибблер, продавец колбасок в булочках, танцует по мокрой и дождливой дороге и раскачивается на фонарных столбах, к большому удивлению городской стражи. 1995 – Песня появляется в телесериале "Друзья" во втором сезоне, четвертом эпизоде "Тот, у кого есть муж Фиби", когда Росс танцует по улице утром после ночи с Джули. 2001 – Персонаж Вадивелу "Стив Уо" часто поет эту песню в фильме "Манадхай Тирудивиттай", чтобы раздражать персонажа Вивека. Это вдохновило на создание множества мемов и пародий в других фильмах Колливуда после выхода фильма. Актер вкратце воссоздал сцену с песней в фильме 2017 года "Мерсал". 2007 – Песня звучит в фильме "Колокол и бабочка", где герой Жан-Доминик Боби в роли мальчика ждет вместе с отцом на железнодорожной станции Берк. 2017 – В итальянской песне, представленной на Евровидении 2017 года ("Occidentali's Karma"), звучит фраза "Comunque vada panta rei, and Singing in the Rain". 2019 – Песня используется как обрамляющий элемент в эпизоде второго сезона "A Happy Refrain" сериала Сета МакФарлейна "Орвилл". 2022 – Песня дважды появляется в комедийной драме "Вавилон" о золотой эпохе Голливуда, сначала как выступление, снятое для демонстрации "Больше звезд, чем на небе" MGM, исполненное актерами студии по контракту, а затем, наиболее заметно, в конце фильма в сцене, действие которой происходит в 1952 году в голливудском кинотеатре, где показывают фильм с Джином Келли. 2023 – Песня и оригинальный клип из фильма становятся центральным элементом третьего эпизода испанского сериала "La Mesías", также названного "Cantando bajo la lluvia" ("Поющие под дождем"), в котором юный Энрик (Биэль Росселл Пелфорт) открывает для себя магию кино, после десяти лет, проведенных взаперти.
1959 – "Singin' in the Rain" is whistled by Cary Grant as he takes a shower after the crop duster plane attack in Alfred Hitchcock’s North by Northwest. 1971 – "Singin' in the Rain" is sung mockingly by Alex DeLarge, played by Malcolm McDowell, in the rape scene in Stanley Kubrick's film A Clockwork Orange. The Gene Kelly version plays during the end credits. 1982 – "Singin' in the Rain" is sung by Inspector Jacques Clouseau played by Peter Sellers as part of the extended version of the grocery scene from The Pink Panther Strikes Again in Blake Edwards's film Trail of the Pink Panther. 1990 – The song is referenced in the Terry Pratchett novel Moving Pictures. As people are infected with the dangerous idea of the clicks (movies), Mr. Dibbler, purveyor of sausages inna bun, dances down a wet and rainy road and swings off light poles, much to the bemusement of the city Watch. 1995 – The song was featured on the TV series Friends in season 2, episode 4, "The One with Phoebe's Husband", when Ross dances down the street the morning after having sex with Julie. 2001 – The song is often sung by Vadivelu's character "Steve Waugh" in the film Manadhai Thirudivittai to irritate Vivek's character. This inspired numerous memes and parodies in other Kollywood films after its release. The actor re enacted the song scene briefly in the 2017 film Mersal. 2007 – The song is sung in The Diving Bell and the Butterfly by the character of Jean Dominique Bauby as a boy waiting with his father at the Berck railway station. 2017 – The 2017 Eurovision entry of Italy, Occidentali's Karma, features the phrase "Comunque vada panta rei, and Singing in the Rain". 2019 – The song is used as the framing device in the season 2 episode, "A Happy Refrain" of Seth MacFarlane's TV series The Orville. 2022 – The song appears twice in the early Hollywood golden era comedy drama Babylon, first as a performance being filmed to showcase MGM's "more stars than there are in heaven" sung by the studio's contract players, and most prominently at the end of the film in a scene set in 1952 in a Hollywood movie theater playing the Gene Kelly feature. 2023 – The song and the original movie clip appear as the central set piece of the third episode of the Spanish TV series La Mesías, also titled "Cantando bajo la lluvia" ("Singin' in the Rain"), in which a young Enric (Biel Rossell Pelfort) discovers the magic of cinema through it after had being locked in a house for a decade.