Австралияда 7 жылдан астам ұсталған, азаматтығы жоқ үндістандық П.Касимнің тағдыры. 80-нен астам елге баспана сұранысы қабылданбады. Иммиграция мәселесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанда туған көші-қон тұтқыны
Indian born immigration detainee
Питер Касим Австралия иммиграциялық орталықтарында ең ұзақ уақыт қамауда отырған адам болды, ол жеті жылдан астам уақыт қамауда болды. Ол азаматтығы болмағандықтан елден шығарылмады. Ол Бакстер иммиграциялық қабылдау және өңдеу орталығында ұсталды.
Peter Qasim was the longest serving detainee in Australian immigration detention, having been detained there for over seven years. He had not been deported because he was stateless. He was detained at Baxter Immigration Reception and Processing Centre
Ол 80-нен астам елге пана сұраған, бірақ ешқайсысы қабылдамады. Бұл Касимнің шыққан жері – Кашмирге құқығын талап ететін Үндістанды да қамтиды.
He had applied to over 80 countries for asylum, but had not been accepted. This includes India, which claims sovereignty over Kashmir, from where Qasim originates.
Австралиядағы тұтқындалу
Қасым жеке жазбаларында Үндістандағы Гопалла ауылынан Пакистанға, содан кейін Сингапур және Папуа-Жаңа Гвинея арқылы Австралияға қашу жолын сипаттаған. Дегенмен, Қасымның тегін анықтау қиын болды, себебі оны қолдайтын құжаттар мен куәгерлер жетіспеді. Бұл дәлелдердің жетіспеуі және Қасымның айтқанын растауға жасалған көптеген сәтсіз әрекеттер оның ұзақ уақыт қамауда болуына басты себеп болды. Оның жағдайы туралы танымал австралиялық кәсіпкер Дик Смит жариялады. Австралия билігі оның ұлттығын дәлелдемегенін мәлімдеді. 2005 жылғы 20 маусымда оған жаңа визаға өтініш беру ұсынылды. 2005 жылы Қасым 31 жасқа толып, 2005 жылғы 9 маусымда психиатриялық ауруханаға ауыстырылғанға дейін Бакстер қамауда ұстау орталығында ұсталды. Ол депрессиядан ем алды.
In personal accounts Qasim described escaping from his home village of Gopalla in India, into Pakistan, then through Singapore and Papua New Guinea onto Australia. Qasim's provenance, however, proved difficult to verify due to a lack of supporting documentation or witnesses. This lack of evidence, and numerous unsuccessful attempts to validate Qasim's story were primarily responsible for his prolonged period of detention. His case has been publicised by the well known Australian entrepreneur Dick Smith. Australian authorities have maintained that he has not proven his nationality. He was invited to apply for a new visa on 20 June 2005. In 2005, Qasim was 31 years old, and was held at Baxter Detention Centre until, on 9 June 2005, he was moved to a psychiatric hospital. He received treatment for depression.
Шығару
2005 жылдың 16 шілдесінде Касимге Австралия үкіметі көпірлік виза берді. Бұл виза жұмыс істеуге және әлеуметтік төлемдер алуға рұқсат берді. Ол барлығы 6 жыл 10 ай қамауда болды. 2013 жылдың қыркүйегіне дейін ол әлі де көпірлік визаны сақтап тұр.
On 16 July 2005 Qasim was granted a bridging visa by the Australian government. The visa granted permission to work and to receive welfare benefits. He spent a total of six years and 10 months in detention. He is still holding a bridging visa as of September 2013.