Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төмендік шотланд тайпасы
Lowland Scottish clan
Кланның шығу тегі
ХІ ғасырда теңіздегі қошқар Хантингдон аббаттығының мөріндегі белгі болған деп саналады. Далхаузи одан кейін ұлы Николасқа өтті, ол Шотландия королевасы Мэридің берік қолдаушысы болды. Мэри жеңілген соң Рамсейлер оның ұлын Шотландияның Джеймс VI деп мойындады және Рамсейлер кейіннен сол монархтың өмірін сақтағаны үшін марапатталды. Николастың немерелерінің бірі – Джон Рамзи, ол 1600 жылы патшаны құлатпақ болған деген күдікпен Рутвен, Гоури графы мен оның інісін өлтірді. Бұл оқиға "Гоури қастандығы" деп танылды. Патшаны құтқарғаны үшін Джон Рамзи Холдернесс графы атанды.
In the eleventh century a ram in the sea is believed to have been an emblem on the seal of an abbey in Huntingdon. Dalhousie then passed to his son, Nicolas, who was a staunch supporter of Mary, Queen of Scots. After Mary was defeated the Ramsays acknowledged her son as James VI of Scotland and the Ramsays were later rewarded for saving that monarch's life. One of Nicolas's grandsons was John Ramsay who in 1600 killed both the Ruthven, Earl of Gowrie and his brother who were allegedly attempting to kidnap the king. This became known as the Gowrie Conspiracy. For saving the king, John Ramsay was created Earl of Holderness.
XVII ғасыр және Азамат соғысы
1618 жылы Холдернесс графының ағасы Джордж Рамзи Лорд Рамзи титулымен марапатталды. Оның үлкен ұлы Уильям Рамзи Карл I-нің діни саясатына қарсылық танытты. Азамат соғысы кезінде Уильям кавалериялық полк құрып, Марстон-Мур шайқасына қатысты. Ол сондай-ақ Монтроз маркизінің жеңіліске ұшыраған Филипхоу шайқасындағы сэр Дэвид Лесли әскерінің құрамында болды. 1633 жылы Рамзи Далхаузи графы атанды. 1666 жылы Бамфтан шыққан сэр Гилберт Рамзи, 1232 жылы Шотландияның Александр II-сіне дәрігерлік қызмет көрсеткен Нейс де Рамзидің ұрпағы, Жаңа Шотландия баронеті титулын алды.
In 1618, the Earl of Holderness's brother, George Ramsay, was created Lord Ramsay. His eldest son, William Ramsay, opposed the religious politics of Charles I. During the Civil War, William raised a regiment of cavalry and fought at the Battle of Marston Moor. He was also part of Sir David Leslie's force at the Battle of Philiphaugh where the Marquis of Montrose was defeated. Ramsay had been created Earl of Dalhousie in 1633. In 1666 Sir Gilbert Ramsay of Bamff, descended from Neis de Ramsay, physician to Alexander II of Scotland around 1232, was created a Baronet of Nova Scotia.
18-19 ғасырлар
Рамсейлер 18-19 ғасырлардағы континенттегі, Канададағы және Үндістандағы барлық маңызды жорықтарда қызмет етті. Джордж Рамзи, 9-шы Далхаузи графы, 1819-1828 жылдар аралығында Британдық Солтүстік Американың генерал-губернаторы болды. Ол сондай-ақ 1829-1832 жылдары Үндістанның бас қолбасшысы болды. Оның ұлы Джеймс Браун Рамзи, 1-ші Далхаузи маркизі, де 1847 жылдан 1856 жылға дейін Үндістанның генерал-губернаторы қызметін атқарды. 1849 жылы ол Далхаузи маркизі атағын алды, бірақ бұл атақ 1860 жылы онымен бірге тоқтап қалды. Дегенмен, ескі графтық қазіргі графтың туысынан ұрпаққа жетті. Отбасының басқа тармақтары да көрнекті және жоғары мәртебелі тұлғаларды дүниеге әкелді. Александр Рамзи, Артур Джордж Моул Рамзидің кіші ұлы, 14-ші Далхаузи графы, королева Викторияның немересі Коннауттың Патриция ханшайымына үйленді. Олардың ұлы Мардың Александр Рамзи және оның әйелі, Фрейзер кланының басшысы Леди Салтун, королеваның тікелей қалауымен корольдік отбасының мүшелері болып табылады. Бальменнің сэр Джон Рамзи 1485 жылы Лорд Ботвелл атағын алды. Бірақ ол 1488 жылы мемлекетке қарсы қылмыс жасағаны үшін бұл атағынан айырылды, кейін ол Хепберн кланына берілді. Балмендік Рамсейлер 1625 және 1806 жылдары [барон] атағын алып, өздерінің ықпалын қайта жаңғыртты.
The Ramsays served in all the great campaigns of the 18th and 19th centuries on the continent, in Canada, and in India. George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie was Governor General of British North America from 1819 to 1828. He was also commander in chief of India from 1829 to 1832. His son was James Broun Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie who also served as Governor General of India, from 1847 to 1856. In 1849 he was created Marquess of Dalhousie but this title died with him in 1860. However the older earldom passed to a cousin from whom the present Earl descends. Other branches of the family have also produced persons of distinction and rank. Alexander Ramsay, the younger son of the Arthur George Maule Ramsay, 14th Earl of Dalhousie married Princess Patricia of Connaught who was a granddaughter of Queen Victoria. Their son was Alexander Ramsay of Mar and his wife, the Lady Saltoun, chief of the Clan Fraser, are members of the royal family, by the Queen's personal wish. Sir John Ramsay of Balmain was created Lord Bothwell in 1485. However he forfeited that title for treason in 1488 and it was later granted to the Clan Hepburn. The Ramsays of Balmain restored their fortunes by being created [baronet]s, first in 1625 and again in 1806.
Басқа жетістіктер
Бұл отбасының жалғыз таланты – күрес емес еді. Эндрю Рамзи, көбінесе Шевалье де Рамзи деп танылған, 1708 жылы Шотландиядан Францияға кетті. Оның академиялық қабілеті тез танылып, ол Турен принцінің ұстазы болды. Франция королі оны Қасиетті Лазар орденінің рыцары етіп тағайындады, сондай-ақ ол біраз уақыт бойы якобит принцтері Чарльз Эдуард Стюарт пен Генри Бенедикт Стюартқа тәрбиеші болды. Аллан Рамзи, 18 ғасырдың ұлы ақыны, және оның ұлы, белгілі портрет суретшісі, Кокпен кланының басшыларының туыстары еді. Реймонд Рамзи – 20 ғасырдың танымал тарихшысы. Реймонд Манитобада дүниеге келді және ол Американы зерттеген атақты нормандтар туралы бірнеше кітап пен мақаланың авторы. Реймонд Рамзи Винланд және Норумбега туралы жазды. 1972 жылы Далхаузи қамалы қонақ үйге айналдырылды, ал кланның орталығы Ангустағы Бречин қамалы болды. Әлемдегі ең сәтті аспазшылардың бірі Гордон Рамзи осы кланға жатады.
Fighting was not the only talent of this family. Andrew Ramsay, better known as the Chevalier de Ramsay, left Scotland for France in 1708. His academic excellence was soon recognized, and he became mentor to the Prince de Turenne. The King of France appointed him a Knight of the Order of Saint Lazarus, and for a time he was tutor to both the Jacobite princes, Charles Edward Stuart and Henry Benedict Stuart. Allan Ramsay, the great 18th century poet, and his son, the distinguished portrait painter, were descended from the Clan Lairds of Cockpen, cadets of the chiefly house. Raymond Ramsay is a well known 20th century historian. Raymond was born in Manitoba and he is author of some books and articles about great Norman explorers of America. Raymond Ramsay wrote about Vinland and Norumbega etc. In 1972, Dalhousie Castle was converted to a hotel, and the clan seat became Brechin Castle in Angus. One of the world's most successful chefs, Gordon Ramsay, belongs to the clan.
Қалдықтар
Бречин қамалы – Рамзи тайпасының басшысы, Далхаузи графының қазіргі ордасы. Далхаузи қамалы – Далхаузи графтарының бұрынғы ордасы болған.
Brechin Castle is the current seat of the Earl of Dalhousie, chief of Clan Ramsay. Dalhousie Castle was the previous seat of the Earls of Dalhousie.
Басшы
Рамзи кланының қазіргі басшысы Джеймс Рамзи, Далхауздың 17-ші графы.
The current chief of Clan Ramsay is James Ramsay, 17th Earl of Dalhousie.
Таңбалар
Клан мүшелері өз кландарына адалдықтарын герб белгісі және клан белгісін тағып көрсетуі мүмкін. Герб белгілері әдетте бас қолбасшының елтаңбасы мен ұранын қамтиды, олар белбеу мен тоқамен шеңберленген. Белгідегі елтаңба мен ұран клан басшысының жеке меншігі болып табылады. Мұндай белгілерді тағып, клан мүшелері басшыларына адалдықтарын білдіреді. Рамсей кланының мүшелеріне арналған белгіде: күміс түсті қаруланған бір мүйізді жылқының басы және "ORA ET LABORA" (латынша: "намаз оқы және еңбек ет") деген ұран бар. Кланның тағы бір символы – клан белгісі немесе өсімдік белгісі. Бұл белгілер белгілі бір өсімдіктің бұтақтарынан тұрады, кейде бас киімдегі герб белгісінің артында тағылады. Рамсей кланының белгісі – көк қоңырау. Рамсей тегіне байланысты ең танымал тартан 1842 жылы жарияланған "Vestiarium Scoticum" еңбегіндегі Рамсей деген атпен аталатын нұсқадан алынған. "Vestiarium" Виктория дәуірінде жасалған жалған еңбек екені дәлелденгенімен, бүгінгі кландық тартандардың көпшілігі одан шыққан. "Vestiarium" суреттелген үлгіні де, жазбаша сипаттаманы да ұсынады, бірақ үлгі мен сипаттама бір-біріне қайшы келеді.
Clan members may show their allegiance to their clan by wearing a crest badge and clan badge. Crest badges usually contain the chief's heraldic crest and motto which are encircled by a strap and buckle. The crest and motto within the badge are the heraldic property of the clan chief alone. By wearing such crest badges, clan members show their allegiance to their chief. The crest badge suitable for a member of Clan Ramsay contains the crest: A unicorn's head couped Argent armed Or, and the motto ORA ET LABORA (from Latin: "pray and work"). Another clan symbol is the clan badge, or plant badge. These badges consist merely of sprigs of a specific plant, sometimes worn behind the crest badge on a bonnet. The clan badge of Clan Ramsay is Blue Harebell. The most popular of the tartans attributed to the surname Ramsay is derived from one titled Ramsey in the Vestiarium Scoticum published in 1842. Though the Vestiarium has been proven to be a Victorian era hoax many of today's clan tartans are derived from it. The Vestiarium provides both an illustrative plate, and a written description of the sett, however the plate and description contradict each other.