Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низменный шотландский клан.
Lowland Scottish clan
Происхождение клана
В одиннадцатом веке, как считается, изображение барана в море являлось эмблемой на печати аббатства в Хантингдоне. Затем Дальхаузи перешло к его сыну Николасу, который был убежденным сторонником Марии, королевы Шотландской. После поражения Марии Рамзи признали её сына Яковом VI Шотландским, и Рамзи впоследствии были награждены за спасение жизни этого монарха. Одним из внуков Николаса был Джон Рамзи, который в 1600 году убил Рутвена, графа Гоури, и его брата, которые, как утверждалось, пытались похитить короля. Это событие стало известно как заговор Гоури. За спасение короля Джон Рамзи был возведен в графское достоинство Холдернесса.
In the eleventh century a ram in the sea is believed to have been an emblem on the seal of an abbey in Huntingdon. Dalhousie then passed to his son, Nicolas, who was a staunch supporter of Mary, Queen of Scots. After Mary was defeated the Ramsays acknowledged her son as James VI of Scotland and the Ramsays were later rewarded for saving that monarch's life. One of Nicolas's grandsons was John Ramsay who in 1600 killed both the Ruthven, Earl of Gowrie and his brother who were allegedly attempting to kidnap the king. This became known as the Gowrie Conspiracy. For saving the king, John Ramsay was created Earl of Holderness.
XVII век и Гражданская война
В 1618 году брат графа Холдернесса, Джордж Рамзи, получил титул лорда Рамзи. Его старший сын, Уильям Рамзи, выступал против религиозной политики Карла I. Во время Английской гражданской войны Уильям сформировал кавалерийский полк и сражался в битве при Марстон-Муре. Он также входил в состав армии сэра Дэвида Лесли в битве при Филиппо, где было разгромлено войско маркиза Монтроза. Рамзи был возведен в графское достоинство Далхаузи в 1633 году. В 1666 году сэр Гилберт Рамзи из Бамфа, потомок Нейса де Рамзи, врача Александра II Шотландского, жившего около 1232 года, был удостоен титула баронета Новой Шотландии.
In 1618, the Earl of Holderness's brother, George Ramsay, was created Lord Ramsay. His eldest son, William Ramsay, opposed the religious politics of Charles I. During the Civil War, William raised a regiment of cavalry and fought at the Battle of Marston Moor. He was also part of Sir David Leslie's force at the Battle of Philiphaugh where the Marquis of Montrose was defeated. Ramsay had been created Earl of Dalhousie in 1633. In 1666 Sir Gilbert Ramsay of Bamff, descended from Neis de Ramsay, physician to Alexander II of Scotland around 1232, was created a Baronet of Nova Scotia.
XVIII и XIX века
Рамзеи служили во всех крупных кампаниях XVIII и XIX веков на континенте, в Канаде и в Индии. Джордж Рамзи, 9-й граф Далхаузи, был генерал-губернатором Британской Северной Америки с 1819 по 1828 год. Он также был главнокомандующим в Индии с 1829 по 1832 год. Его сыном был Джеймс Браун Рамзи, 1-й маркиз Далхаузи, который также занимал должность генерал-губернатора Индии с 1847 по 1856 год. В 1849 году он получил титул маркиза Далхаузи, но этот титул пресекся вместе с ним в 1860 году. Однако старшее графство перешло к кузену, от которого происходит нынешний граф. Другие ветви семьи также дали миру выдающихся личностей. Александр Рамзи, младший сын Артура Джорджа Маула Рамзи, 14-го графа Далхаузи, женился на принцессе Патриции Коннахтской, внучке королевы Виктории. Их сыном был Александр Рамзи из Мара, а его жена, леди Салтун, вождь клана Фрейзер, являются членами королевской семьи по личному волеизъявлению королевы. Сэр Джон Рамзи из Балмейна был возведен в лорды Ботуэлл в 1485 году, однако лишился этого титула за измену в 1488 году, после чего он был пожалован клану Хепберн. Рамзеи из Балмейна восстановили свое положение, получив титул баронета сначала в 1625 году, а затем в 1806 году.
The Ramsays served in all the great campaigns of the 18th and 19th centuries on the continent, in Canada, and in India. George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie was Governor General of British North America from 1819 to 1828. He was also commander in chief of India from 1829 to 1832. His son was James Broun Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie who also served as Governor General of India, from 1847 to 1856. In 1849 he was created Marquess of Dalhousie but this title died with him in 1860. However the older earldom passed to a cousin from whom the present Earl descends. Other branches of the family have also produced persons of distinction and rank. Alexander Ramsay, the younger son of the Arthur George Maule Ramsay, 14th Earl of Dalhousie married Princess Patricia of Connaught who was a granddaughter of Queen Victoria. Their son was Alexander Ramsay of Mar and his wife, the Lady Saltoun, chief of the Clan Fraser, are members of the royal family, by the Queen's personal wish. Sir John Ramsay of Balmain was created Lord Bothwell in 1485. However he forfeited that title for treason in 1488 and it was later granted to the Clan Hepburn. The Ramsays of Balmain restored their fortunes by being created [baronet]s, first in 1625 and again in 1806.
Другие достижения
Бой был не единственным талантом этой семьи. Эндрю Рамзи, более известный как Шевалье де Рамзи, покинул Шотландию и отправился во Францию в 1708 году. Его академические способности вскоре были признаны, и он стал наставником принца де Тюренна. Король Франции назначил его рыцарем ордена Святого Лазаря, и некоторое время он обучал обоих якобитских принцев, Чарльза Эдварда Стюарта и Генри Бенедикта Стюарта. Аллан Рамзи, выдающийся поэт XVIII века, и его сын, знаменитый портретист, происходили из клана Лэрдов Кокпена, являясь младшими ветвями главной линии. Рэймонд Рамзи – известный историк XX века. Рэймонд родился в Манитобе и является автором ряда книг и статей о великих нормандских исследователях Америки. Рэймонд Рамзи писал о Винланде и Норумбеге и других землях. В 1972 году замок Далхаузи был переоборудован в отель, а резиденцией клана стал замок Бречин в округе Ангус. Один из самых успешных шеф-поваров мира, Гордон Рамзи, принадлежит к этому клану.
Fighting was not the only talent of this family. Andrew Ramsay, better known as the Chevalier de Ramsay, left Scotland for France in 1708. His academic excellence was soon recognized, and he became mentor to the Prince de Turenne. The King of France appointed him a Knight of the Order of Saint Lazarus, and for a time he was tutor to both the Jacobite princes, Charles Edward Stuart and Henry Benedict Stuart. Allan Ramsay, the great 18th century poet, and his son, the distinguished portrait painter, were descended from the Clan Lairds of Cockpen, cadets of the chiefly house. Raymond Ramsay is a well known 20th century historian. Raymond was born in Manitoba and he is author of some books and articles about great Norman explorers of America. Raymond Ramsay wrote about Vinland and Norumbega etc. In 1972, Dalhousie Castle was converted to a hotel, and the clan seat became Brechin Castle in Angus. One of the world's most successful chefs, Gordon Ramsay, belongs to the clan.
Замки
Замок Бречин — нынешняя резиденция графа Далхаузи, вождя клана Рамзи. Замок Далхаузи ранее был резиденцией графов Далхаузи.
Brechin Castle is the current seat of the Earl of Dalhousie, chief of Clan Ramsay. Dalhousie Castle was the previous seat of the Earls of Dalhousie.
Шеф .
Нынешним главой клана Рамзи является Джеймс Рамзи, 17-й граф Далхаузи.
The current chief of Clan Ramsay is James Ramsay, 17th Earl of Dalhousie.
Символы
Члены клана могут демонстрировать свою верность клану, нося значок герба и значок клана. Значки герба обычно содержат геральдический герб вождя и его девиз, окруженные ремнем с пряжкой. Герб и девиз на значке являются исключительной геральдической собственностью вождя клана. Нося такие значки, члены клана выражают свою верность вождю. Значок герба, подходящий для члена клана Рамзи, содержит герб: голова единорога, отрубленная и вооруженная золотом, и девиз ORA ET LABORA (с лат. "молись и трудись"). Другим символом клана является значок клана, или растительный значок. Эти значки состоят лишь из веточек определенного растения и иногда носятся за значком герба на берете. Растительный значок клана Рамзи – синий колокольчик. Самый популярный тартан, связанный с фамилией Рамзи, происходит от тартана, названного в честь Рамси, описанного в Vestiarium Scoticum, опубликованном в 1842 году. Хотя было доказано, что Vestiarium – это мистификация викторианской эпохи, многие современные клановые тартаны происходят из него. Vestiarium содержит как иллюстрацию, так и письменное описание узора, однако иллюстрация и описание противоречат друг другу.
Clan members may show their allegiance to their clan by wearing a crest badge and clan badge. Crest badges usually contain the chief's heraldic crest and motto which are encircled by a strap and buckle. The crest and motto within the badge are the heraldic property of the clan chief alone. By wearing such crest badges, clan members show their allegiance to their chief. The crest badge suitable for a member of Clan Ramsay contains the crest: A unicorn's head couped Argent armed Or, and the motto ORA ET LABORA (from Latin: "pray and work"). Another clan symbol is the clan badge, or plant badge. These badges consist merely of sprigs of a specific plant, sometimes worn behind the crest badge on a bonnet. The clan badge of Clan Ramsay is Blue Harebell. The most popular of the tartans attributed to the surname Ramsay is derived from one titled Ramsey in the Vestiarium Scoticum published in 1842. Though the Vestiarium has been proven to be a Victorian era hoax many of today's clan tartans are derived from it. The Vestiarium provides both an illustrative plate, and a written description of the sett, however the plate and description contradict each other.