26 мамырда Австралиядағы Ұлттық Кешірім күні – ұрланған ұрпақтарды еске алу, татуласу жолындағы маңызды қадам. Үкімет саясаты, кешірім сұрау туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
26 мамырдағы жылдық Австралия шарасы
Annual Australian event on 26 May
Ұлттық Кешірім күні, ресми түрде Ұлттық Сауықтыру күні, – Австралияда жыл сайын 26 мамырда ұрланған ұрпақтарды еске алуға арналған шара. Бұл Австралияның аборигендер мен абориген емес тұрғындары арасындағы татуласуға бағытталған үздіксіз күш-жігердің бір бөлігі. Алғашқы Ұлттық Кешірім күні 1997 жылғы «Оларды үйге әкелу» есебі жарияланғаннан кейінгі бірінші жылдықта өткізілді. Бұл есеп ұрланған ұрпақтарға әкелген үкіметтік тәжірибелер мен саясатты зерттеді және абориген халқына қолдау көрсетуді және өтемақы төлеуді ұсынды. 2008 жылы премьер-министр Кевин Радд федералды үкімет атынан аборигендерді қадірсіздікке ұшыратқаны үшін ресми кешірім сұрады. Ұлттық Кешірім күні көптеген қоғамдық ынтымақ пен татуласуды қолдау акцияларына да себепкер болды. Сондай-ақ, Кешірім күнінде наразылық акциялары өтті, наразылар балаларға қорғау жүйесі арқылы абориген балаларын күштеп көшіру жалғасып жатқанын және мемлекеттік жүйелер оларға жеткілікті қолдау көрсетпегенін мәлімдеді. Мемлекеттік органдар күш-жігер жұмсағанына қарамастан, ұлттық өтемақы схемасы әзірге құрылмады.
National Sorry Day, officially the National Day of Healing, is an event held annually in Australia on 26 May commemorating the Stolen Generations. It is part of the ongoing efforts towards reconciliation between Indigenous and non Indigenous Australians. The first National Sorry Day was held on the first anniversary of the 1997 Bringing Them Home report. It examined the government practices and policies which led to the Stolen Generations and recommended support and reparations to the Indigenous population. In 2008, Prime Minister Kevin Rudd issued a formal apology for the mistreatment of Indigenous Australians on behalf of the federal government. National Sorry Day has also inspired many public acts of solidarity and support for reconciliation. Protests have also been held on Sorry Day, with protestors arguing that Indigenous children have continued to be forcibly relocated under the child protection system and government systems have failed to adequately support them. Although there have been efforts implemented by state governments, a national reparation scheme has not been established.
Тарих
Ұлттық кешірім күні – 26 мамырда Австралияда жыл сайын өткізілетін шара. Ол 20-шы ғасырда ақ австралиялық мәдениетке ассимиляциялау мақсатымен аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының балалары күштеп отбасыларынан айырылған, «ұрланған ұрпақтарды» еске алады.
National Sorry Day is an annual event in Australia on 26 May. It commemorates the Stolen Generations the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander children who were forcibly separated from their families in an attempt to assimilate them into white Australian culture during the 20th century.
"Оларды үйге әкелу" және мемлекеттік өтемақының тарихы
Алғашқы Ұлттық Кешірім күні 1998 жылғы 26 мамырда Австралиялық қоғамдық ұйымдардың коалициясымен өткізілді. Басқалармен қатар, "Боб аға" Рэндалл және оның қызы Доротея 1997 жылғы "Оларды үйге әкелу" есебі Австралия Парламентіне ұсынылғаннан кейін бір жыл өткен мерейтойда естелік шарада өнер көрсетті. Премьер-министр Джон Ховард кешірім сұраудан бас тартып, Австралияның аборигендеріне қарсы геноцид жасалғанына сенбейтінін мәлімдеді. 1999 жылы ол "өткен буынның іс-әрекеттерінен аборигендердің әділетсіздікке ұшырағаны үшін терең және шын ниетпен өкініш білдіретін" Татуласу туралы резолюцияны қабылдады, бірақ оның әкімшілігі "өткен үкіметтердің іс-әрекеттеріне жауапты емес екенін және бұрынғы қателіктерді мойындау өтемақы талаптарына жол ашатынын" аргументтеді. Кешірім күні митингіне қатысушылар абориген балалардың балаларға қатысты қызметтер жүйесінде және үйден тыс күтімде артық өкілдігі байқалып, абориген отбасыларынан балаларды әдеттегідей алып қою балалар әл-ауқатымен атымен жүргізіліп жатқанын айтады. 2008 жылы 9 070 болған үйден тыс күтімдегі абориген балаларының саны 2022 жылы шамамен 18 900-ге жетті. Ұлттық өтемақы схемасы құрылмаған, бірақ түрлі штаттар мен аумақтарда ақшалай өтемақы төленді. The Conversation журналына жазған мақаласында профессор Бронвин Карлсон Ұрланған буынның көптеген мүшелері өтемақы алуға үлкермей қайтыс болғанын, ал өтемақы олардың отбасыларына жіберілмейтінін атап өтті. 2005 жылы Ұлттық Кешірім күні комитеті сенатор Аден Риджвей Парламентке ұсынған резолюция бойынша күнді Ұлттық Сауығу күні деп атады. Оның сөзінде: "Бұл күн Австралиялық қоғамның барлық деңгейінде қажетті емдеуге бағытталған, егер біз татуласуға қол жеткізгіміз келсе".
The first National Sorry Day was held on 26 May 1998 by a coalition of Australian community groups. Among others, "Uncle Bob" Randall and his daughter Dorothea performed at the commemoration, which marked one year after the 1997 Bringing Them Home report was tabled in Australian Parliament. Prime Minister John Howard refused to issue an apology and said that he did not believe genocide was committed against Indigenous Australians. In 1999, he passed a Motion of Reconciliation expressing "deep and sincere regret that indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations", but his administration argued that "it was not responsible for the actions of past governments and that admissions of wrongdoing could open the door to compensation suits." Sorry Day protestors also argue that routine removal of children from Indigenous families continues under the auspices of child welfare, as Indigenous children are overrepresented in the child protection system and out of home care. The number of Indigenous children in out of home care rose from 9,070 in 2008 to about 18,900 in 2022. A national reparation scheme has not been established, although there has been monetary compensation in various states and territories. Writing for The Conversation, professor Bronwyn Carlson noted that many members of the Stolen Generations have died before being able to be compensated, and compensation is unable to be forwarded to their families. In 2005, the National Sorry Day Committee renamed the day the National Day of Healing, with the motion tabled in Parliament by Senator Aden Ridgeway. In his words: "the day will focus on the healing needed throughout Australian society if we are to achieve reconciliation".
Қоғамдық татуласу актілері
"Оларды үйге қайтару" есебі көптеген қоғамдық кешірім актілеріне түрткі болды. 2000 жылдың 28 мамырында 250 000-нан астам адам, австралиялықтардың аборигендер мен абориген емес өкілдері, Аборигендерді татуластыру кеңесі ұйымдастырған наразылық ретінде үкіметтің абориген халқынан кешірім сұрамауына қарсылық білдіру, ынтымақ таныту және халықтың назарын аудару мақсатында Сидней портының көпірінен шеруге қатысты. "Жүректен шыққан үн" деп аударылатын "Улуру" мәлімдемесі 2017 жылы Кешірім күні жарияланды.
The Bringing Them Home report has inspired many public acts of reconciliation. On 28 May 2000, more than 250,000 people, both Indigenous and non Indigenous Australians, participated in a walk across Sydney Harbour Bridge organised by the Council for Aboriginal Reconciliation to protest the lack of a government apology to Indigenous people, show solidarity and to raise public awareness. The Uluru Statement from the Heart was released on Sorry Day in 2017.