Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд, мэнкті және шотланд гаэль тілдері гойдель (немесе гаэль) кельт тілдері тобына жататындықтан өте жақын, бірақ көптеген қатыстарда өзгеше. Көптеген диалектілер бірден түсіністі болмаса да (дегенмен көптеген жеке сөздер мен тіркестер ортақ), осы үш тілдің өкілдері бір-бірін тез түсіне бастай алады.
Although Irish, Manx and Scottish Gaelic are closely related as Goidelic (a. k. a. Gaelic) Celtic languages, they are different in many ways. While most dialects are not immediately mutually comprehensible (although many individual words and phrases are), speakers of the three languages can rapidly develop mutual intelligibility.
Туғандарының тізімі
Ағылшынша Ирландша Шотландша Гейл Manx Notes authority údarás ùghdarras eaghtyrys 1950 жылдардың алдындағы ughdarás ирландша black dubh dubh doo bridge droichead drochaid droghad child páiste,leanbh pàiste,leanabh paitchey,lhiannoo church eaglais eaglais agglish Ирландша eaglais - Рим-католик шіркеуі; протестанттық шіркеуді teampall (ғибадатхана) деп атайды. Séipéal сондай-ақ қолданылады, себебі ол капелланы да білдіреді. day lá latha, là laa Gael Gael Gàidheal Gael 1950 жылдардың алдындағы Gaedheal ирландша God Dia Dia Jee government rialtas riaghaltas reiltys 1950 жылдардың алдындағы riaghaltas ирландша hotel óstán, teach/tigh ósta taigh òsda
English Irish Scottish Gaelic Manx Notes authority údarás ùghdarras eaghtyrys Pre 1950s ughdarás in Irish black dubh dubh doo bridge droichead drochaid droghad child páiste,leanbh pàiste,leanabh paitchey,lhiannoo church eaglais eaglais agglish In Irish, eaglais is a Roman Catholic house of worship; a Protestant house of worship is called a teampall (temple). Séipéal is also used as it can mean chapel as well. day lá latha, là laa Gael Gael Gàidheal Gael Pre 1950s Gaedheal in Irish God Dia Dia Jee government rialtas riaghaltas reiltys Pre 1950s riaghaltas in Irish hotel óstán, teach/tigh ósta taigh òsda
Сөздіктердегі айырмашылықтар
Ағылшынша Ирландша Шотландша Гейл жазбалары Америка Америка, Meirice Ameireaga Bible Bíobla Bìoball суық (ауру) slaghdán cnatan Мағынасы – ауру Англия Сасана Sasainn Германия An Ghearmáin A' Ghearmailt i, in (ann) an Классикалық ирланд тілінде келесі дыбыс жұқа болған кезде "i", "a", "in", "an" пішімдері "i/in" және келесі дыбыс кең болған кезде "a/an" болып табылады. Ирланд және шотланд тілдерінде сөйлеу тілінде "i", "a", "in", "an" пішімдерінің төртеуі әлі де қолданылады. Лондон Лондон Лунна министр ministir, ministéir ministear Ирланд тілінде aire үкімет министрі үшін road bóthar/ród rathad сөйлесу ag caint a' bruidhinn Bruíon (бұрынғы bruighean) ирланд тілінде "ұрыс", "дау" дегенді білдіреді. Шотланд гаэль тілінде Cainnt тек есім ретінде қолданылады, яғни "сөз", тек Арран аймағында бұл етістік ретінде де қолданылады. Географиялық ерекшеліктерді атау үшін қолданылатын сөздерде де айырмашылықтарды көруге болады. Мысалы, "төбе" және "тау" Ирландияда әдетте "cnoc" (Knocknapeasta) және "sliabh" (Slieve Donard), ал Шотландияда "càrn" (Cairn Gorm) және "beinn" (Ben Nevis) деп аталады. Сонымен қатар, "inbhir", яғни "өзен сағасы" және әдетте ағылшын тілінде "inver" (мысалы, Инвернесс немесе Инверрей) деп аударылатын сөз, Шотландияда өте көп кездеседі, ал Ирландияда дерлік кездеспейді.
English Irish Scottish Gaelic Notes America Meiriceá, Meirice Ameireaga Bible Bíobla Bìoball cold (sickness) slaghdán cnatan Meaning illness England Sasana Sasainn Germany An Ghearmáin A' Ghearmailt in i, in (ann) an In Classical Irish the forms were "i", "a", "in", "an" – "i/in" when the following sound was slender, and "a/an" when the following sound was broad. In both Irish and Scottish, in the spoken language, the four forms of "i", "a", "in", "an" still exist. London Londain Lunnain minister ministir, ministéir ministear In Irish, aire for a government minister road bóthar/ród rathad talking ag caint a' bruidhinn Bruíon (formerly bruighean) in Irish means "fighting", "quarrelling." Cainnt in Scottish Gaelic is used as a noun only, meaning "speech," except in Arran where it is also a verb
Differences can also be seen in words used for geographical features. For example, "hill" and "mountain" are usually "cnoc" (Knocknapeasta) and "sliabh" (Slieve Donard) respectively in Ireland, but "càrn" (Cairn Gorm) and "beinn" (Ben Nevis) in Scotland. Additionally, "inbhir," meaning "river mouth" and usually Anglicized as "inver" (for example Inverness or Inveraray), very common in Scotland, is almost never seen in Ireland.
Жалған достары
Ирланд тілінде, ағылшын тілінде, шотланд тілінде, гэль тілінде, ағылшын тілінде жазбалар. An Bhreatain Bheag Уэльс, A' Bhreatainn Bheag Бретань. Breatain (Британия) екеуінде де бірдей. Шотланд гэль тілінде Уэльс үшін балама - A' Chuimrigh, бұл уэльстік Cymru сөзінің ағылшын тіліне аударылып, қайта гэль тіліне бейімделуі. Бриттанияның ирланд тіліндегі атауы - латынша "Britannia" сөзінен алынған An Bhriotáin. Cuan – пор т, cuan – мұхит. Екі тілде де "мұхит" және "теңіз" үшін көптеген сөздер қолданылады, мысалы aigéan/aigeun, an fharraige. Caladh немесе cala (сондай-ақ "calafort" < "cala phort" құрамында) ирланд тілінде "порт" сөзі үшін жиі қолданылады. shiúil sé – Ол жүрді, shiubhail e – Ол қайтыс болды. Siubhail шотланд гэль тілінде "жүру" немесе "серуендеу" дегенді білдіреді, бірақ сонымен қатар өлім туралы айтудың жұмсақ жолы да болып табылады.
Irish English Scottish Gaelic English Notes An Bhreatain Bheag Wales A' Bhreatainn Bheag Brittany Breatain (Britain) is the same in both. The Scottish Gaelic equivalent for Wales is A' Chuimrigh, a Gaelicisation of an Anglicisation of the Welsh Cymru. The Irish for Brittany is An Bhriotáin from Latin "Britannia". cuan harbour cuan ocean A number of words are used in both languages for "ocean" and "sea", such as aigéan/aigeun, an fharraige. Caladh or cala (also in the compound "calafort" < "cala phort") are commonly used in Irish for "harbour". shiúil sé He walked shiubhail e He died Siubhail means "walk" or "stroll" in Scottish Gaelic, but is also a euphemism for death