Различия и сходства в ирландском, шотландском гэльском и мэнском языках
Comparison of Irish, Manx, and Scottish Gaelic
Гэльские языки: ирландский, шотландский и мэнский. Сравнение слов, различия и взаимопонимание. Изучите лексику, произношение и историю кельтских языков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя ирландский, мэнский и шотландский гэльские языки тесно связаны, будучи гоидельскими (также известными как гэльскими) кельтскими языками, они во многом различаются. Большинство диалектов не обеспечивают немедленного взаимопонимания (хотя многие отдельные слова и фразы узнаваемы), однако носители этих трех языков могут довольно быстро научиться понимать друг друга.
Although Irish, Manx and Scottish Gaelic are closely related as Goidelic (a. k. a. Gaelic) Celtic languages, they are different in many ways. While most dialects are not immediately mutually comprehensible (although many individual words and phrases are), speakers of the three languages can rapidly develop mutual intelligibility.
Список родственников
Английский Ирландский Шотландский Гэльский Манксский Notes authority údarás ùghdarras eaghtyrys До 1950-х годов ughdarás в ирландском языке black dubh dubh doo bridge droichead drochaid droghad child páiste,leanbh pàiste,leanabh paitchey,lhiannoo church eaglais eaglais agglish На ирландском языке eaglais - это римско-католическая церковь; протестантская церковь называется teampall (храм). Séipéal также используется, так как может означать часовню. day lá latha, là laa Gael Gael Gàidheal Gael До 1950-х годов Gaedheal в ирландском языке God Dia Dia Jee government rialtas riaghaltas reiltys До 1950-х годов riaghaltas в ирландском языке hotel óstán, teach/tigh ósta taigh òsda
English Irish Scottish Gaelic Manx Notes authority údarás ùghdarras eaghtyrys Pre 1950s ughdarás in Irish black dubh dubh doo bridge droichead drochaid droghad child páiste,leanbh pàiste,leanabh paitchey,lhiannoo church eaglais eaglais agglish In Irish, eaglais is a Roman Catholic house of worship; a Protestant house of worship is called a teampall (temple). Séipéal is also used as it can mean chapel as well. day lá latha, là laa Gael Gael Gàidheal Gael Pre 1950s Gaedheal in Irish God Dia Dia Jee government rialtas riaghaltas reiltys Pre 1950s riaghaltas in Irish hotel óstán, teach/tigh ósta taigh òsda
Различия в словарном запасе
Английский Ирландский Шотландский Гейльский Заметки Америка Америка, Meirice Ameireaga Библия Bíobla Bìoball простуда (болезнь) slaghdán cnatan Значение: болезнь Англия Sasana Sasainn Германия An Ghearmáin A' Ghearmailt предлог в i, в (ann) an В классическом ирландском языке формы были "i", "a", "in", "an" – "i/in" при последующем тонком звуке и "a/an" при последующем широком звуке. И в ирландском, и в шотландском, в разговорной речи, четыре формы "i", "a", "in", "an" до сих пор существуют. Лондон Londain Lunnain министр ministir, ministéir ministear В ирландском языке aire обозначает государственного министра дорога bóthar/ród rathad разговор ag caint a' bruidhinn Bruíon (ранее bruighean) в ирландском языке означает "драка", "ссора". Cainnt в шотландском гэльском языке используется только как существительное, означающее "речь", за исключением Аррана, где это также глагол. Различия также видны в словах, используемых для обозначения географических объектов. Например, "холм" и "гора" обычно "cnoc" (Knocknapeasta) и "sliabh" (Slieve Donard) соответственно в Ирландии, но "càrn" (Cairn Gorm) и "beinn" (Ben Nevis) в Шотландии. Кроме того, "inbhir", означающее "устье реки" и обычно англицизированное как "inver" (например, Инвернесс или Инверарей), очень распространено в Шотландии, но почти не встречается в Ирландии.
English Irish Scottish Gaelic Notes America Meiriceá, Meirice Ameireaga Bible Bíobla Bìoball cold (sickness) slaghdán cnatan Meaning illness England Sasana Sasainn Germany An Ghearmáin A' Ghearmailt in i, in (ann) an In Classical Irish the forms were "i", "a", "in", "an" – "i/in" when the following sound was slender, and "a/an" when the following sound was broad. In both Irish and Scottish, in the spoken language, the four forms of "i", "a", "in", "an" still exist. London Londain Lunnain minister ministir, ministéir ministear In Irish, aire for a government minister road bóthar/ród rathad talking ag caint a' bruidhinn Bruíon (formerly bruighean) in Irish means "fighting", "quarrelling." Cainnt in Scottish Gaelic is used as a noun only, meaning "speech," except in Arran where it is also a verb
Differences can also be seen in words used for geographical features. For example, "hill" and "mountain" are usually "cnoc" (Knocknapeasta) and "sliabh" (Slieve Donard) respectively in Ireland, but "càrn" (Cairn Gorm) and "beinn" (Ben Nevis) in Scotland. Additionally, "inbhir," meaning "river mouth" and usually Anglicized as "inver" (for example Inverness or Inveraray), very common in Scotland, is almost never seen in Ireland.
Ложные друзья
Ирландский английский шотландский гэльский английский An Bhreatain Bheag Уэльс A' Bhreatainn Bheag Бретань Breatain (Британия) одинаково в обоих. Шотландский гэльский эквивалент для Уэльса - A' Chuimrigh, гэлизация англицизма валлийского Cymru. Ирландский для Бретани - An Bhriotáin от латинского "Britannia". cuan гавань cuan океан В обоих языках для обозначения "океана" и "моря" используется ряд слов, таких как aigéan/aigeun, an fharraige. Caladh или cala (также в составе "calafort" < "cala phort") обычно используются в ирландском языке для обозначения "гавани". shiúil sé Он пошёл shiubhail e Он умер Siubhail означает "ходить" или "гулять" на шотландском гэльском языке, но также является эвфемизмом для смерти.
Irish English Scottish Gaelic English Notes An Bhreatain Bheag Wales A' Bhreatainn Bheag Brittany Breatain (Britain) is the same in both. The Scottish Gaelic equivalent for Wales is A' Chuimrigh, a Gaelicisation of an Anglicisation of the Welsh Cymru. The Irish for Brittany is An Bhriotáin from Latin "Britannia". cuan harbour cuan ocean A number of words are used in both languages for "ocean" and "sea", such as aigéan/aigeun, an fharraige. Caladh or cala (also in the compound "calafort" < "cala phort") are commonly used in Irish for "harbour". shiúil sé He walked shiubhail e He died Siubhail means "walk" or "stroll" in Scottish Gaelic, but is also a euphemism for death