Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эфиопиядағы ұлттық парк
National park in Ethiopia
Симен таулары ұлттық паркі – Эфиопиядағы ең үлкен ұлттық парк. Амхара облысының Солтүстік Гондар аймағында орналасқан, оның аумағы Симен тауларының ең биік бөліктерін қамтиды және Эфиопияның ең биік нүктесі – Рас Дашанды қосады. Онда эфиопиялық қасқыр және дүниежүзінде басқа еш жерде кездеспейтін жалбарыс ешкісі (walia ibex) сияқты құрып кету қаупі төнген бірнеше түрлер мекендейді. Гелада бабуины және мысық – қарақал да Симен тауларында кездеседі. Паркте 50-ден астам түрде құстар қоныстанады, оның ішінде қанаттарының қанаты кең болатын сақалды бүркіт (lammergeier) бар. Парк арқылы Дебарк қаласынан – парктің әкімшілік орталығынан шығысқа қарай бірнеше ауылдар арқылы Буахит асуына дейін созылатын, содан кейін оңтүстікке бұрылып, парк шекарасының сыртындағы Мекан Берхан қаласында аяқталатын топырақты жол өтеді.
Simien Mountains National Park is the largest national park in Ethiopia. Located in the North Gondar Zone of the Amhara Region, its territory covers the highest parts of the Simien Mountains and includes Ras Dashan, the highest point in Ethiopia. It is home to a number of endangered species, including the Ethiopian wolf and the walia ibex, a wild goat found nowhere else in the world. The gelada baboon and the caracal, a cat, also occur within the Simien Mountains. More than 50 species of birds inhabit the park, including the bearded vulture, or lammergeier, with its wingspan. The park is crossed by an unpaved road which runs from Debarq, where the administrative headquarters of the park is located, east through a number of villages to the Buahit Pass, where the road turns south to end at Mekane Berhan, beyond the park boundary.
Тарих
Парк 1969 жылы құрылды, оны Клив Никол құрған, ол өзінің тәжірибесі туралы «From the Roof of Africa» (1971) кітабында жазды. Симен аймағы кем дегенде 2000 жылдан бері қоныстанған және өңделген. Алғашқыда эрозия биік таулы аңғардың көлбеу беткейіндегі аралықтың ашылуын көрсетті, бірақ кейіннен тік беткейге дейін кеңейді. Ұлттық парк ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілген алғашқы орындардың бірі болды, 1978 жылы оның ерекше биологиялық әртүрлілігі мен тамаша ландшафты үшін тізімге енгізілді. Кейбір ерекше жергілікті түрлердің санының күрт төмендеуіне байланысты 1996 жылы ол Әлемдік мұра тізіміне қауіпті деп қосылды. Бұл түрлердің популяциясы тұрақтанғаннан кейін 2017 жылы тізімнен алынып тасталды.
The park was established in 1969, having been set up by Clive Nicol, who wrote about his experiences in From the Roof of Africa (1971, ). The Simien region has been inhabited and cultivated for at least 2,000 years. Initially, erosion began to reveal that the clearing began at the gentle slope of the highland valley but later expanded to a steep slope. The national park was one of the first sites to be made a World Heritage Site by UNESCO, inscribed in 1978 because of its outstanding biodiversity and spectacular landscape. Due to serious population declines of some of its characteristic native species, in 1996 it was added to the List of World Heritage in Danger. With the stabilization of those species' populations, this listing was removed in 2017.
География
Симиен таулары ұлттық паркі Симиен тауларының батыс жағында орналасқан және Эфиопияның солтүстік-батыс бөлігіндегі Гондар провинциясының Бегемдер аймағынан шығады. Ол Симиен массиві ішінде орналасқан, ол Эфиопияның солтүстік жоталарынан биікке көтеріледі. Жоталар шамамен 30 миллион жыл бұрын пайда болған палеоген кезеңінің жанартаулық тасқын базальттарынан қалыптасқан. Массивтің өзі – ірі қалқанды жанартаудың қалдығы. Қырқалар мен каньондарда шашыраңқы жайылымдар, орман және бұталар кездеседі. Бір кезде, теңіз деңгейінен 3000 м-ден 3800 м биіктікте Сент-Джон шөптесі (Hypericum spp.) орманды құрады, бірақ қазір ол көбінесе жойылды. Нақты саны белгісіз.
Simien Mountains National Park is located on the western side of the Simien Mountains and is from the Gondar province of Begemder in the northwestern part of Ethiopia. It is located within the Simien Massif, which rises above the northern highlands of Ethiopia. The highlands were formed by volcanic flood basalts dating from the Paleogene period roughly 30 million years ago. The massif itself is the remnant of a large shield volcano. The ridges and canyons have scattered meadows, forests and bushes. At one time, the St. John's wort (Hypericum spp.) Forests grew from 3,000 m to 3,800 m above sea level, but now it is almost gone. The exact number is not known.
Фауна
Паркте барлығы 21 түрлі ірі сүтқоректі жануарлар қоныстанды. Массивтің солтүстік беткейінде тіршілік ететін жануарлардың көпшілігі Симиен тауларына тән және олардың көп бөлігі осы паркте табылады. Эфиопия қасқыры, Гелада бабуины, Менелик бұтасы және Валия ибекс – Эфиопияның жоталы жерлерінде ғана кездесетін сүтқоректі жануарлар. Сирек кездесетін басқа сүтқоректілерге Хамадрия бабуины, колобус маймылы, барыс, қарақал, сервал, жабайы мысық, дақты гиена, алтын шакал және Анубис бабуины жатады. Симиен тауларының беткейлерінде тау-тасты, қарапайым дуйкер және клипспрингер сияқты шағын шөп жейтін жануарлар да бар. Бұларға Arvicanthis abyssinicus және Crocidura baileyi кіреді. Crocidura туысына жататын жаңа түрдің табылуы да мүмкін.
The park is populated with a total of 21 large mammal species live within the park boundaries Inhabits on the slope of the northern slope of the massif are mostly native to the Simien Mountains, and most of them are found in the park. The Ethiopian wolf, Gelada baboon, Menelik's bushbuck, and Walia Ibex are mammals endemic to Ethiopian Highlands. Other rare mammals include Hamadryas baboon, colobus monkey, leopard, caracal, serval, wild cat, spotted hyena, golden jackal, and Anubis baboon. There are also small herbivores that are within the slopes of simian mountains, such as rock hyrax, common duiker, and klipspringer. These include Arvicanthis abyssinicus and Crocidura baileyi. A possible new species of shrew in the genus Crocidura may also have been identified.
Қорғау
Симиен таулары ұлттық саябағы 1969 жылы құрылған және Ұлттық қорық туралы заңмен қорғалады. Ұлттық саябақтарды басқару парктердің өкілді түрлерін тиімді қорғап, жергілікті тұрғындармен тығыз жұмыс істейді, егіс жерін кеңейту, балықты тым көп аулау, малдың басымдығы және табиғи ресурстардың артық пайдалануы арқылы парк ресурстарындағы қысымды азайтуға көмектеседі. Паркті басқару және жергілікті тұрғындардың тұрмыс жағдайын жақсарту үшін жеткілікті қаржылық қолдау қажет. Басқару жоспарын дайындау, іске асыру, қарап шығу және бақылау, саябақтың шекарасын қайта қарау және кеңейту, сондай-ақ жергілікті тұрғындардың толыққанды қатысуын қамтамасыз ету қажет. Ұлттық саябақ ресурстарын тұрақты пайдалануды қамтамасыз ету және тұрақты өмір сүру көздерін дамыту үшін жергілікті ынтымақтастық ерекше маңызды. Мұра аймағында тұратын адамдарды қайта орналастыру үшін жеткілікті қаржылық қолдау және тиімді мал шаруашылығын енгізу, жануарлар дүниесіне түсетін ауыр стресті азайту үшін маңызды. Табиғи мұраның жоғары деңгейдегі әмбебап құндылықтарын сақтау үшін мұра аймағының ішінде және сыртында тұратын тұрғындарға экологиялық білім беру және оқыту бағдарламалары, сондай-ақ мұраны басқаруда жергілікті тұрғындардың ынтымақтастығы мен қолдауы қажет.
Simien Mountains National Park was established in 1969 and is protected under the National Reserve Act. The management of national parks effectively protects the representative species of parks and works closely with local residents to reduce the pressure on park resources by expanding arable land, overfishing livestock, and overcapacity of natural resources. Sufficient financial support is needed for park management and livelihood alternative development of local residents. It is necessary to prepare, implement, review and monitor the management plan, to revise and expand the boundary of the park, and to participate fully in the local residents. Local cooperation is particularly important to prevent sustainable use of national park resources and to develop sustainable livelihoods. Adequate financial support for resettlement of inhabitants in the heritage area and the introduction of effective livestock management are essential to reduce the severe stress on wildlife. In order to maintain excellent universal values, environmental education and training programs of residents living in and out of the heritage are needed as well as obtaining the cooperation and support of local residents in heritage management.
Дау
Тұрғындарды көшіру жасыл колониализмнің мысалы ретінде сынға ұшырады, осы арқылы жергілікті халықтың дәстүрлі шаруашылығы экологиялық туризм экономикасымен ығыстырылды.
The resettlement of inhabitants was criticized as a case of green colonialism, whereby local people's practices are replaced by eco tourism economy.