Симиенские горы – национальный парк в Эфиопии, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Уникальная фауна: эфиопский волк, валия, гелада. Высочайшая точка Эфиопии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Эфиопии
National park in Ethiopia
Национальный парк Симиенских гор – крупнейший национальный парк в Эфиопии. Расположенный в Северной Гондарской зоне региона Амхара, он охватывает самые высокие части Симиенских гор, включая Рас-Дашан – самую высокую точку Эфиопии. В парке обитает множество видов, находящихся под угрозой исчезновения, в том числе эфиопский волк и валия – горный козёл, встречающийся только здесь. В Симиенских горах также можно встретить геладу и каракала. В парке обитает более 50 видов птиц, включая бородатого стервятника, или ламмергейера, с его огромным размахом крыльев. Через парк проходит грунтовая дорога, идущая от Дебарка, где расположена административная штаб-квартира парка, на восток через несколько деревень к перевалу Буахит, где дорога поворачивает на юг и заканчивается в Мекане-Берхан, за пределами территории парка.
Simien Mountains National Park is the largest national park in Ethiopia. Located in the North Gondar Zone of the Amhara Region, its territory covers the highest parts of the Simien Mountains and includes Ras Dashan, the highest point in Ethiopia. It is home to a number of endangered species, including the Ethiopian wolf and the walia ibex, a wild goat found nowhere else in the world. The gelada baboon and the caracal, a cat, also occur within the Simien Mountains. More than 50 species of birds inhabit the park, including the bearded vulture, or lammergeier, with its wingspan. The park is crossed by an unpaved road which runs from Debarq, where the administrative headquarters of the park is located, east through a number of villages to the Buahit Pass, where the road turns south to end at Mekane Berhan, beyond the park boundary.
История
Парк был основан в 1969 году Клайвом Николом, который описал свой опыт в книге «С крыши Африки» (1971, ). В регионе Симиен люди проживают и занимаются земледелием по меньшей мере 2000 лет. Изначально эрозия показала, что вырубка началась на пологих склонах высокогорной долины, но впоследствии распространилась и на крутые склоны. Национальный парк стал одним из первых объектов, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1978 году благодаря своему исключительному биоразнообразию и живописному ландшафту. В 1996 году он был включен в Список Всемирного наследия, находящегося под угрозой, в связи с резким сокращением численности некоторых из его характерных аборигенных видов. После стабилизации популяций этих видов, этот статус был снят в 2017 году.
The park was established in 1969, having been set up by Clive Nicol, who wrote about his experiences in From the Roof of Africa (1971, ). The Simien region has been inhabited and cultivated for at least 2,000 years. Initially, erosion began to reveal that the clearing began at the gentle slope of the highland valley but later expanded to a steep slope. The national park was one of the first sites to be made a World Heritage Site by UNESCO, inscribed in 1978 because of its outstanding biodiversity and spectacular landscape. Due to serious population declines of some of its characteristic native species, in 1996 it was added to the List of World Heritage in Danger. With the stabilization of those species' populations, this listing was removed in 2017.
География
Национальный парк Симиен-Маунтинс расположен на западном склоне гор Симиен и находится в провинции Гондар, в области Бегемдер, в северо-западной части Эфиопии. Он расположен в массиве Симен, возвышающемся над северным нагорьем Эфиопии. Нагорье сформировалось в результате излияния вулканических базальтов, датируемых палеогеном, примерно 30 миллионов лет назад. Сам массив является остатком крупного щитового вулкана. Хребты и каньоны покрыты разбросанными лугами, лесами и кустарниками. Ранее леса из зверобоя (Hypericum spp.) произрастали на высоте от 3000 до 3800 метров над уровнем моря, но сейчас они практически исчезли. Точное количество сохранившихся деревьев неизвестно.
Simien Mountains National Park is located on the western side of the Simien Mountains and is from the Gondar province of Begemder in the northwestern part of Ethiopia. It is located within the Simien Massif, which rises above the northern highlands of Ethiopia. The highlands were formed by volcanic flood basalts dating from the Paleogene period roughly 30 million years ago. The massif itself is the remnant of a large shield volcano. The ridges and canyons have scattered meadows, forests and bushes. At one time, the St. John's wort (Hypericum spp.) Forests grew from 3,000 m to 3,800 m above sea level, but now it is almost gone. The exact number is not known.
Фауна
В парке обитает в общей сложности 21 вид крупных млекопитающих, живущих в пределах его границ. Обитающие на склонах северного массива животные в основном являются эндемиками гор Симиен, и большинство из них встречаются именно в этом парке. Эфиопский волк, гелада, менеликс и валия-ибекс – млекопитающие, эндемичные для Эфиопского нагорья. К другим редким млекопитающим относятся бабуин Хамадрия, колобус, леопард, каракал, сервал, дикая кошка, пятнистая гиена, золотой шакал и бабуин Анубис. На склонах гор Симиен также встречаются небольшие травоядные, такие как скальная пищуха, обыкновенный дукер и клипспрингер. Среди них – Arvicanthis abyssinicus и Crocidura baileyi. Возможно, был также обнаружен новый вид землеройки рода Crocidura.
The park is populated with a total of 21 large mammal species live within the park boundaries Inhabits on the slope of the northern slope of the massif are mostly native to the Simien Mountains, and most of them are found in the park. The Ethiopian wolf, Gelada baboon, Menelik's bushbuck, and Walia Ibex are mammals endemic to Ethiopian Highlands. Other rare mammals include Hamadryas baboon, colobus monkey, leopard, caracal, serval, wild cat, spotted hyena, golden jackal, and Anubis baboon. There are also small herbivores that are within the slopes of simian mountains, such as rock hyrax, common duiker, and klipspringer. These include Arvicanthis abyssinicus and Crocidura baileyi. A possible new species of shrew in the genus Crocidura may also have been identified.
Сохранение
Национальный парк Симиен был основан в 1969 году и охраняется согласно Закону о национальных заповедниках. Управление национальным парком эффективно защищает типичные виды, обитающие в парке, и тесно сотрудничает с местными жителями для снижения нагрузки на природные ресурсы, связанной с расширением сельскохозяйственных угодий, чрезмерным выловом рыбы, перевыпасом скота и истощением природных ресурсов. Для эффективного управления парком и развития альтернативных источников дохода для местного населения необходима достаточная финансовая поддержка. Важно разработать, внедрить, пересмотреть и контролировать план управления, а также пересмотреть и расширить границы парка, привлекая к этому процессу местных жителей. Местное сотрудничество особенно важно для обеспечения устойчивого использования ресурсов национального парка и развития устойчивых источников средств к существованию. Для снижения серьезного воздействия на дикую природу необходима адекватная финансовая поддержка для переселения жителей из зоны всемирного наследия и внедрения эффективных методов управления животноводством. Для сохранения выдающихся универсальных ценностей необходимы программы экологического образования и обучения для жителей, проживающих как внутри, так и за пределами зоны всемирного наследия, а также привлечение местных жителей к сотрудничеству и поддержке в управлении наследием.
Simien Mountains National Park was established in 1969 and is protected under the National Reserve Act. The management of national parks effectively protects the representative species of parks and works closely with local residents to reduce the pressure on park resources by expanding arable land, overfishing livestock, and overcapacity of natural resources. Sufficient financial support is needed for park management and livelihood alternative development of local residents. It is necessary to prepare, implement, review and monitor the management plan, to revise and expand the boundary of the park, and to participate fully in the local residents. Local cooperation is particularly important to prevent sustainable use of national park resources and to develop sustainable livelihoods. Adequate financial support for resettlement of inhabitants in the heritage area and the introduction of effective livestock management are essential to reduce the severe stress on wildlife. In order to maintain excellent universal values, environmental education and training programs of residents living in and out of the heritage are needed as well as obtaining the cooperation and support of local residents in heritage management.
Противоречия
Переселение жителей подверглось критике как проявление «зелёного колониализма», когда устоявшиеся практики местного населения вытесняются экономикой, основанной на экотуризме.
The resettlement of inhabitants was criticized as a case of green colonialism, whereby local people's practices are replaced by eco tourism economy.