Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юлиус Штинде (28 тамыз 1841 – 5 тамыз 1905), – неміс жазушысы, Холштейндегі Кирхнухельде дүниеге келген, дін қызметкерінің ұлы. Еутин гимназиясын бітірген соң, 1858 жылы Любектегі химияшының оқушысы болды. Бірақ ол дүкен жұмысынан тез жалықты және Киль, Йена және Гиссен қалаларында химияны оқыды, онда докторлық ғылым кандидаты дәрежесін алды. 1863 жылы Штинде Гамбургтегі ірі өнеркәсіптік кәсіпорынға кеңесші химик болып тағайындалды; алайда, «Гамбург Геверблат» газетінің редакторы болғаннан кейін, ол журналистикаға көбірек назар аударды. Оның алғашқы туындылары Гамбург өмірінен алынған шағын комедиялар болды, бірақ ол әртүрлі журналдарға ғылыми мақалалар жазуын жалғастырды. 1876 жылы Штинде Берлинге қоныс аударды және Бухольцтер отбасы туралы әңгімелер сериясын бастады, бұл берлиннің орта таптық өмірінің жарқын және әзіл-қалқымды суреттемесі болды және осы туындылары арқылы ол ең көп танылды. Ол Ольсбергте қайтыс болды. Серияның бірінші туындысы – «Итальян тіліндегі Бухольцтар» (Х.Ф. Пауэлл аударған, 1887) 1883 жылы жарық көрді және үлкен сәттілікке жетті. Одан кейін 1884 жылы «Die Familie Buchholz» (Л.Д. Шмиц аударған, 1885); 1888 жылы «Frau Buchholz im Orient»; 1886 жылы «Frau Wilhelmine» (Der Familie Buchholz letzter Teil; Х.Ф. Пауэлл аударған, 1887); 1894 жылы «Wilhelmine Buchholz Memoiren»; және 1896 жылы «Hotel Buchholz; Ausstellungserlebnisse der Frau Wilhelmine Buchholz» жарық көрді. Альфред де Вальми, Вильгельмин Бухольц және Ричард Э. Уорд псевдонимдерімен ол түрлі деңгейдегі сапаға ие басқа да көптеген туындыларын жариялады. Оның «Вальдновеллен» (1881) шығармалары ағылшын тіліне аударылған.
Julius Stinde (28 August 1841 – 5 August 1905), was a German author born at Kirchnüchel in Holstein, the son of a clergyman. Having attended the gymnasium at Eutin, he was apprenticed in 1858 to a chemist in Lübeck. He soon tired of the shop, and went to study chemistry at Kiel, Jena and Giessen where he proceeded to the degree of PhD. In 1863 Stinde received an appointment as consulting chemist to a large industrial undertaking in Hamburg; but, becoming editor of the Hamburger Gewerbeblatt, he gradually transferred his energies to journalism. His earliest works were little comedies, dealing with Hamburg life, though he continued to make scientific contributions to various journals. In 1876 Stinde settled in Berlin and began the series of stories of the Buchholz family, vivid and humorous studies of Berlin middle class life by which he is most widely known. He died at Olsberg. The first of the series Buchholzens in Italien (translated by HF Powell, 1887) appeared in 1883 and achieved an immense success. It was followed by Die Familie Buchholz in 1884 (translated by LD Schmitz, 1885); Frau Buchholz im Orient in 1888; Frau Wilhelmine (Der Familie Buchholz letzter Teil; translated by HF Powell, 1887) in 1886; Wilhelmine Buchholz Memoiren, in 1894; and Hotel Buchholz; Ausstellungserlebnisse der Frau Wilhelmine Buchholz, in 1896. Under the pseudonyms of Alfred de Valmy, Wilhelmine Buchholz and Richard E Ward, he also published various other works of more or less merit. His Waldnovellen (1881) have been translated into English.