Мюнхендегі «Көркемдік үй»: Өнер мен тарихтың тоғысуы
Haus der Kunst
Мюнхендегі Haus der Kunst – заманауи өнер мұражайы. 2023 жылдан бері дыбыс, музыка, уақыт тақырыбындағы көрмелер, дәстүрлі көзқарастарға сын, жаңа білім беру бағдарламалары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюнхендегі өнер мұражайы (Германия) Haus der Kunst (Өнер үйі) – Баварияның Мюнхен қаласындағы қазіргі заманғы және заманауи өнер мұражайы. Ол Мюнхеннің ең үлкен саябағы – Англия бағының оңтүстік жиегінде орналасқан.
Art museum in Munich, Germany
The Haus der Kunst (, House of Art) is a museum for modern and contemporary art in Munich, Bavaria. It is located at Prinzregentenstraße 1 at the southern edge of the Englischer Garten, Munich's largest park.
Бағдарлама
2023 жылдан бері бағдарламаның басты тақырыбы – дыбыс, оның ішінде дауыс, әуен, музыка және уақыт. Бағдарламаның жалпы мақсаты – қалыптасқан қағидалар мен дәстүрлерге күш түсіру және тарихи тұрғыдан назардан тыс қалған дауыстарды алға шығару. Осы процестің ортасында білім беру және қатысудың жаңа көзқарасы тұр.
The theme of sound has been a common thread running through the programme since 2023 – the focus is on voice, sound, music and time. Overall, the programme aims to challenge canons and traditions and bring to the centre those voices that have been historically neglected. A new vision for education and participation is at the focus of this process.
Мәдениетке қатысу және білім беру
Сонымен қатар, әлеуметтік қатысуды қамтитын бағдарламаға ерекше назар беріледі. Қолданыстағы өнер білімі форматтарынан өзге, суретшілер, педагогтар және кураторлармен бірлесіп, халыққа арналған жаңа жобалар жасалмақ. Бұл үй – ой елегінен өткізуге, пікір алмасуға, тәжірибе жүргізуге және қуанышқа шақыратын кездесу ортасы ретінде орнығуды көздеп отыр.
There will also be a special focus on the programme with social participation. In addition to existing art education formats, new projects for the public will be developed together with artists, educators and curators. The house is positioning itself as a meeting place that invites reflection, exchange, experimentation and enjoyment.
Ашық есік
Әр айдың соңғы жұмасында Haus der Kunst "Ашық есік" шарасына есігін ашады. Сағат 16:00-дан 22:00-ға дейін кіру тегін. "Ашық үй" кездесулер мен шығармашылық алмасуға арналған кеңістік ұсынады. Балалар мен ересектерге көрмелер бойынша тегін экскурсиялар, барлық жасқа арналған ашық шеберхана, өнер туындыларымен өзара әрекеттесу және тағы басқа жағымды тосынсыйлар күтілуде.
On the last Friday of every month, the Haus der Kunst opens its doors for an "Open House". Admission is free from 4 pm and until 10 pm. Open Haus offers space for encounters and creative exchange. There are free guided tours for children and adults through the exhibitions, an open workshop for all generations, activations of artworks and other surprises.
Нацистік сәулет
Haus der Kunst – нацистер тапсырыс берген алғашқы маңызды сәулеттік жоба. Оның негізі 1933 жылғы қазан айында Адольф Гитлермен қаланды. Haus der Kunst – тоталитарлық классицизмнің бір үлгісі және тастан салынған.
Haus der Kunst was the first major architectural project commissioned by the Nazis. The founding stone was laid by Adolf Hitler in October 1933. Haus der Kunst is an example of totalitarian classicism and was built in stone.
Нацистік үгіт
1937 жылы 18 шілдеде Haus der Kunst ашылуына орай Неміс өнері күні салтанатты түрде ұйымдастырылды. Сол күні 6 мың адам қатысқан және көрменіктермен безендірілген парад, нацистік өнердің құндылықтарын, эстетикасын және зор мақсаттарын көрсетті. Дегенмен, таңдалған нацистік өнер күтілгендей көп көрерменге тартымды болмады. Нацистік элита ашылудың сәтті өтуін көрсету үшін көптеген нацистік туындыларды сатып алуға мәжбүр болды.
For the Haus der Kunst opening the Day of German Art was staged on 18 July 1937. On the day, a parade with 6,000 participants and floats depicted the values, aesthetics, and grand aspirations of Nazi art. However, the carefully selected Nazi art did not attract the expected number of visitors. The Nazi elite had to purchase a large number of Nazi artwork to give the opening the veneer of success.
Соғыстан кейінгі
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін мұражай ғимаратын алғаш рет АҚШ армиясының оккупациялық күштері офицерлер клубы ретінде пайдаланды. Ғимараттың бастапқы мақсаты әлі де оның алдыңғы бөлігінің төбе панельдеріндегі свастика мотивтерімен безендірілген мозаикаларда көрінеді. 1946 жылдан бастап мұражай бөлмелері бірнеше кіші көрме алаптарына бөлініп, сауда көрмелері мен келуші сурет көрмелері үшін уақытша көрме орталығы ретінде қолданыла бастады. Мұражайдың бір бөлігі соғыста қираған Мюнхеннің сурет галереяларынан әкелінген туындыларды көрсету үшін де пайдаланылды. Ғимараттың кіреберісіндегі бастапқы сатылар 1972 жылы ашылған жол тоннеліне орын ашу үшін алынып тасталды. 2002 жылы Ұлттық заманауи және қазіргі заманғы өнер жинағы Pinakothek der Moderne-ге көшірілді. Бүгінде Haus der Kunst өзінде тұрақты көрмелерді ұсынбаса да, уақытша және келуші көрмелерді өткізу үшін маңызды орын болып табылады, олардың ішінде Тутанхамон, Zeit der Staufer, Гилберт және Джордж (2007), Андреас Гурски (2007), Аниш Капур (2007), Ай Вейвей (2009), Эллсворт Келли (2011), Георг Базелиц (2014), Луиза Буржуа (2015) және Фрэнк Боулинг (2017) көрмелері бар. 2012 жылы Лос-Анджелестегі Заманауи өнер мұражайымен бірлесіп ұйымдастырылған «Жердің соңы: 1974 жылға дейінгі жер өнері» көрмесі әлемдік жер өнері бойынша алғашқы ірі мұражайлық зерттеу болды. Музей «Соғыстан кейінгі: Тынық мұхиты мен Атлантика арасындағы өнер, 1945-1965» еңбегімен де атаққа ие болды. 2019 жылы Ганалық мүсінші Эль Анацуидің жеке көрмесі соңғы 10 жылда мұражайдың ең көп қонақ шақырған көрмесі болды. 2013 жылы Лондондық сәулетші Дэвид Чипперфилдке Haus der Kunst-ты қайта жаңарту жоспарларын жасау тапсырылды, ал жоспарлар 2016 жылы жұртшылыққа ұсынылды. Шамамен 60 миллион еуроға бағаланған жоспарланған жөндеу кинотеатр, қойылымдар мен музыкалық іс-шараларға арналған кеңістік құруды көздейді. Чипперфилд сонымен қатар ғимаратқа күн сәулесі түсуі үшін жабылып қалған люктерді ашуды ұсынды. 2018 жылы көркемдік директор Окуи Энвезор денсаулығына байланысты қызметтен кеткеннен кейін, Haus der Kunst 2019 және 2020 жылдар аралығында бағдарламалау және стратегияны қадағалау үшін сарапшылар комиссиясын тағайындады. Комиссияны Биче Куригер басқарды, сондай-ақ Ахим Хохдорфер және Гёц коллекциясы да кірді. 2019 жылы іріктеу комиссиясы Андреа Лиссониді жаңа көркемдік директор ретінде таңдады, комиссия төрағасы Нина Циммер болды, ал құрамына Дэниел Бирнбаум, Дориун Чонг, Сюзанна Гэнсхаймер және Николас Серота кірді. Доктор Андреа Лиссони Баварияның ғылым және өнер министрлігі тағайындаған Haus der Kunst-тың жаңа көркемдік директоры.
After the end of World War II, the museum building was first used by the US Army occupation forces as an officers' mess. The building's original purpose could still be seen in such guises as the swastika motif mosaics in the ceiling panels of its front portico. Beginning in 1946, the museum rooms, now partitioned into several smaller exhibition areas, started to be used as temporary exhibition space for trade shows and visiting art exhibitions. Some parts of the museum were also used to showcase works from those of Munich's art galleries that had been destroyed during the war. The original steps at the building's entrance were removed to make way for a road tunnel, which opened in 1972. In 2002, the National Collection of Modern and Contemporary Arts moved into the Pinakothek der Moderne. Today, while housing no permanent art exhibition of its own, the Haus der Kunst is still used as a showcase venue for temporary exhibitions and traveling exhibitions, including on Tutankhamun, Zeit der Staufer, Gilbert and George (2007), Andreas Gursky (2007), Anish Kapoor (2007), Ai Weiwei (2009), Ellsworth Kelly (2011), Georg Baselitz (2014), Louise Bourgeois (2015), and Frank Bowling (2017). A 2012 joint venture with the Museum of Contemporary Art, Los Angeles, Ends of the Earth: Land Art to 1974 was the first major museum survey of land art worldwide. The museum also drew acclaim for Postwar: Art Between the Pacific and the Atlantic, 1945 1965 in 2016, an effort to tell a global narrative of art in the two decades after World War II. A 2019 retrospective of the Ghanaian sculptor El Anatsui became the museum's best attended show in 10 years. In 2013, London based architect David Chipperfield was commissioned to submit plans for refurbishing Haus der Kunst; the plans were eventually presented to the public in 2016. For approximately 60 million euros, the planned renovation aims to create space for cinema, performance and musical events. Chipperfield also proposed to open up blocked skylights to allow daylight into the building. After artistic director Okwui Enwezor's departure for health reasons in 2018, Haus der Kunst appointed an expert commission to oversee programming and strategy between 2019 and 2020. The commission was led by Bice Curiger and also included Achim Hochdörfer and the Goetz Collection. In 2019, a selection committee selected Andrea Lissoni as new artistic director; the committee was chaired by Nina Zimmer and included Daniel Birnbaum, Doryun Chong, Susanne Gaensheimer, and Nicholas Serota. Dr. Andrea Lissoni is the new artistic director of the Haus der Kunst, appointed by the Bavarian State Ministry for Science and Arts.
Серіктестіктер
2011 жылы Haus der Kunst жеке Goetz Collection-мен бірлесіп бейнесурет көрмелерін бірлесіп ұйымдастыру үшін серіктестік құрды. 2013 жылы Бавария мемлекеттік мұражайлары мен Нюрнберг қаласындағы Neues Museum Nürnberg мұражайларымен бірге Ингвильд Гёц өзінің бейнесурет коллекциясын Бавария мемлекетіне сыйға берді, соның нәтижесінде шамамен 5000 туындыдан тұратын толық жиынтық тұрақты несиеге берілді.
In 2011, Haus der Kunst forged a partnership with the private Goetz Collection to co curate exhibits of video art. By 2013, it was one of the beneficiaries, along with the Bavarian State Museums and the Neues Museum Nürnberg in Nuremberg, when Ingvild Goetz donated her collection of video art to the state of Bavaria and made the collection as a whole, which includes almost 5,000 works, available on permanent loan.
Қаржыландыру
Бавария мемлекеті Haus der Kunst-тің ең ірі акционері болып табылады және мұражайға жыл сайын миллиондаған евро қаржылай көмек көрсетеді. 1983 жылдан бері мұражай ғимаратында Мюнхеннің танымал элитасы жиналатын P1 түнгі клубы орналасқан, ал жалға төлемі мұражайдың кіріс көздерінің бірі болып табылады. 2011 жылы Деркон Haus der Kunst-тен 1,5 миллион евро көлемінде капиталмен кетті. Қызмет еткен кезеңінде Энвезор жоспарланған 150 миллион евролық Haus der Kunst жаңартуына қажетті қаржыны жинауды бақылады. Бірақ 2018 жылы Haus der Kunst «бұрынғы басқару қателіктерінен туындаған қиын қаржылық жағдай» деп мәлімдеп, видео және перформанс өнері шебері Джоан Джонастың көрмесін күштен тоқтатты. Сондай-ақ, Теастер Гейтс көрмесін 2019 жылға дейін ықпалдастыруға тура келді.
The State of Bavaria is the biggest shareholder of Haus der Kunst, and provides the museum with millions of euros every year. Since 1983, the museum building also houses the nightclub P1, Munich's famous high society destination; the rent is one of the museum's revenue streams. In 2011, Dercon left Haus der Kunst with capital of €1.5 million. During his time in office, Enwezor oversaw the initial fundraising for the planned €150 million renovation of Haus der Kunst. In 2018, however, Haus der Kunst cancelled an exhibition of video and performance artist Joan Jonas, citing "a difficult financial situation stemming from management errors of the past." It also had to postpone a Theaster Gates show until 2019.
Оқуи Энвезор
2017 жылдың наурыз айында Haus der Kunst директоры Оквуи Энвезор адамның діни сеніміне байланысты Саентология шіркеуінің мүшесін жұмыстан босатып, халықаралық бұқаралық ақпарат құралдарының кең көлемде жаңғырысын тудырды. Баварияда мемлекеттік қызметкерлер мен мемлекеттік қаржыландырылатын мекемелердің қызметкерлері Саентолог емес екендерін растау үшін қол қоюға міндетті.
In March 2017, a controversy received international media attention when the director of the Haus der Kunst, Okwui Enwezor, fired a member of the Church of Scientology based on the man's religious affiliation. In Bavaria, civil servants and employees of publicly funded institutions are required to sign that they are not Scientologists.