Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Meat Loaf-тың әні
1993 single by Meat Loaf
Музыка және әндер
Бұл мақаладағы уақыт көрсеткіштері түпнұсқа альбомдық нұсқаға қатысты. Көптеген қысқа синглдер мен радиолық өңдеулер бар. Ән гитараның мотоциклдің қозғалғандай дыбыс шығаруымен басталады. Рой Биттанның фортепианосы гитара мен барабандармен бірге ойнай бастайды. Вокал 1:50 сәттен басталады. Бастапқы вокал фортепиано мен қосымша вокалмен сүйемелденеді. Содан кейін ән, негізінен фортепианоның орындауында, негізгі мелодияны жиырма секунд бойы күшейе түседі. Бірінші куплет пен хордан кейін 45 секундтан астам созылатын аспаптық бөлім келеді, онда фортепиано тақырыптық мелодияны орындайды, ал оған гитара мен Тодд Рандгрен, Рори Додд және Касим Султонның сөзсіз фонындағы вокалы қосылады. Бас вокал тағы бір куплетпен қайта басталады. "Секс, есірткі және рок-н-ролл" фразасы жазбада "Кейде мен секс, барабандар және рок-н-ролл құдайына ғана дұға етемін" деп өзгертілді, бірақ Meat Loaf әнді тікелей орындағанда бастапқы фразаны кейде айтатын. "Мен махаббат үшін бәрін де істеймін, бірақ соған мен бармаймын" деген мәтін алғаш рет Алан Груннер жазған "Getting So Excited" әнінде қолданылды, ол Бонни Тайлердің Стайнман продюсерлік еткен "Faster Than the Speed of Night" альбомында жазылған.
The timings in this article refer to the original album version. There are many shorter single and radio edits. The song opens with a guitar played to sound like a revving motorcycle. Roy Bittan's piano begins to play along with the guitars and drums. The vocals begin at the 1:50 point. The opening vocals are accompanied by piano and backing vocals. The song then becomes much louder as the band, predominantly piano, plays the main melody for twenty seconds. An instrumental section follows the first verse and chorus, lasting over 45 seconds, with piano playing the title melody, accompanied by guitar and wordless background vocals by Todd Rundgren, Rory Dodd and Kasim Sulton. The lead vocals recommence with another verse. The phrase "sex, drugs and rock 'n' roll" was changed to "Some days I just pray to the god of sex and drums and rock and roll" on the recording, although Meat Loaf occasionally sang the original phrase when performing the song live. The lyrics "I'd do anything for love, but I won't do that" were first used in the song "Getting So Excited" (written by Alan Gruner), recorded by Bonnie Tyler in the album Faster Than the Speed of Night, which was produced by Steinman.
Дуэт кодасы
9:28 минутта ән дуэт ко́дасына өтеді. Куплеттердің құрылымы сақталады, бірақ әйел енді ер адам не істерін сұрайды. Ол алғашқы төрт бөлімде оң жауап береді. Әннің соңғы екі бөлімінде әйел, түпнұсқа жазбада Лорейн Кросби, ер адамның соңында оларды және олардың қарым-қатынасын қынжырлатуы мүмкін нәрселер жасайтынын болжайды. Екі рет те ол оны жоққа шығарады.
At the 9:28 point, the song transforms into a duet coda. The structure of the verses remains, but the woman now asks what the man would do. He answers in the affirmative for the first four sections. The song's tone changes for the final two sections, in which the woman, Lorraine Crosby on the original recorded version, predicts that the man would eventually do things to upset her and their relationship. Both times, he denies it.
"Ол" деген сөздің түсініксіздігі
VH1 бағдарламасының "Pop up Video" атты алғашқы эпизодында: "Meat Loaf махаббат үшін не істемейтіні бүгінгі күнге дейін жұмбақ күйінде қалып отыр" делінген. AllMusic сайтындағы бір рецензент: "Мәтін романтикаға бой алдырған, махаббат атынан кез келген нәрсені істеуге ант ететін, бірақ "соны" атамайтын, құпия нәрсенің арқасында күдік тудырады", - деп жазған. Фрэнк О'дей әннің мәтіні "тыңдаушылардың өз ойларын, құндылықтарын және алаңдауларын әннің мағынасына қате түсініп, қалай проекциялайтынының нұрлы мысалы" екенін айтады. Ол мәтіннің мағынасы анық екенін сезінген, бірақ Штайнман оның шатастыруға әкелуін күткен. 1998 жылғы VH1 Storytellers арнасында ол тақта мен көрсеткішті пайдалана отырып, сахнада мәтінді түсіндірген. Әр шумақта жігіт махаббат үшін не істейтінін сипаттайды, мысалы: "Тозаққа барып қайта оралар едім", содан кейін ешқашан істемейтін нәрсе туралы уәде береді, мысалы: "Қазіргі сезіміңді ешқашан ұмытпаймын". Содан кейін ол "махаббат үшін бәрін істеймін, бірақ соны істемеймін" деп қайтадан мәлімдейді. "Соны" дегені ол ешқашан істемеймін деп уәде берген нәрсені білдіреді, сондықтан "Мен соны істемеймін" деген мәлімдеме уәденің қарапайым қайталануы болып табылады.
An early episode of the VH1 program Pop up Video commented, "Exactly what Meat Loaf won't do for love remains a mystery to this day." A reviewer writing for AllMusic commented, "The lyrics build suspense by portraying a romance consumed lover who pledges to do anything in the name of love except 'that,' a mysterious thing that he will not specify." Frank O'day says the lyrics provide "an enlightening example of how listeners project their own thoughts, values, and concerns onto the meaning of the song with misconstrued lyrics." He felt the message in the lyrics was clear, but Steinman had expected they would cause confusion. In his 1998 VH1 Storytellers special, he explained the lyrics on stage using a blackboard and a pointer. In each verse the man describes things he would do for love, such as "I'd run right into hell and back", followed by a promise of something he will never do, such as "I'll never forget the way you feel right now." He then declares again that he "would do anything for love, but [he] won't do that." "That" refers to what he promised he will never do, making the declaration "I won't do that" a simple repetition of the promise.
Жазу
Ағылшын әншісі Лорейн Кросби дуэттің екінші бөлігін орындады. Ол және оның серіктесі Стюарт Эмерсон Стейнменмен жұмыс істеу үшін Лос-Анджелеске көшіп келді, ол олардың менеджері атанды және оларды Мет Лофтың MCA лейблімен келісімшартқа отырғызды. Компанияның Сансет бульварындағы студиясына барғанда Кросбиден Мет Лофқа, әнді жаздырып жатқанда, үлгі вокалын орындау сұралысты. Кросби еске алады: "Мен ішке кіріп, оны екі рет орындадым, ал алты айдан кейін маған телефон шалып: 'Біз сіздің вокалыңызды пайдалансақ болады ма?' деп сұрады, мен осыдан кейін ештеңе ойламадым". Кросби өзінің бөлігін үлгі вокалы ретінде жазғандықтан, ол әннен ешқандай роялти алмады. Тайлер Кросбиді "Ньюкаслдан таныс, жақын досым" деп сипаттап: "Мет Лоф шынымен де қиын адам болды: ол альбомда оны атап көрсетпеді, бірақ менің ойымша, оның үлесі осы әнді керемет етті" деді.
English singer Lorraine Crosby sang the other part of the duet. She and her partner Stuart Emerson had moved to Los Angeles to work with Steinman, who became their manager and secured them a contract with Meat Loaf's label MCA. While visiting the company's studios on Sunset Boulevard, Crosby was asked to provide guide vocals for Meat Loaf, who was recording the song. Crosby recalls, "In I went and sang it twice and I never thought anything more of it until six months later when I got a phone call saying, 'Would you mind if we used your vocals?'" As Crosby had recorded her part as guide vocals, she received no royalties from the song. Tyler, who described Crosby as "a great friend of mine from Newcastle", said: "Meat Loaf was naughty, really: he gave her no acknowledgement on the album but I think her part really made that song."
Сыни қабылдау
Сын пікірлер қарама-қайшы болды. AllMusic сайты "Meat Loaf шектен тыс комедиялық лириканы жанды дауысымен сатады, оның қозғалысқа келтіретін сенімділігі ақылды фразалардың артында жасырылған жүректі ашады" деп жазды. Music Week журналынан Алан Джонс оған бағасы бойынша 5-тен 4 ұпай беріп, Аптаның таңдауы деп атады: "Бұл "өңделген" эпикалық туынды әлі де шамамен сегіз минутқа созылады және Meat пен Jim Steinman кездескенде күтетін барлық эффектілерді қамтиды. Бұл тым әрі кеткен, бірақ бұл оның тартымдылығының бір бөлігі және осылайша, үлкен хитке айналуға тағдырланған". NME журналынан Пол Муди Meat Loaf-тың "Ромео мен Джульеттаның эпикалық биіктігіне дейін драматикалық фортепиано рок мелодиясын бейімдеудің әдеттегі тәсілін тағы да қолданатынын" айтты. Rolling Stone журналының редакторы Мэтт Бёркбек оны "күнәлі ләззат" деп сипаттады. Британдық саяхатшы Bear Grylls бұл әнді SAS-қа қабылдануға өтініш беруге шабыттандырған деп мәлімдейді: "Шайқастық, құлшыныс және нық қадам жарамдылықтан, зияттан немесе біліктіліктен гөрі маңыздырақ, және мұның бәрі маған Meatloaf-тың әні арқылы жетті!".
Critical reaction was mixed. AllMusic said that "Meat Loaf sells the borderline campy lyrics with a full throated vocal whose stirring sense of conviction brings out the heart hidden behind the clever phrases." Alan Jones from Music Week gave it four out of five and named it Pick of the Week, commenting, "This "edited" epic still checks in at nearly eight minutes and includes all the bombast you would expect whenever Meat and Jim Steinman meet. It's way over the top, but that's part of its appeal and, as such, is destined to become a very large hit." Paul Moody from NME remarked that Meat Loaf "indulges in his old favourite trick of adapting a histrionic piano rock plodder to the epic heights of Romeo and Juliet" on the song. Matt Birkbeck from Rolling Stone called it a "guilty pleasure". British adventurer Bear Grylls cites this song as his inspiration to apply for selection into the SAS: "Enthusiasm and determination count for so much more than skills, brains or qualifications and all this expressed itself to me through Meatloaf's song! ".
Өнер көрсету
Ән 28 елдегі хит-парадтарда бірінші орынға шықты. Ұлыбританияда ол жеті апта бойы синглдер тізімінде көш бастады, ал жеті минут 52 секундтық ұзақтығымен "I'd Do Anything for Love" әні "Hey Jude" хитінен бері сол тізімдегі ең ұзақ ән болды. Бұл рекорд 1998 жылы Oasis тобының "All Around the World" синглын шығарғанда жаңартылды, ол 9 минут 38 секундқа созылды. Ұлыбританияда бұл 1993 жылдың ең ірі хиті болды, 1993 жылы 723 000 дана сатылды. Осы сәттіліктің арқасында "Bat Out of Hell" әні Ұлыбританияда қайта шығарылды, бұл жолы топ-10 тізіміне енді (алғашқы 1979 жылғы шығарылымында мұндай жетістікке қол жеткізе алмады), соның нәтижесінде Meat Loaf Ұлыбританиядағы топ-10 тізімінде бір уақытта екі синглмен болудың сирек мүмкіндігіне ие болды. Meat Loaf осы ән үшін "Ең жақсы рок вокалы, соло" номинациясында "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды. Германияда бұл ән барлық уақыттағы ең көп сатылған поп-гимндердің жетіншісі болып табылады.
The song reached number one in the charts in 28 countries. In the UK, it topped the singles chart for seven weeks, and at seven minutes and 52 seconds, "I'd Do Anything for Love" becoming the longest song on top there since The Beatles' hit "Hey Jude". This was then broken when Oasis released their 1998 single "All Around the World", clocking in at 9 minutes and 38 seconds. In the United Kingdom, this was the biggest hit of 1993, selling 723,000 copies in 1993. As a result of its success, "Bat Out of Hell" was reissued in the UK, this time reaching the top ten (which it did not achieve on its first release in 1979), meaning Meat Loaf achieved the rare feat of having two singles in the UK top ten at the same time. Meat Loaf won a Grammy Award for Best Rock Vocal Performance, Solo for the song. In Germany, the song is the seventh best selling pop hymn ever.
Музыкалық бейне
Американдық кинорежиссер және продюсер Майкл Бей "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" әніне түсірілген бейнероликтің режиссері болды. Ол сондай-ақ "Артқа қараған айнадағы заттар көрінетіндей жақын болуы мүмкін" және "Рок-н-ролл армандары орындалады" бейнероликтерінің де режиссері болды, бұл бейнероликтер Bat Out of Hell II альбомынан алынған. Түсірілім 1993 жылдың шілдесінде Лос-Анджелес округінде, Калифорнияда өтті; ашылу қуғын-сүргін Чавес Равинеде түсірілді, ал ішкі сарай көріністері Беверли-Хиллстегі Грейстоун сарайында түсірілді. Бейнеролик "Адам мен Ғұмыр" және "Операның шайтаны" сюжеттеріне негізделген. Боб Кин Метлофтың макияжын жасады, оны жағуға екі сағатқа дейін уақыт кетті. Макияж қарапайым да қорқынышты, бірақ "оған деген көңіл жанықтыру қабілетімен" болуы керек еді. Түсірілім бюджеттен асып кетті және төрт күн бойы ыстық ауада жүргізілді. Бір басшының сөзіне сүйенсек, оның бюджеті "Төрт той мен бір жаназа" фильміне шамалас болған.
American film director and producer Michael Bay directed the accompanying music video for "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)". He also directed the videos for "Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are" and "Rock and Roll Dreams Come Through", also from Bat Out of Hell II. Filming took place in Los Angeles County, California in July 1993; the opening chase was filmed at Chávez Ravine, with the interior mansion scenes filmed at Greystone Mansion in Beverly Hills. The video is based on Beauty and the Beast and The Phantom of the Opera. Bob Keane did Meat Loaf's make up, which took up to two hours to apply. The make up was designed to be simple and scary, yet "with the ability to make him sympathetic." The shoot went over budget, and was filmed in heat, across four days. According to one executive, it "probably had the budget of Four Weddings and a Funeral."