Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Meat Loaf.
1993 single by Meat Loaf
Музыка и слова
Время, указанное в этой статье, относится к оригинальной альбомной версии. Существует множество более коротких сингловых и радиоредактировок. Песня начинается с гитары, звучащей как рев мотора мотоцикла. Рой Биттан начинает играть на пианино вместе с гитарами и барабанами. Вокал начинается на отметке 1:50. Начальный вокал сопровождается фортепиано и бэк-вокалом. Затем песня становится значительно громче, когда группа, преимущественно на фортепиано, исполняет основную мелодию в течение двадцати секунд. За первым куплетом и припевом следует инструментальный раздел, продолжающийся более 45 секунд, где фортепиано играет главную мелодию в сопровождении гитары и безмолвных бэк-вокалов Тодда Рандгрена, Рори Додда и Касима Султона. Основной вокал возобновляется с новым куплетом. Фраза "секс, наркотики и рок-н-ролл" была изменена на "Иногда я просто молюсь богу секса, барабанов и рок-н-ролла" в записи, хотя Мит Лоуф иногда исполнял оригинальную фразу во время живых выступлений. Текст песни "Я сделаю всё ради любви, но этого я не сделаю" впервые прозвучал в песне "Getting So Excited" (написанной Аланом Грунером), записанной Бонни Тайлер для альбома Faster Than the Speed of Night, спродюсированного Штейнманом.
The timings in this article refer to the original album version. There are many shorter single and radio edits. The song opens with a guitar played to sound like a revving motorcycle. Roy Bittan's piano begins to play along with the guitars and drums. The vocals begin at the 1:50 point. The opening vocals are accompanied by piano and backing vocals. The song then becomes much louder as the band, predominantly piano, plays the main melody for twenty seconds. An instrumental section follows the first verse and chorus, lasting over 45 seconds, with piano playing the title melody, accompanied by guitar and wordless background vocals by Todd Rundgren, Rory Dodd and Kasim Sulton. The lead vocals recommence with another verse. The phrase "sex, drugs and rock 'n' roll" was changed to "Some days I just pray to the god of sex and drums and rock and roll" on the recording, although Meat Loaf occasionally sang the original phrase when performing the song live. The lyrics "I'd do anything for love, but I won't do that" were first used in the song "Getting So Excited" (written by Alan Gruner), recorded by Bonnie Tyler in the album Faster Than the Speed of Night, which was produced by Steinman.
Дуэт кода
В 9:28 песня переходит в дуэтную коду. Структура куплетов сохраняется, но теперь женщина спрашивает, что сделал бы мужчина. Он утвердительно отвечает в течение первых четырех секций. Тон песни меняется в последних двух секциях, где женщина, Лорейн Кросби в оригинальной записи, предсказывает, что мужчина в конечном итоге сделает что-то, что причинит ей боль и разрушит их отношения. Оба раза он это отрицает.
At the 9:28 point, the song transforms into a duet coda. The structure of the verses remains, but the woman now asks what the man would do. He answers in the affirmative for the first four sections. The song's tone changes for the final two sections, in which the woman, Lorraine Crosby on the original recorded version, predicts that the man would eventually do things to upset her and their relationship. Both times, he denies it.
Понимание неоднозначности "этого"
В одном из первых эпизодов программы Pop up Video на канале VH1 было сказано: "То, что именно Мит Лоф не сделает ради любви, остается загадкой и по сей день". Рецензент AllMusic отметил: "Текст песни нагнетает напряжение, изображая влюбленного, готового на все ради любви, кроме "этого" – таинственной вещи, которую он не уточняет". Фрэнк О'Дэй утверждает, что текст песни демонстрирует, "как слушатели проецируют свои собственные мысли, ценности и опасения на смысл песни, искажая при этом текст". Он считал, что посыл текста был ясен, но Штайнман ожидал, что он вызовет недоумение. В своем специальном выпуске VH1 Storytellers 1998 года он объяснил текст песни на сцене, используя доску и указку. В каждом куплете мужчина описывает то, на что он готов пойти ради любви, например: "Я бы бросился прямо в ад и обратно", после чего следует обещание того, чего он никогда не сделает, например: "Я никогда не забуду, как ты чувствуешь себя сейчас". Затем он снова заявляет, что "готов на все ради любви, но этого не сделает". "Этого" относится к тому, что он обещал никогда не делать, что делает заявление "Я этого не сделаю" простым повторением обещания.
An early episode of the VH1 program Pop up Video commented, "Exactly what Meat Loaf won't do for love remains a mystery to this day." A reviewer writing for AllMusic commented, "The lyrics build suspense by portraying a romance consumed lover who pledges to do anything in the name of love except 'that,' a mysterious thing that he will not specify." Frank O'day says the lyrics provide "an enlightening example of how listeners project their own thoughts, values, and concerns onto the meaning of the song with misconstrued lyrics." He felt the message in the lyrics was clear, but Steinman had expected they would cause confusion. In his 1998 VH1 Storytellers special, he explained the lyrics on stage using a blackboard and a pointer. In each verse the man describes things he would do for love, such as "I'd run right into hell and back", followed by a promise of something he will never do, such as "I'll never forget the way you feel right now." He then declares again that he "would do anything for love, but [he] won't do that." "That" refers to what he promised he will never do, making the declaration "I won't do that" a simple repetition of the promise.
Запись
Другую часть дуэта исполнила английская певица Лорейн Кросби. Она и ее партнер Стюарт Эмерсон переехали в Лос-Анджелес, чтобы работать со Стейнманом, который стал их менеджером и заключил для них контракт с лейблом MCA, сотрудничавшим с Meat Loaf. Во время посещения студий компании на бульваре Сансет Кросби попросили записать демо-вокал для Meat Loaf, который работал над песней. Кросби вспоминает: "Я зашла и спела ее дважды, и я больше не думала об этом, пока через шесть месяцев мне не позвонили и не спросили: "Вы не против, если мы используем вашу запись?" Поскольку Кросби записала свою партию в качестве демо-вокала, она не получала роялти с этой песни. Тайлер, который описал Кросби как "прекрасного друга из Ньюкасла", сказал: "Meat Loaf поступил нечестно, пожалуй: он не указал ее в титрах альбома, но, на мой взгляд, именно ее вокал сделал эту песню такой сильной."
English singer Lorraine Crosby sang the other part of the duet. She and her partner Stuart Emerson had moved to Los Angeles to work with Steinman, who became their manager and secured them a contract with Meat Loaf's label MCA. While visiting the company's studios on Sunset Boulevard, Crosby was asked to provide guide vocals for Meat Loaf, who was recording the song. Crosby recalls, "In I went and sang it twice and I never thought anything more of it until six months later when I got a phone call saying, 'Would you mind if we used your vocals?'" As Crosby had recorded her part as guide vocals, she received no royalties from the song. Tyler, who described Crosby as "a great friend of mine from Newcastle", said: "Meat Loaf was naughty, really: he gave her no acknowledgement on the album but I think her part really made that song."
Критический прием
Реакция критиков была смешанной. AllMusic отметил, что "Meat Loaf с искренностью исполняет граничащие с китчем тексты, используя мощный вокал, в котором убежденность раскрывает сердце, скрытое за остроумными фразами". Алан Джонс из Music Week оценил песню в четыре из пяти и назвал её "Выбором недели", добавив: "Этот "смонтированный" эпик всё ещё длится почти восемь минут и содержит весь помпезный размах, которого можно ожидать от сотрудничества Meat Loaf и Джима Стайнмана. Это чрезмерно, но это часть его очарования, и, как следствие, песня обречена стать огромным хитом". Пол Муди из NME заметил, что Meat Loaf "снова прибегает к своему любимому приёму – превращает драматичный фортепианный рок в эпическую балладу в духе "Ромео и Джульетты"". Мэтт Биркбек из Rolling Stone назвал её "тайным удовольствием". Британский путешественник Беар Гриллс утверждает, что эта песня вдохновила его подать заявку на отбор в SAS: "Энтузиазм и решимость значат гораздо больше, чем навыки, ум или квалификация, и всё это я осознал благодаря песне Meat Loaf!".
Critical reaction was mixed. AllMusic said that "Meat Loaf sells the borderline campy lyrics with a full throated vocal whose stirring sense of conviction brings out the heart hidden behind the clever phrases." Alan Jones from Music Week gave it four out of five and named it Pick of the Week, commenting, "This "edited" epic still checks in at nearly eight minutes and includes all the bombast you would expect whenever Meat and Jim Steinman meet. It's way over the top, but that's part of its appeal and, as such, is destined to become a very large hit." Paul Moody from NME remarked that Meat Loaf "indulges in his old favourite trick of adapting a histrionic piano rock plodder to the epic heights of Romeo and Juliet" on the song. Matt Birkbeck from Rolling Stone called it a "guilty pleasure". British adventurer Bear Grylls cites this song as his inspiration to apply for selection into the SAS: "Enthusiasm and determination count for so much more than skills, brains or qualifications and all this expressed itself to me through Meatloaf's song! ".
Выступление
Песня достигла первого места в чартах 28 стран. В Великобритании она возглавляла хит-парад синглов семь недель, а продолжительность в семь минут и 52 секунды сделала "I'd Do Anything for Love" самой длинной песней, занимавшей первое место с тех пор, как хит The Beatles "Hey Jude" достиг вершины. Этот рекорд был побит, когда Oasis выпустили свой сингл "All Around the World" в 1998 году, длившийся 9 минут и 38 секунд. В Великобритании это был самый успешный хит 1993 года, с продажами в 723 000 экземпляров в 1993 году. Благодаря этому успеху альбом "Bat Out of Hell" был переиздан в Великобритании и на этот раз вошел в первую десятку (чего не произошло при его первоначальном выпуске в 1979 году), что позволило Meat Loaf добиться редкого достижения – одновременно иметь два сингла в британском топ-10. Meat Loaf получил премию "Грэмми" в номинации "Лучшее рок-вокальное исполнение (соло)" за эту песню. В Германии эта песня является седьмой по популярности поп-гимном за всю историю.
The song reached number one in the charts in 28 countries. In the UK, it topped the singles chart for seven weeks, and at seven minutes and 52 seconds, "I'd Do Anything for Love" becoming the longest song on top there since The Beatles' hit "Hey Jude". This was then broken when Oasis released their 1998 single "All Around the World", clocking in at 9 minutes and 38 seconds. In the United Kingdom, this was the biggest hit of 1993, selling 723,000 copies in 1993. As a result of its success, "Bat Out of Hell" was reissued in the UK, this time reaching the top ten (which it did not achieve on its first release in 1979), meaning Meat Loaf achieved the rare feat of having two singles in the UK top ten at the same time. Meat Loaf won a Grammy Award for Best Rock Vocal Performance, Solo for the song. In Germany, the song is the seventh best selling pop hymn ever.
Музыкальное видео
Американский кинорежиссер и продюсер Майкл Бэй снял музыкальное видео к песне "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)". Он также снял клипы к песням "Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are" и "Rock and Roll Dreams Come Through", также вошедшим в альбом Bat Out of Hell II. Съемки проходили в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, в июле 1993 года; начальная сцена погони была снята в Чавес-Рэвине, а интерьерные сцены в особняке – в поместье Грейстоун в Беверли-Хиллз. Видео вдохновлено сюжетами "Красавицы и чудовища" и "Призрака оперы". Боб Кийн занимался макияжем Мита Лоафа, на который уходило до двух часов. Макияж был задуман как простой и устрашающий, но при этом "способный вызвать сочувствие". Съемки вышли за рамки бюджета и проходили в жаркую погоду в течение четырех дней. По словам одного из руководителей, бюджет был "вероятно, сопоставим с бюджетом фильма "Четыре свадьбы и одни похороны"".
American film director and producer Michael Bay directed the accompanying music video for "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)". He also directed the videos for "Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are" and "Rock and Roll Dreams Come Through", also from Bat Out of Hell II. Filming took place in Los Angeles County, California in July 1993; the opening chase was filmed at Chávez Ravine, with the interior mansion scenes filmed at Greystone Mansion in Beverly Hills. The video is based on Beauty and the Beast and The Phantom of the Opera. Bob Keane did Meat Loaf's make up, which took up to two hours to apply. The make up was designed to be simple and scary, yet "with the ability to make him sympathetic." The shoot went over budget, and was filmed in heat, across four days. According to one executive, it "probably had the budget of Four Weddings and a Funeral."