Финн дизайні және стратегиясы: Ирйо Сотамаа өмірі мен қызметі

Кіріспе

Финн дизайнері және дизайн стратегиясы сарапшысы

Ерё Калерво Сотамаа (25 қыркүйек 1942 жылы туған) – финн дизайнері және дизайн стратегиясы сарапшысы. Сотамаа – Аалто университетінің өнер, дизайн және сәулет мектебіндегі дизайн инновациясы профессоры және Хельсинки өнер және дизайн университетінің (TAIK) экс-президенті. Ол 1986 жылдан 2008 жылға дейін TAIK президенті қызметін атқарды. Ол TAIK-тен интерьерлік сәулет және жиһаз дизайны бойынша магистр дәрежесін алды, онда Кадж Франк және Анти Нурмесниемимен бірге оқыған.

Мансап

1965-1969 жылдары өнер және дизайн институтында (кейіннен өнер және дизайн университеті, қазір Аалто университетінің өнер, дизайн және сәулет мектебі) оқыған кезінде Ержо Сотамаа институттың Студенттік одағының президенті болды. Ол дизайн білімінде реформаларды ілгерілетумен айналысты, 1966 жылы Скандинавиялық дизайн студенттері ұйымын (SDO) құрды және SDO ұйымымен бірге дизайн біліміндегі әлеуметтік, экологиялық, экономикалық және қоршаған ортаға қатысты мәселелерді және реформаларды талқылау үшін бірқатар жоғары деңгейдегі халықаралық семинарлар мен конференцияларды ұйымдастырды (Суоменлиннадағы Индустрия, қоршаған орта, дизайн, 1968, Финляндия және Отаниемидегі Жұмыс ортасы, 1967, Финляндия). 1967 және 1968 жылдары ол семинарларға Виктор Папанек, Бакминстер Фуллер, Кристофер Александр және Ханс Палмстжерна сияқты сол кездегі дизайн мен сәулет өнеріндегі жетекші ойшылдарды шақырды. Бұл Папанек пен Фуллермен жақын достыққа, ал кейіннен олармен белсенді ынтымақтастыққа әкелді. Ол сондай-ақ олардың лекцияларын және жазбаларын 1968 жылы шыққан танымал &/SDO Magazine 2/1968 журналында жариялады, ол жақында 1960 жылдардағы мәдени радикализмнің екі маңызды көрмесіне қосылды: «Сіз революция қалайсыз?» Жазбалар мен бүлікшілер 1966–1970, Виктор Папанек: Дизайн саясаты және Скандинавиялық дизайн және АҚШ, 1890–1980 (LACMA). 1969–1970 жылдары профессор Виктор Папанектің шақыруымен Пурдью университетінде (АҚШ) қонақ профессор болып жұмыс істеді және бірнеше жыл бойы Папанектің жақын серігі болды. Пурдьюде болған кезінде ол Букминстер Фуллермен де ынтымақтастық жасады, оның Дүниежүзілік ресурстар инвентаризациялау орталығы Иллинойс штатының Карбондейл қаласында Пурдьюға жақын орналасқан. 1972–1973 жылдары Финляндия мемлекеттік грантымен Шығыс Африкадағы көшпелі мәдениеттер мен қолөнерді зерттеді. 1975 жылы Сотамаа TAIK-те Ішкі сәулет және жиһаз дизайны кафедрасының меңгерушісі болып тағайындалды және 1986 жылы Финляндия үкіметі оны университет президенті қызметіне ұсынды. Оның президенттік қызметі кезінде (1986–2008) TAIK университеті әлемдегі жетекші өнер және дизайн институттарының біріне айналды. Президент Сотамаа сонымен қатар Хельсинкидің Арабранта ауданындағы Өнер және дизайн қаласын дамытуда маңызды рөл атқарды, бұл қала «Тірі зертхана» тұжырымдамасымен байланысты. Бұл тұжырымдаманы алғаш рет MIT профессоры Уильям Митчелл көптеген және дамитын нақты өмірлік жағдайларда күрделі шешімдерді сезіну, прототиптеу, растау және жетілдіру үшін зерттеу әдістемесі ретінде ұсынды. Өнер және дизайн қаласы инновациялық қалаларды дамытудың халықаралық үлгісіне айналды. Ол сондай-ақ Финляндияның университет жүйесін жаңартуда маңызды рөл атқарды және 2010 жылдың 1 қаңтарынан бастап жұмыс істей бастаған «Аалто университеті» деп аталатын Хельсинки инновациялық университеті жобасының «әкесі» болды. Сотамаа сонымен қатар Финляндия мен Данияның ұлттық дизайн саясатын, ЕО-ның пайдаланушыларды ынталандыру инновациялық саясатын және Финляндияның инновациялық жүйесінде дизайнның орнын нығайтуда маңызды рөл атқарды. Сотамаа көптеген сарапшылық қызметтерді атқарды. 2001 жылы Сотамаа CUMULUS, Халықаралық университеттер мен колледждердің өнер, дизайн және медиа қауымдастығының (2001–2007) бірінші президенті болып сайланды. Cumulus бүгінде өнер және дизайн білімі мен зерттеуіне қызмет ететін ең маңызды жаһандық қауымдастық болып табылады. Бұл – серіктестік пен білім мен тәжірибе алмасудың форумы. Cumulus қазіргі уақытта 66 елден 357 мүшеден тұрады. Ол 1996–2009 жылдары Жапониядағы Финляндия институтының қорының төрағасы, Хельсинкидегі Өнер және дизайн қаласы ADC Ltd (2000–2010), Финляндия университеттері ректорлары кеңесінің вице-президенті (1997–2003) және Финляндиядағы Дизайн дөңгелек үстелінің мүшесі (2000–2010) болды. Финляндияның Ақпараттық қоғам форумының төрағасы және Еуропалық Одақтың Ақпараттық қоғам форумының мүшесі (1995–1999) ретінде ол ақпараттық қоғамның дамуына қатысты зерттеулерге және болашақ стратегияларды жоспарлауға қатысты. Ол Финляндияның жаңа Үкіметінің өнер және суретші саясаты бағдарламасын дайындаған Ұлттық комитеттің төрағасының орынбасары болды. 2010–2013 жылдары Тоңжы университетінде Қытай-фин орталығының атқарушы директорының орынбасары болды. Ол Австрия, Қытай, Дания, Англия және Корея университеттерінде ғылыми кеңесші болып қызмет етті және Ұлыбританияның Ноттингем Трент университетінде (2008–2012) қонақ профессор болды. Ол Данияның Дизайн зерттеулер орталығының басқарушы тобының (2004–2013), Англияның жоғары білім беруді қаржыландыру кеңесінің мамандандырылған мекемелер үшін қаржыландыруды қарау жөніндегі кеңесінің (2015–2016), Цинхуа университетінің сыртқы тексеру комитетінің (2010), Австрияның өнерге негізделген зерттеулер бағдарламасы PEEK-тің (Австрия ғылым қоры) халықаралық кеңесшілер кеңесінің (2008–2012) және Хельсинкидегі 2012 жылғы Әлемдік дизайн астанасының делегациясының мүшесі болды. Сотамаа Дания үкіметі тарапынан Данияны дизайн ұлты ретінде көруді қалыптастыру үшін Design 2020 сарапшылар тобының мүшесі ретінде шақырылды. Сотамаа сондай-ақ 2012 жылғы Шанхай радикалды дизайн аптасының басқарушы тобының төрағасы болды. Ол Тапио Виркала Рут Брюк қорының (TWRB) және Жапония-Финляндия дизайн қауымдастығының (JFDA) (Финляндия) төрағасы болып қызмет етті. Ол Аско қоры, Väinö Tanner қоры, Финляндия мәдени қоры және Рим мен Мадридтегі Финляндия мәдени институттарының кеңесші кеңестеріне кіретін көптеген мәдени ұйымдардың кеңесіне мүше болды. Ол Финляндия-шведтік өнеркәсіптік дизайн академиясының негізін қалаушысы.

During his studies (1965–1969) in the Institute of Art and Design, (later University of Art and Design and now Aalto University School of Arts, Design and Architecture) Yrjö Sotamaa was president of the institute's Student Union TOKYO. He pushed for reforms in design education, founded the Scandinavian Design Students Organization SDO in 1966, and organized by SDO a series of high profile international seminars and conferences (Industry, Environment, Design in Suomenlinna, 1968, Finland and Working Environment in Otaniemi, 1967, Finland) to discuss the social, ecological, economical, environmental challenges facing the Nordic societies and reforms in design education. In 1967 and 1968 he invited to the seminars leading thinkers in design and architecture of the time including Victor Papanek, Buckminster Fuller, Christopher Alexander and Hans Palmstjerna. This led to a close friendship with Papanek and Fuller and later, an active cooperation with them. He also published their lectures and writings in the famous &/SDO Magazine 2/1968 in 1968, which has been recently included to two major exhibitions of the cultural radicalism in 1960's: You Say You Want a REVOLUTION? Records and Rebels 1966–1970, Victor Papanek: The Politics of Design, and Scandinavian Design and the United States, 1890 1980 (LACMA). In 1969–1970 Sotamaa was a visiting professor at Purdue University (USA) by the invitation of Professor Victor Papanek and was a close collaborator of Papanek for several years. During his time in Purdue he also collaborated with Buckminster Fuller whose World Resources Inventory Centre was closely located to Purdue in Carbondale, Illinois. In 1972–1973 he studied with a Finnish State Grant nomadic cultures and handicrafts in East Africa. In 1975 Sotamaa entered the service of TAIK as head of Department of Interior Architecture and Furniture Design and was nominated by the Finnish Government to president of the university in 1986. During his time as president (1986 2008) of TAIK the university grew to one of the leading art and design institutions in the world. President Sotamaa had also a visible role in the development of the Art and Design City, the Arabianranta area of Helsinki where the university is situated, under the notion of the Living Lab. The concept was first put forward by MIT Professor William Mitchell, in terms of a research methodology for sensing, prototyping, validating and refining complex solutions in multiple and evolving real life contexts. Art and Design City become an international benchmark for innovation driven future city development. He has also played a visible role in renewing the Finnish university system and is the "father" of the Helsinki Innovation University project, named Aalto University, which started operating on 1.1.2010. Sotamaa has also played a key role in the creation of the Finnish and Danish national design policies, the EU User Driven Innovation Policy and the reinforcement of the position of design in the Finnish Innovation System. Sotamaa has held a number of expert positions. Sotamaa was elected in 2001 to be the first President of CUMULUS, the International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media (2001 2007). Cumulus is today the most important global association to serve art and design education and research. It is a forum for partnership and transfer of knowledge and best practices. Cumulus consists currently of 357 members from 66 countries. He was chairman of the Foundation of the Finnish Institute in Japan during 1996–2009, chairman of the Board of the Art and Design City Helsinki ADC Ltd (2000–2010), vice president of the Finnish Council of University Rectors (1997–2003) and member of the Round Table of Design in Finland (2000–2010). As chairman of the Finnish Information Society Forum and as a member of the Information Society Forum of the European Union (1995–1999), he participated in research on the evolution of the information society and in the planning of future strategies. He was the vice chairman for the National Committee preparing the new Governments Art and Artist Policy Programme for Finland. Sotamaa was executive vice director of the Sino Finnish Centre at Tongji University during 2010–2013. He has served as a scientific advisor to universities in Austria, China, Denmark, England and Korea and been visiting professor at Nottingham Trent University, UK (2008–2012). He has been member of the Steering Group of the Danish Center for Design Research (2004–2013), the Higher Education Funding Council of England Funding Review Panel for Specialist Institutions (2015–2016), the External Review Committee of Tsinghua University, PRC (2010), the International Advisory Board of the Austrian Program for Arts based Research PEEK (Austrian Science Foundation (2008–2012) and the Helsinki World Design Capital 2012 Delegation. Sotamaa was invited by the Danish Government to be a member of Design 2020 expert group to create a vision for Denmark as a design nation. Sotamaa was also Chairman of the Radical Design Week Shanghai 2012 Steering Group. He has served as chairman of the Tapio Wirkkala Rut Bryk Foundation TWRB and the Japan Finland Design Association JFDA (Finland). He has been member of the boards of many culture organisations including the Asko Foundation, the Väinö Tanner Foundation, the Finnish Culture Foundation and on the advisory boards of the Finnish Cultural Institutes in Rome and Madrid. He is founding member of the Finnish Swedish Academy of Industrial Design.

Ағымдағы қызмет

Ateljé Sotamaa Ltd компаниясының төрағасы, The Don Norman Design Award кеңесшісі және қазылар алқасының мүшесі, Tongji University Shanghai International College of Design and Innovation халықаралық академиялық комитетінің мүшесі, профессор (Tongji Forever Chair) және Tongji University, Шанхай, ҚХР-дағы Дизайн және инновация D&I колледжінің құрметті деканы, Радикалды дизайн апталығы қауымдастығының төрағасы (RDWA) және Elsevier баспасымен Tongji университетінің ынтымақтастығымен шығарылатын 设计 (She Ji) – Дизайн, экономика және инновация журналының редакциялық алқасының мүшесі. Сондай-ақ ол Лондон Корольдік өнер колледжінің кеңесшісі.

Өндіріс

Сотамааның қызметінің басты тақырыбы инновациялық дизайн және халықаралық ынтымақтастық арқылы тұрақты дамуды ілгерілетумен байланысты. Осы жұмыстың шыңы – 2008 жылғы Киото дизайн декларациясы, ол адамға бағытталған дизайн ойлаудың маңыздылығын қаперге ілді. Сотамаа университет саясатына да белсенді қатысып, университеттердің автономиясы, академиялық сапа жүйелері және университет білімін халықаралық деңгейде дамыту туралы көптеген жарияланымдар мен мақалалар жазды. Сотамааның халықаралық дизайндық жұмыстарының ішінде екі ірі халықаралық көрме бар: Varde және Q – Тыныштықты жобалау. Varde жобасын Солтүстік Еуропаның алты ірі дизайн университеті Солтүстік Еуропа Министрлер Кеңесінің қолдауымен жасады. Алты мектептің 300-ден астам студенті әлемнің болашақ проблемаларын қарастырып, өздерінің туындылары арқылы болашаққа қатысты көзқарастарды ұсынды. Көрме алғаш рет Лондондағы Корольдік өнер колледжінде көрсетілді және 1994–1996 жылдары Рим, Берлин, Будапешт, Барселона, Саппоро, Тайбэй, Сеул, Линц және Хельсинки қалаларында көрсетілді. Q – Тыныштықты жобалау 2003 жылы Жапониядағы Feel Finland бағдарламасының маңызды оқиғасы болды және алғаш рет Токиодағы Living Design Center Ozone-да, ал кейін 2004 жылы Финляндиядағы Fiskars Design Village-да ұсынылды. Көрмелердің тақырыбына арналған кітаптар 1994 және 2003 жылдары жарық көрді. Сотамаа басшылық еткен соңғы ірі жобалардың бірі – 2012 жылы Шанхайда өткен Радикалды дизайн апталығы, бұл Финляндияның 2010 жылғы әлемдік көрмеге қатысқаннан бергі ең ірі фин-қытай бірлескен жобасы болды. Саяси есептердің ішінде «Өнер – мүмкіндіктер» атты үкіметке ұсынылған есеп бар, ол өнер және суретшілер саясаты бойынша ұсыныс болды. Сотамаа ұсынысты дайындаған сарапшылар тобының төрағасының орынбасары болды. Екінші саяси жұмыс «Дизайн 2005!» жобасына әкелді – фин дизайны саясаты бойынша үкіметтің қағидалық шешімі. Сотамаа 2008 жылы CUMULUS қауымдастығы бекіткен Киото дизайн декларациясының авторы, онда 140 өнер және дизайн институтының жаһандық қауымдастығы тұрақты дамуға міндеттенді. Ол сонымен қатар «Ateneum Maskerad», фин дизайнының формалары мен өзгерулері (жобаның төрағасы), «Sisustusarkkitehtuurista palvelumuotoiluun: 50 vuoden murros» (Ішкі сәулеттен қызмет дизайнына: 50 жылдық өзгеріс), 2019 жыл және «PRO ARTE UTILI – көпсалалық ынтымақтастық – табысқа жетудің кілті» (Designmuseum 2021) кітаптарын жариялады. Сотамаа белсенді жазушы және 2004–2009 жылдары фин бизнес газеттері Kauppalehti Presso және Kauppalehti-де бағана жазушысы болды. Ол «Asia Design Journal» (Корея), «All Design Magazine» (ҚХР) және Elsevier баспасынан шығатын «She Ji. The Journal of Design, Economics, and Innovation» журналдарының редакциялық кеңесінің мүшесі болды. Сотамааның сөздері мен мақалалары Аалто университетінде «Vapaus olla paras» (Ең үздік болу еркіндігі!) атты кітапта жарияланды.

An underlining theme of Sotamaa's activities has been related to forwarding sustainable development through innovative design and international collaboration. The culmination of this work was the Kyoto Design Declaration in 2008 emphasizing the importance of human centered design thinking. Sotamaa has been also actively involved in university policies and produced numerous publications and articles on university autonomy, academic quality systems and internationalizing university education. The international design production of Sotamaa includes two major international exhibitions: Varde and Q Designing the Quietness. Varde was produced by six major Nordic Design Universities with the support of the Nordic Council of Ministers. Over 300 students of the six schools were addressing the future challenges of the world and producing visions of the future through their works. The exhibition was first presented in the Royal College of Art in London and toured around the world in 1994–1996 in Rome, Berlin, Budapest, Barcelona, Sapporo, Taipei, Seoul, Linz and Helsinki. Q Designing the Quietness was a major event of the Feel Finland program in Japan in 2003 and was first presented in the Living Design Center Ozone in Tokyo and later in 2004 in Fiskars Design Village, Finland. Books on the themes of the exhibitions were published in 1994 and in 2003. The most recent major projects chaired by Sotamaa were the Radical Design Week in Shanghai 2012, the largest Finnish Chinese joint initiative since Finland participation to world Expo 2010, The policy reports include Art is Opportunities, which was a proposal to governments Art and Artist policy. Sotamaa was vice chairperson of the expert group writing the proposal. The second policy work resulted to Design 2005!, Government Decision in Principle on Finnish Design Policy. Sotamaa is author of the Kyoto Design Declaration, which was approved by CUMULUS Association in 2008, and in which the global community of 140 Art and Design institutions committed themselves to sustainable development. He has also published Ateneum Maskerad, Forms and Transformations of Finnish Design chairman of the project), Sisustusarkkitehtuurista palvelumuotoiluun: 50 vuoden murros (From Interior Architecture to Service Design 50 Years Transition), 2019. and PRO ARTE UTILI multidisciplinary collaboration a key to success (Designmuseum 2021). Sotamaa is an active writer and has been columnist for the Finnish business daily newspapers Kauppalehti Presso and Kauppalehti (2004 2009). He has been member of the Editorial Boards of Asia Design Journal (Korea), All Design Magazine (PRC) and She Ji. The Journal of Design, Economics, and Innovation, Published by Elsevier. Sotamaa's speeches and articles were published by Aalto University in the book Vapaus olla paras (Freedom to be the Best! ).

Жаратушы

Сотамаа өнер және дизайн саласындағы халықаралық ынтымақтастыққа зор үлес қосты және бірнеше маңызды ұйымдардың құрылуын бастады: CUMULUS Network (1990), CUMULUS, өнер, дизайн және медиа университеттері мен колледждерінің халықаралық қауымдастығы (2001), Жапониядағы Финляндия институты (1996), Жапония-Финляндия дизайн қауымдастығы JFDA (2000), Фин-швед өнеркәсіптік дизайн академиясы (2003), Тонгжи университетіндегі Қытай-Финляндия орталығы (2010) және Шанхай қаласындағы Аалто-Тонгжи дизайн фабрикасы (2010).

Марапаттар

Сотамаа 30-дан астам марапаттар мен құрметтемелермен марапатталған, оның ішінде Аалто университетінің өнер, дизайн және сәулет мектебінің (2013) және Эстон өнер академиясының (2004) құрметті докторлық дәрежесі, сондай-ақ 2014 жылы Cumulus қауымдастығының құрметті президенті атағын алды. Ол Жапониядағы Фин институтының құрметті төрағасы, Ұлыбританиядағы Корольдік өнер колледжінің, Аалто университетінің өнер және дизайн мектебінің, Фин дизайнерлер қауымдастығының (ORNAMO) және Graafiset muotoilijat (GM) құрметті мүшесі. Ол Франциядағы ЭСАГ Penninghen жоғары графикалық өнер және интерьер дизайны мектебінің құрметті комитетінің мүшесі. Сотамааға Дизайн инновациялық институты Шанхай DIIS-тің 2023 жылғы 1 000 000 юаньдық «Шекаралық дизайн» сыйлығы, 2023 жылы Финляндиядағы дизайн және сәулет мұражайларының достарының құрметті мүшесі атағы, 2017 жылы Финляндияның Дизайн форумының алтын Эстландер медалі, 2013 жылы Финляндияның дизайн саласындағы өмір бойы жетістіктері сыйлығы, 2013 жылы Шанхай дизайн қаласының «Жыл адамы», 2011 жылы Шанхай қаласының «Магнолия» сыйлығы, 2011 жылы Хельсинки технология университетінің медалі, 2010 жылы CUMULUS қауымдастығының өмір бойы жетістіктері сыйлығы, 2007 жылы Prix Met de Penninghen (Эколь Супериэуре д’Артс Графикс et д’Архитектура Интерьер дизайны Эсаг Пэннинг), 2006 жылы Мемлекеттік қызмет сыйлығы, 2006 жылы Латвия өнер академиясының құрмет белгісі, 2003 жылы Финляндияның графикалық дизайнерлер қауымдастығының Альберт Гебхард медалі, 2002 жылы Финляндияның фин мәдениеті қорының Элиас Лённрот медалі, 1999 жылы MTV3 Финляндия мәдениет сыйлығы табысталды. 2002 жылы ол дизайн саласындағы Әлемдік технология сыйлығына үміткер болды. Сотамаа 2000 жылдың ең әдемі кітабы сыйлығымен марапатталды және ол «Дүниедегі кімдер» және «Кәсіпқорлардың халықаралық кімдер» тізіміне енген. Сотамаа 2014 жылы Қытай үкіметінің Достық сыйлығымен марапатталды (Қытайдағы шетелдік сарапшыларға берілетін ең жоғары награда); Жапонияның «Көтерілетін күн» ордені, алтын сәулелер және мойынға таспасы; Финляндияның Хельсинки қаласының алтын медалі; Финляндияның Арстан орденінің командирі; Нидерландының «Оранж-Нассау» орденінің командирі; Финляндияның «Ақ раушан» орденінің бірінші классының рыцарі.

Sotamaa has been awarded over 30 awards and recognitions including Honorary Doctorates by the Aalto University School of Arts, Design and Architecture (2013) and by the Estonian Academy of Arts (2004) and the honorary title of President Emeritus by Cumulus Association in 2014. He is Honorary Chairman of the Finnish Institute in Japan and Honorary Fellow of the Royal College of Art in the UK, the Aalto University School of Art and Design, the Finnish Association of Designers (ORNAMO) and Graafiset muotoilijat (GM). He is a Member of the Comité d´honneur of Ecole Supérieure d´Arts Graphiques et d´Architecture Interieure Design ESAG Penninghen, France. Sotamaa has been awarded the 1.000.000 RMB Frontier Design Prize 2023 by Design Innovation Institute Shanghai DIIS, Honorary Member of Friends of the Design and Architecture Museums in Finland Association in 2023, Gold Estlander Medal by Design Forum Finland in 2017, the Finnish Design Lifetime Achievement Award in 2013, the Person of the Year by Shanghai City of Design in 2013, the Magnolia Award of Shanghai City in 2011, Medal of the Helsinki University of Technology in 2011, the Lifetime Achievement Award by CUMULUS Association in 2010, the Prix Met de Penninghen, Ecole Superiéure d´Arts Graphiques et d´Architecture Interieure Design Esag Penninghen in 2007, the State Service Award in 2006, the Sign of Honor of the Latvian Academy of Arts in 2006, the Albert Gebhard Medal of the Graphic Designers Association, Finland in 2003, the Elias Lönnrot Medal of the Finnish Culture Foundation in 2002, the MTV3 Finland Culture Prize in 1999. In 2002 he was a Nominee for the World Technology Award in Design. Sotamaa was awarded the Most Beautiful Book of the Year 2000 Prize and he is listed in the Who is Who in the World and International Who is Who of Professionals. Sotamaa has been decorated with the Chinese Government Friendship Award 2014 (the highest recognition to foreign experts in China); Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon, Japan; the Golden Medal of the City of Helsinki, Finland; Commander, Order of the Lion of Finland; Commandeur in de Orde van Oranje Nassau, Netherlands; Knight, First Class of the Order of the White Rose of Finland.