Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кокане – Британдық Колумбияның Крестон қаласындағы Колумбия сыра зауытында пісірілген канад пивосы. Колумбия сыра зауыты 1959 жылы Кокане лагерін пісіре бастады және 1974 жылы Лабатт сыра өндіру компаниясы сатып алды. Лабатт сыра өндіру компаниясы қазір жаңа компанияның бөлігі – Anheuser Busch InBev SA/NV, ол Нью-Йорк қор биржасында BUD таңбасымен саудаланады; (Брюссельде ABI:BB.)
Type of Canadian beer
Kokanee is a beer brewed at the Columbia Brewery in Creston, British Columbia. Columbia Brewery began brewing Kokanee lager in 1959 and was purchased by the Labatt Brewing Company in 1974. Labatt Brewing is now part of the new company, Anheuser Busch InBev SA/NV, which is trading as BUD on the New York Stock Exchange; (ABI:BB in Brussels.)
Маркетинг
Компанияның сырасы үшін «Glacier Fresh» жарнамалық слоганы оның пісірілуінде тау өзенінің суы қолданылуынан туындаған. Ол үш түрлі қайнатқыш және батыста өсірілген Солтүстік Американың хоптарының қоспасын пайдаланады.
The company's "Glacier Fresh" marketing slogan for the beer originates from the usage of mountain stream water in its brewing. It uses three varieties of malt and a blend of western grown North American hops.
Маркетинг
Кокани 1960 жылдары пайда болды, ал бастапқыда оның сатылымы Британдық Колумбияның ішкі аймақтарының тұрғындарымен шектелді, себебі бұл БК спирттік ішімдік заңдарына бағынған болатын. Кейіннен ол «Кутенейде жасалған» слоганымен таныстырылды. 1974 жылы Лабатт Колумбия сыра зауытын сатып алғаннан кейін, олар WestCan жарнама агенттігін жалдады, кейіннен ол Scali McCabe Sloves деп аталды. Оның Ванкувердегі кеңсесі көптеген қызықты радио және халықаралық марапаттарға ие болған телешоулар жасады. Екі Халықаралық эфирлік жүлдесі болды және 1986 жылы 30%-дан астам үлеспен «Сасквач» тауарлық белгісін таныстырды. Бұл «Сасквач» жарнамалары NBC Tonight Show бағдарламасында «әлемдегі ең жақсы» үлгілер ретінде көрсетілді. Кейінірек жасалған жобалардың бірі – кокани бөтелкелерінің лосось сияқты өзенге жүзуін көрсететін құжаттық фильм болды. 1992 жылы брендтің үлесі 17% құрады. 1992 жылы Лабатт Торонтодағы Beakbane Marketing компаниясын таңбалауды жаңарту үшін жалдады. Олар Кокани мұздығының суретін табиғат фотографы Алек Питловани тікұшақтан түсірген фотомонтажға ауыстырды. Мұздықтың суреті барлық таңбалау материалдарында, соның ішінде бөтелкелердің, банкалардың және қораптардың таңбаларында қолданылды. Сол кезде әрбір дизайнға шағын «Сасквач» белгісі қосылып, жасырылды. Бренд 1996 жылы Онтариода таныстырылды, бірақ тасымалдау шығындарын азайту үшін сыра Лабатттың Лондон (Онтарио) зауытында жасалды. Molson Brewery «Б.С. немесе өтірік пе?» деген сұрақпен алдын ала жарнамалық кампания ұйымдастырды. 2001 жылы Лабатт Коканиді Крестон зауытынан жүк көлігімен тасыды. Коканидің қазіргі маркетингтік слогандары – «Бұл жердегі сыра» және «Мұздықтан таза». Кокани жарнамалары Канада телеарналарында жиі көрсетіледі және олардың басты кейіпкері – «Сасквач» тағасы. Кейіннен жарнамалық кампания Джон Новак ойнаған «Кокани рейнджері» және Кокани сырасын ұрлаған «Сасквачты» аулауға жасаған сәтсіз әрекеттеріне негізделді. Бұл жарнамалар шынайы «Сасквач» аңшысы Рене Дахинденді пародиалайды, ол осы тақырыптағы алғашқы Кокани жарнамасында пайда болды. Жарнамалық кампанияға сәйкес, Рейнджер ақырында іздеуге үш «Мұздық қызын» шақырды. Бұл қыздар 1985 жылы «The Kokettes» деп таныстырылды. 2008 жылы жаңа кампания клиенттерді веб-сайтқа (RangerLiveOrDie.ca) кіріп, «Кокани рейнджерінің» өмір сүруіне немесе өлуіне дауыс беруге шақырды. 17 тамызда кампания аяқталды, Кокани рейнджері «Сопранолардың» соңғы эпизодының соңғы минуттарын пародиалайтын жарнамада өлтірілді. 2011 жылы Кокани Facebook-те жаңа Рейнджерге дауыс беруге шақыратын кампания ұйымдастырды. Коканидің жаңа өкілі ретінде кім не болары әлі белгісіз. Телешоудағы жарнамада қайтыс болған Рейнджер өзінің лауазымына оралып, қолы Кокани бөтелкесінен өтіп бара жатқанда, өлі екенін біліп, «Сен мені өлтірдің!» деп айқайлады және «сәттілік» тіледі. Дауыс берушілер әртүрлі үміткерлерді таңдады: «Ана Рейнджер», Кокани Рейнджерінің анасы; «Михаил Бейстрит», Гордон Гекко сияқты TSX күндізгі трейдері; «Кори», 80-жылдардан бері Роки тауларында шаңғы тебетін шаңғы оқытушысы; «Бир Фридж 2.0», құлыпты суытқыш; «Мұздық және Жаңа», Старски мен Хатч сияқты Сасквачтың қылмыстық толқынын тоқтатуға құштар достар жұбы; және «Мұздық ешкі», аузы дөңгелек, ашулы ешкі. Үміткерлердің әрқайсысының жеке Facebook парақшалары бар, онда олар мақалалар мен бейнелер жариялап, жанкүйерлердің жазбаларына жауап береді. Михаил Бейстрит Кутеней аймағын көп қабатты пәтерлермен қайта құруға тырысады, ал анасы жесір әйелдің құштарлықтарын қанағаттандыруға тырысады. Кокани ішетіндер «Мұздық және Жаңа» үшін дауыс берді, бұл сайлауда «Ешкі» командасы жеңіске жетті. 2012 жылдың мамыр айында Кокани және Alliance Films 2013 жылы шығарылатын ұзақметражды фильмді шығаратынын жариялады. «The Movie Out Here» деп аталған фильм (оның ішінде Коканидің соңғы кампанияларының кейбіреулерінің агенттігі болған Grip Limited компаниясы да қатысқан) Коканидің әлеуметтік желілер мен краудсорсингке бағытталған маркетингтік кампаниясымен жарнамаланды. Бұл Лабатттың ұзақметражды брендтік контенттегі алғашқы тәжірибесі болды. Кокани сонымен қатар Британдық Колумбияның Уистлер қаласында жыл сайынғы Crankworx тау велосипедтер фестивалын демеушілік етті.
Kokanee was started in the 1960s, and initially its sale was restricted to the residents of the interior of British Columbia due to BC liquor laws. Later, it was marketed with the slogan "Brewed right in the Kootenays". After Labatt bought the Columbia Brewery in 1974, they hired the advertising agency WestCan, later to be known as Scali McCabe Sloves, whose Vancouver office produced a number of humorous radio and then international award winning TV campaigns introducing "The Sasquatch". Two International Broadcast Awards and both introduced the Sasquatch trademark peak with a 30% plus brand share in 1986. These Sasquatch ads were also featured on the NBC Tonight Show as samples of the "World's Best". Other later efforts included a mock documentary showing Kokanee bottles migrating up a stream like salmon. The brand had a share of 17% in 1992. In 1992, Labatt hired Beakbane Marketing, Toronto, to redesign the packaging. They changed the icon of the Kokanee Glacier to a photo montage that was shot from a helicopter by nature photographer Alec Pytlowany. The image of the glacier was used on all packaging materials, including bottle labels, cans and cartons. At that time, a small Sasquatch icon was developed and hidden in each design. The brand was introduced to Ontario in 1996, but to save on shipping, the beer was brewed at Labatt's facility in London, Ontario. Molson Brewery launched a preemptive advertising campaign questioning the beer's legitimacy, with the slogan "B. C. or B. S.?". In 2001, Labatt re launched Kokanee, trucking it in from the brewery in Creston. Kokanee's current marketing slogans are "It's The Beer Out Here" and "Glacier Fresh". Kokanee advertisements are frequently shown on Canadian television stations and center around the beer's official mascot, the Sasquatch. Later the ad campaign follows the storyline of the "Kokanee Ranger", played by John Novak; and his unsuccessful attempts to hunt and catch the Sasquatch who is stealing Kokanee beer. These commercials parody the real life Sasquatch hunter René Dahinden, who appeared in the first Kokanee commercial of its kind. According to the ad campaign, the Ranger eventually recruited three Glacier Girls to join the search to catch the elusive Sasquatch. These girls were originally introduced first in 1985 as "The Kokettes". In 2008, a new campaign encouraged customers to visit a website (RangerLiveOrDie. ca) and vote on whether the Kokanee Ranger should live or die. The campaign concluded on August 17, with the Kokanee Ranger ultimately being killed off in a commercial that spoofed the last few minutes of the final episode of The Sopranos. In 2011, Kokanee launched a Facebook campaign that encouraged Kokanee drinkers to vote for a new Ranger. It is still unknown who, or what, will replace the Ranger as Kokanee's new spokesperson. A TV ad showed the late Ranger as a ghost resuming his post and duties, discovering he's dead as his hand passes through a bottle of Kokanee, remembering "you killed me off! ", and said "good luck". Voters chose from a varied choice of candidates: "Ma Ranger", the mother of the Kokanee Ranger; "Micheal Baystreet" a Gordon Gekko like TSX day trader; "Cory", a Ski instructor who has skied the Rockies since the '80s; "Beer Fridge 2.0", a beer cooler with a lock; "Glacier and Fresh", a Starsky and Hutchesque buddy duo eager to make their mark by stopping Sasq's crime wave; and "Glacier Goat" a foul mouthed cantankerous goat. The candidates also had individual Facebook pages as fictional characters, posting articles, videos, and responding to fans posts on their pages. Micheal Baystreet, seeks to redevelop the Kootenays with condo high rise apartments, Ma wants to satisfy her widow lusts. Kokanee drinkers voted for "Glacier and Fresh" after a narrow election victory over runner up "Goat". In May 2012, Kokanee and Alliance Films announced that it would be producing a feature length film for release in 2013. Known as The Movie Out Here, the film (which was also co produced by Grip Limited, the agency behind some of Kokanee's recent campaigns) was promoted by Kokanee using a social media and crowdsourcing oriented marketing campaign of its own, and serves as Labatt's first experiment with feature length branded content. Kokanee also sponsored the annual Crankworx mountain biking festival in Whistler, British Columbia.
Атауы
Сыра Крестон орналасқан Кутенэй аймағындағы Кокани мұздығының құрметіне аталған.
The beer is named after the Kokanee Glacier in the Kootenays region in which Creston is situated.
Таңба
Этикеткадағы сурет Британдық Колумбиядағы Кокани мұздық провинциялық паркінде орналасқан Грейс пик тауынан тұрады. Бұл тау лейтенант Роберт Хэмптон Грей, VC, RCNVR және оның інісі, ұшқыш сержант Джон Балфур Грей, RCAF есімдерімен аталады. Екеуі де Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты. Суретте таудың бірінің үстінде тұрған адам немесе Саскватч бейнеленген. Бұл кейіп Кокани қораптарындағы суреттерде кездеспейді. Ол тек қаналар мен бөтелкелерде ғана пайда болады, бөтелкелерде бес түрлі орынның бірінде, ал әртүрлі қаналарда әртүрлі поздарда орналасқан.
The picture on the label consists of a mountain known as Grays Peak in Kokanee Glacier Provincial Park, British Columbia, named after Lt. Robert Hampton Gray, VC, RCNVR, and his brother, Flight Sergeant John Balfour Gray, RCAF, both of whom were killed in World War II. It shows a man or Sasquatch standing on top of one of the peaks. The entity is not in the pictures on Kokanee's box packaging. He appears only on the cans or bottles themselves, and is located in one of five various spots on bottles and in different positions on different cans.