Нанкин қырғынындағы американдық миссионер және қайғылы тағдыр
Minnie Vautrin
Америкалық миссионер Минни Вотрен Қытайда 28 жыл қызмет етті. Нанкин қырғыны кезінде 10 мыңнан астам беженшіні қорғады, күнделігі жарияланды. Трагедиядан соң АҚШ-та өмірге қол жұмды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы американдық миссионер Вильгельмина "Мини" Вотрин (27 қыркүйек 1886 - 14 мамыр 1941) – американдық миссионер, күнделік жазушы, педагог және Гинлинг колледжінің президенті. 28 жыл бойы Қытайда христиан миссионері болған ол, Нанкин қырғыны кезінде кем дегенде 10 000 қытай босқынына қамқорлық жасап, оларды қорғағандығымен танымал. Ол сол кезде жазылған, қазір жарияланған күнделігін сақтап, колледжіндегі бейбіт тұрғындарды қорғау үшін жапон билігінен құжаттар талап еткен. 1937 жылдан бастап Нанкин қауіпсіз аймағында аман қалғаннан кейін, 1940 жылдың мамырында АҚШ-қа оралды. Бір жыл өткен соң, үйін жақсылап жауып, газды қосып, Нанкин қырғынынан болған ауыр стресс пен психикалық жарақаттан құтыла алмай, өз-өзіне қол жұмсады. Нанкин қырғыны кезіндегі гуманитарлық еңбегі үшін Қытай үкіметі оны марапаттады.
American missionary in China
Wilhelmina "Minnie" Vautrin (September 27, 1886 – May 14, 1941) was an American missionary, diarist, educator and president of Ginling College. A Christian missionary in China for 28 years, she became known for caring and protecting at least 10,000 Chinese refugees during the Nanjing Massacre in China, during which she kept a now published diary, at times even challenging the Japanese authorities for documents in an attempt to protect the civilians staying at her college. After surviving in the Nanking Safety Zone from 1937, she returned to the United States in May 1940. One year later, she sealed her house tightly, turned on the gas and committed suicide in America due to extreme stress and trauma from the Nanjing Massacre. by the Chinese government for her humanitarian work during the Nanjing Massacre.
Ерте өмір және білім
Вильгельмина Воутрин 1886 жылғы 27 қыркүйекте Иллинойс штатының Клейтон округіне қарасты Секор қаласында Паулин (туған есімі Лор) және Эдмонд Луис Воутриннің отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Эдмонд, өзін француз санайтын, жиі даулы Лотарингия аймағынан Америка Құрама Штаттарына көшіп келген. Ол 1883 жылы Клейтон округіне, Иллинойс штатына келіп, Пьориядағы ағасымен теміршілікке оқуға түсті, кейін жақын маңдағы Секорға көшіп, онда Паулинге үйленді. Минни олардың үш баласының екіншісі болды; ағасы нәресте кезінде қайтыс болды. Минни алты жасқа келгенде анасының қайтыс болуының себебі анықталмады. Осыдан кейін Минни бірнеше отбасыға тәрбиеге берілді. Үш жыл өткен соң сот оған әкесіне қайтуға рұқсат берді, ол үйдегі шаруалармен айналысып, мектепте жақсы оқыды. Кейін бір мұғалім Воутрин туралы еске алып, «Минни туғаннан-ақ білімді еді. Ол кез келген істе өте жақсы нәтижелерге қол жеткізе алатын, шынайы христиандық мінезді қыз болды» деді. Бастауыш мектепті бітіргеннен кейін Воутрин Секор орта мектебіне оқуға түсті. Оқуын жалғастыру үшін ол сол кезде бірнеше жарты күндік жұмыс істеді, сондай-ақ жергілікті шіркеулерде ерікті болып қызмет етті. 1903 жылы Воутрин Иллинойс штатының Нормал қаласындағы Иллинойс мемлекеттік нормалық университетіне қабылданды. Оның қаржылық мүмкіндігі шектеулі болғандықтан, Воутрин жұмыс істеуге мәжбүр болды, ал оқуын бірнеше рет кейінге шегерді. Дегенмен, ол 1907 жылы бітіріп, 93 студенттің ішінде бірінші орынды иеленді және бітіру салтанатында сөз сөйледі. Иллинойс университетіне түсуден бұрын ол Иллинойс штатындағы Лерой орта мектебінде математика пәнінен сабақ берді. Сол университете Воутрин «Шетелдік миссияларға студенттік еріктілер қозғалысының» президенті болды. Ол 1912 жылы сыныбында үздік бітіруші болып, ғылым саласы бойынша А.В. дәрежесін алды.
Wilhelmina Vautrin was born in Secor, Clayton County, Illinois on September 27, 1886, to Pauline (née Lohr) and Edmond Louis Vautrin. Her father Edmond, who considered himself French, immigrated from the often contested Lorraine region to the United States. He arrived in Clayton County, Illinois in 1883 to undergo a blacksmithing apprenticeship with his uncle in Peoria, and later moved to nearby Secor, where he married Pauline. Minnie was the second of the couple's three children; her elder brother died as an infant. When Minnie was six years old, her mother died of unrecorded causes. After this, Minnie was sent to several different foster homes. Three years later, the courts permitted her to return home to her father, where she assumed many household chores as well as excelled in school. A teacher later remembered Vautrin, commenting that "Minnie was a born student She could excel in most anything she tried, and was a genuinely Christian girl." After primary school, Vautrin attended Secor High School. During that time, Vautrin worked several part time jobs to save for further schooling, as well as volunteered at local churches. Vautrin was accepted to Illinois State Normal University in Normal, Illinois in 1903. Her limited finances meant Vautrin had to work, and delayed her studies several times. She nonetheless graduated in 1907, ranked first in her class of 93 students and delivered a speech at the commencement. She taught mathematics at LeRoy High School, Illinois before continuing her studies at the University of Illinois. At that university, Vautrin was president of the Student Volunteer Movement for Foreign Missions. She graduated in 1912 as salutatorian of her class with an A. B. in Science.
Миссионерлік мансап
Университет пасторы Вотринді Қытайдағы мұғалімнің орнына жұмыс істеуге шақырған Шетелдік христиан миссионерлік қоғамының рекрутерлеріне ұсынды. 1912 жылы Вотрин бұл өтінішті алған кезде, Қытайға шетелдік христиан миссионерлер қоғамы сияқты ұйымдар арқылы ұйымдастырылған христиан миссионерлік қызметі гүлдене бастады. Бұл Бірінші опиум соғысын (1840–42) және Екінші опиум соғысын (1863–65) аяқтаған келісімдердің нәтижесінде Қытайдың теңіз порларын христиандыққа ашуына байланысты болды. Вотрин 1919 жылы Гинлинг колледжінің президенті міндетін атқарушы болу үшін үйленуін бір жылға кейінге шегерді. Бірақ ол кейіннен келісімін бұзып, ешқашан үйленбеді. Гинлинг колледжінде Вотрин өзінің бір жылдық келісімін ұзартуға шешім қабылдады. Ол білім беруді басқару және ұйымдастыру курстарын, жаңаша студенттік оқыту бағдарламасын жасады және Нанкиннің Батыс қақпасынан жаңа кампустың жоспарлау және қаржыландыруын жүзеге асырды. 1922 жылдың күзгі семестрінде Вотрин Гинлинг колледжінің кампусына жақын тұратын, көбінесе сауатсыз 150 жергілікті балаларға арналған бастауыш мектеп салу үшін қайырымдылық шарасын ұйымдастырды. Оның өмірбаяуын жазған Хуа линг Ху былай деп жазады: «Гинлинг колледжінде оқып жүргенде, Минни студенттерді Гинлингтің «мол өмір» деген ұранының мағынасын орындауға, «сүйеншік мұнарасынан» шығып, кедейлердің қиындықтарын көруге және түсінуге, сондай-ақ қоғамның жақсаруы үшін өмірін арнауға шақыруға тырысты». Осы бағдарлама бойынша жүз әйел бітірді. Ол өлер алдында жазған күнделігінде 28 жыл бойы миссионер ретінде қызмет еткен Қытай халқына деген адалдығын көрсетті:
The university pastor recommended Vautrin to the recruiters of the Foreign Christian Missionary Society, who requested that she replace a teacher in China. When Vautrin received this request in 1912, Christian missions to China, facilitated by groups such as the Foreign Christian Missionary Society, had begun to flourish as a result of the treaties ending the First Opium War (1840–42) and Second Opium War (1863 65) that opened Chinese seaports to Christianity. Vautrin postponed her wedding for one year in order to become the acting president at Ginling College in 1919. However, she later broke off her engagement and never married. At Ginling College, Vautrin decided to extend her one year agreement. She created courses on education administration and management, an innovative student teaching program, and handled the planning and funding of the new campus by the West Gate of Nanjing. During the fall semester of 1922, Vautrin hosted a fundraiser to build an elementary school for 150 local, mostly illiterate children who lived in the homes near Ginling College's campus. The biographer Hua ling Hu writes that, while at Ginling College, Minnie "attempted to lead the students to fulfill the spirit of Ginling's motto, 'abundant life,' by making them walk out of the 'ivory tower' to see and understand the suffering of the poor and by encouraging them to devote their lives for the betterment of the society." One hundred women graduated under this program. One entry in her journal, recorded shortly before her death, displays her devotion to Ginling College and the people of China, whom she served for 28 years as a Christian missionary:
Had I ten perfect lives, I would give them all to China. Resting Place:
Salt River Cemetery, 9433 South Shepherd Rd., Shepherd, MI 48883, Michigan, USA
Егер менде он жетілген өмір болса, мен олардың бәрін Қытайға сыйлар едім.
The university pastor recommended Vautrin to the recruiters of the Foreign Christian Missionary Society, who requested that she replace a teacher in China. When Vautrin received this request in 1912, Christian missions to China, facilitated by groups such as the Foreign Christian Missionary Society, had begun to flourish as a result of the treaties ending the First Opium War (1840–42) and Second Opium War (1863 65) that opened Chinese seaports to Christianity. Vautrin postponed her wedding for one year in order to become the acting president at Ginling College in 1919. However, she later broke off her engagement and never married. At Ginling College, Vautrin decided to extend her one year agreement. She created courses on education administration and management, an innovative student teaching program, and handled the planning and funding of the new campus by the West Gate of Nanjing. During the fall semester of 1922, Vautrin hosted a fundraiser to build an elementary school for 150 local, mostly illiterate children who lived in the homes near Ginling College's campus. The biographer Hua ling Hu writes that, while at Ginling College, Minnie "attempted to lead the students to fulfill the spirit of Ginling's motto, 'abundant life,' by making them walk out of the 'ivory tower' to see and understand the suffering of the poor and by encouraging them to devote their lives for the betterment of the society." One hundred women graduated under this program. One entry in her journal, recorded shortly before her death, displays her devotion to Ginling College and the people of China, whom she served for 28 years as a Christian missionary:
Had I ten perfect lives, I would give them all to China. Resting Place:
Salt River Cemetery, 9433 South Shepherd Rd., Shepherd, MI 48883, Michigan, USA
Тынығу орны:
The university pastor recommended Vautrin to the recruiters of the Foreign Christian Missionary Society, who requested that she replace a teacher in China. When Vautrin received this request in 1912, Christian missions to China, facilitated by groups such as the Foreign Christian Missionary Society, had begun to flourish as a result of the treaties ending the First Opium War (1840–42) and Second Opium War (1863 65) that opened Chinese seaports to Christianity. Vautrin postponed her wedding for one year in order to become the acting president at Ginling College in 1919. However, she later broke off her engagement and never married. At Ginling College, Vautrin decided to extend her one year agreement. She created courses on education administration and management, an innovative student teaching program, and handled the planning and funding of the new campus by the West Gate of Nanjing. During the fall semester of 1922, Vautrin hosted a fundraiser to build an elementary school for 150 local, mostly illiterate children who lived in the homes near Ginling College's campus. The biographer Hua ling Hu writes that, while at Ginling College, Minnie "attempted to lead the students to fulfill the spirit of Ginling's motto, 'abundant life,' by making them walk out of the 'ivory tower' to see and understand the suffering of the poor and by encouraging them to devote their lives for the betterment of the society." One hundred women graduated under this program. One entry in her journal, recorded shortly before her death, displays her devotion to Ginling College and the people of China, whom she served for 28 years as a Christian missionary:
Had I ten perfect lives, I would give them all to China. Resting Place:
Salt River Cemetery, 9433 South Shepherd Rd., Shepherd, MI 48883, Michigan, USA
Salt River қорымы, 9433 South Shepherd Rd., Shepherd, MI 48883, Мичиган, АҚШ.
The university pastor recommended Vautrin to the recruiters of the Foreign Christian Missionary Society, who requested that she replace a teacher in China. When Vautrin received this request in 1912, Christian missions to China, facilitated by groups such as the Foreign Christian Missionary Society, had begun to flourish as a result of the treaties ending the First Opium War (1840–42) and Second Opium War (1863 65) that opened Chinese seaports to Christianity. Vautrin postponed her wedding for one year in order to become the acting president at Ginling College in 1919. However, she later broke off her engagement and never married. At Ginling College, Vautrin decided to extend her one year agreement. She created courses on education administration and management, an innovative student teaching program, and handled the planning and funding of the new campus by the West Gate of Nanjing. During the fall semester of 1922, Vautrin hosted a fundraiser to build an elementary school for 150 local, mostly illiterate children who lived in the homes near Ginling College's campus. The biographer Hua ling Hu writes that, while at Ginling College, Minnie "attempted to lead the students to fulfill the spirit of Ginling's motto, 'abundant life,' by making them walk out of the 'ivory tower' to see and understand the suffering of the poor and by encouraging them to devote their lives for the betterment of the society." One hundred women graduated under this program. One entry in her journal, recorded shortly before her death, displays her devotion to Ginling College and the people of China, whom she served for 28 years as a Christian missionary:
Had I ten perfect lives, I would give them all to China. Resting Place:
Salt River Cemetery, 9433 South Shepherd Rd., Shepherd, MI 48883, Michigan, USA
Мұра
Ваутринге 1938 жылғы 30 шілдеде Қытай үкіметі Нанкин қырғыны кезіндегі құрбандықтары үшін "Жас нефрит" орденін берді. Оның Нанкин қырғыны кезінде қытай азаматтарының өмірін сақтау жұмысы тарихшы Хуа Линг Худың "Нанкин зорлауындағы американдық қаһарман" атты өмірбаяндық кітабында баяндалған. Hiretsukan хардкор тобы 2005 жылғы "End States" альбомындағы "Вильгельмина Ваутринге арналған ән" әнінде Вильгельмина Ваутринні құрметтейді.
Vautrin was awarded the Order of Brilliant Jade on July 30, 1938, by the Chinese government for her sacrifices during the Nanjing Massacre. Her work saving the lives of Chinese civilians during the massacre is recounted in the biographical book, American Goddess at the Rape of Nanking, written by historian Hua Ling Hu. The hardcore band Hiretsukan honors Wilhelmina Vautrin in their song "Song For Wilhelmina Vautrin" on their 2005 record End States.
Басқа
Ол Лу Чуанның 2009 жылғы "Өмір мен өлім қаласы" фильмінде бейнеленген. 2009 жылғы "Джон Раб" фильмінде Минни Вотриннің орнына "Халықаралық қыздар колледжінен" шыққан Валери Дюпрес, Нанкин қауіпсіздік аймағы комитетінің маңызды мүшесі ретінде бейнеленеді. 2011 жылы Қытайда туған жазушы және Бостон университетінің профессоры Ха Цзиньдің "Нанкин реквиемі" романында Ха, Вотриннің ойдан шығарылған көмекшісі Анлинг Гаоның көзқарасынан жазады. Минни Вотриннің күнделіктері Гелинг Янның "Нанкиннің 13 гүлі" повесіне шабыт берді, бұл повесть 2011 жылы Жаң Имоудың режиссерлік еткен "Соғыстың гүлдері" (金陵十三釵; пиньинь: Jīnlíng Shísān Chāi) фильмінің негізі болды.
She is depicted in Lu Chuan's 2009 film City of Life and Death. In the 2009 film John Rabe, Minnie Vautrin is replaced by the fictive Valérie Dupres of an "International Girls College" as an important fellow Nanking Safety Zone committee member. In Nanjing Requiem, a 2011 novel by Chinese born writer and Boston University professor Ha Jin, Ha writes from the perspective of a fictionalized assistant to Vautrin named Anling Gao. Minnie Vautrin's diaries provided inspiration for the novella 13 Flowers of Nanjing written by Geling Yan, which was the basis for the 2011 film The Flowers of War (金陵十三釵; pinyin: Jīnlíng Shísān Chāi), directed by Zhang Yimou.
Негізгі дереккөздер
Ху, Хуа линг және Чжан Лян Хонг. Нанкиннің батыл әйелдері: Минни Ватрин мен Цэн Шуй Фанның соғыс кезеңіндегі күнделіктері (Southern Illinois Press, 2010). Ватрин, Минни. Минни Ватриннің Нанкиндегі қорқыныш: 1937–38 жылдардағы күнделіктері мен хат алмасулары (Иллинойс университетінің баспасы, 2008).
Hu, Hua ling, and Zhang Lian hong. Undaunted Women of Nanking: The Wartime Diaries of Minnie Vautrin and Tsen Shui fang (Southern Illinois Press, 2010). Vautrin, Minnie. Terror in Minnie Vautrin's Nanjing: Diaries and Correspondence, 1937–38 (University of Illinois Press, 2008).