Жасыл өмірге қадам: Отбасының экологиялық тұрмысқа жолы
It's Not Easy Being Green
Жасыл өмір салған оңай емес: BBC Two телешоуында Дик Строубридж экологиялық таза тұрмысқа қалай көшуді көрсетеді. Тұрғын үйді жаңарту, бақша шаруашылығы, отбасының өмірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жасыл болу оңай емес" – Дик Стробридждің қатысуымен BBC Two телеарнасында экологиялық таза, аз әсерлі өмір сүру қалай болуы туралы баяндайтын телесериал. Үш маусым түсірілді. Бірінші маусымда Стробридж, оның әйелі Брижит, ұлы Джеймс және қызы Шарлотта Вурстерширдегі Малверн қаласынан Корнуолл штатының Тайвардрейт қаласындағы 400 жылдық Ньюхаус фермасына көшіп келді. Сериал отбасының ғимаратты және бақты ыңғайлы, бірақ толығымен экологиялық таза тұру орнына айналдыруға жасаған тырашаларын көрсетеді. Дик Стробридж: "Мен қымыздан жасалған көйлек пен түкті трусик кигім келмейді, мен кофе машинасы бар 21 ғасырлық өмір салтын қалаймын" деді. Бірінші маусымда отбасы пермакультура сарапшысы Патрик Уайтфилд пен экологиялық аудитші Доннад Маккартиден кеңес алды. Сондай-ақ, оларға Джим Милнер мен Анда Филлипс, сондай-ақ достары мен туыстары да көмектесті. Дик Стробридждің "Жасыл болу оңай емес: бір отбасының экологиялық таза өмірге қадамдары" атты кітабы сериалмен бірге жарық көрді. Екінші маусымда Стробриджтер өздерінің үйлеріне емес, басқаларға экологиялық мақсаттарына жетуге көмектесуіне көбірек назар аударды. 2009 жылы көрсетілген үшінші маусымда "журнал" форматы басым болды, оған "жасыл" материалдар мен технологияларды қолдана отырып, қалалық үйді ұзақ мерзімді жаңарту және танымал адамдармен олардың өмір салтының экологиялық тазалығы туралы сұхбаттар кірді. Лорен Лаверн үшінші маусымда тұрақты тілші ретінде пайда болды, ал Джеймс Стробридж де бірге жүргізуші ретінде үлкен рөл атқарды.
It's Not Easy Being Green is a television series on BBC Two starring Dick Strawbridge and focusing on how to live an environmentally friendly, low impact life. Three series were produced. Series one followed Strawbridge, his wife Brigit, son James, and daughter Charlotte as they moved into Newhouse Farm, a 400 year old listed building in Tywardreath, Cornwall, from Malvern, Worcestershire. The series documented the family's attempts to convert the building and garden into a comfortable yet entirely ecologically friendly place to live. Dick Strawbridge said: "I don't want to wear a hemp shirt and hairy knickers, I want a 21st century lifestyle with a coffee machine." In the first series, the family received advice from permaculture expert Patrick Whitefield and green auditor Donnachadh McCarthy. They were also helped by friends Jim Milner and Anda Phillips as well as at points a small army of friends and relatives. A book entitled It's Not Easy Being Green: One Family's Journey Towards Eco Friendly Living by Dick Strawbridge was released to accompany the series. Series two mostly focused on the Strawbridges helping others to achieve their eco friendly goals, rather than on their own residence. Series three, broadcast in 2009, took on more of a "magazine" format, incorporating various regular features including the series long renovation of a townhouse using "green" materials and techniques and interviews with celebrities about how ecologically friendly (or otherwise) their own lifestyles are. Lauren Laverne appeared as a regular reporter in the third season, and James Strawbridge also had a larger role as co presenter.
Ньюхаус фермасы
Ньюхаус фермасы Дик Стробридж және оның ұлы Джеймстің үйі болды, сонымен қатар «Жасыл болу оңай емес» телешоуының барлық үш маусымының көп бөлігі осы фермада түсірілді. Стробриджтер фермада биодизель жасау, жел энергиясын пайдалану, су энергиясын пайдалану және экологиялық инженерия туралы ақпаратты қамтитын экологиялық курстарды ұйымдастырды.
Newhouse Farm was the home of Dick Strawbridge and his son James, and was where much of the filming for all three series of It's Not Easy Being Green occurred. The Strawbridges ran eco courses at the farm that included information about making biodiesel, harnessing wind power, using water power, and eco engineering.
1-ші сериясы (2006)
# Original airdate Production code 1 28 наурыз 2006 Отбасы үйге көшіп келеді, және достарының көмегімен – сыра ішетін студенттер – және жергілікті кәсіпкерлердің арасында егін егіп, шатырын қайтадан жабады, ағаштан су құбырын салады, бұл құбыр су арнасынан су тігірменіне дейін созылады, оның көмегімен үйдің жарығын қамтамасыз етуді жоспарлап отыр. 2 4 сәуір 2006 жылы Дик жасаған және қайта өңделген бөтелке шынысынан жасалған ерекше жылу жинағышы бар жылыжай орнатылады, сондай-ақ отбасы "Рождество" және "Жаңа жыл" деп аталатын екі шошқа сатып алады. 3 11 сәуір 2006 Дик су тігірменіне генератор қосып, үйдің барлық шамдарын қуатпен қамтамасыз етеді, ал отбасы мол өнімге қуанышпен толады. 4 18 сәуір 2006 Жылуды тарату жүйесі орнатылады, ол тиімді отынмен жағатын пештерден жылуды үйдің қалған бөліктеріне таратуға және ылғалды кетіруге көмектеседі. Дик пен Джим майдан бидизель отынын жасайды. 5 2 мамыр 2006 Қыс жақындап келеді, бірақ жылуды тарату жүйесі күтілгендей жұмыс істемейді – пештер суық Корнуолл желдеріне қарсы тұра алмайды. Балалар университетте экологиялық идеяларды таратуда. Бақтың түбіндегі құдыққа жел турбинасымен жұмыс істейтін сорғы орнатылады, ал су құбырынан ажыратылады. 6 9 мамыр 2006 Жылу жинағышы мен су тігірменінің сенімді екені дәлелденді. Дик көктем мен күзде отын жағу пештерін толықтыру үшін күн сәулесімен қыздырылатын су панелін орнатады. 28 желтоқсан күні фермер Майк пен ет сатушы Крис көмегімен шошқалар сойылып, фермада етке бөлінеді. Жаңа жылдық кештің орталық нүктесі – тоңда сорғымен пісірілген шошқа еті. 7 16 мамыр 2006 Екінші жел турбинасы орнатылады, сондай-ақ компостқа арналған әжетхана орнатылады. Брижит өзі жасаған ылғалдандырғыш қоспаны сату арқылы косметика бизнесіне қадам басады. Донад Маккарти жаңа экологиялық сараптама үшін оралады. Нәтижесі 9/10 (Корнуоллға көшуге дейін 6/10 болған).
# Original airdate Production code 1 28 March 2006 The family move into the house, and, with the help of friends – beer guzzling students – and local businesses, they plant crops, re tile the roof, and construct a wooden aqueduct from a stream to a water wheel, which it is hoped will provide enough energy to power the lights of the house. 2 4 April 2006 A greenhouse is erected with a unique heatsink designed by Dick and made from recycled bottle glass to keep it warm and the family acquire two pigs, ominously named "Christmas" and "New Year". 3 11 April 2006 Dick attaches a generator to the water wheel that powers all the lights in the house and the family enjoys a bumper first harvest. 4 18 April 2006 A heating distribution system is installed to help spread the warmth from the efficient wood burning stoves to the rest of the house and to clear the house of damp. Dick and Jim make biodiesel from chip fat. 5 2 May 2006 Winter is closing in, but the heating distribution system is not working as well as intended – the wood burners can't quite keep up with the cold Cornwall winds. The children are off at university, spreading the green message. The well at the bottom of the garden gets a wind turbine powered pump, and the water mains are disconnected. 6 9 May 2006 Both the heat sink and the water wheel have proven reliable. Dick installs a solar hot water panel to complement the wood burners in the spring and autumn. 28 December arrives, and with help from Mike the farmer, and Chris the butcher, the pigs are slaughtered and butchered on the farm. People gather for the big New Year's Eve party, the centrepiece of which is spit roast pig. 7 16 May 2006 A second wind turbine is erected, and a composting toilet is installed. Brigit gets into the cosmetics business by making her own moisturiser. Donnachadh McCarthy returns for a new ecological review. Result 9/10 (up from 6/10 before the move to Cornwall.)
2-ші сериясы (2007)
# Original airdate Production code 1 24 сәуір 2007 Бастапқы эпизодта Дик бір отбасына жер асты жылу сорғысы және жел турбинасымен көмектеседі. Кейіннен Дик, ұлы Джеймспен бірге, басқа бір отбасына түрлі аллергиясы бар баласына таза жеміс-жидек пен көкөніс өсіруге көмектеседі. 2 1 мамыр 2007 Екінші эпизодта Дик Бат қаласына саяхаттайды, онда тозығы жеткен қалалық бақ тек тегін қайта өңделген материалдарды пайдалана отырып, жаңарып жасылдандырылады. Кейін Корнуоллда Дик бір отбасыға экологиялық кемпинг құруға көмектеседі. 3 8 мамыр 2007 Үшінші эпизодта алдыңғы эпизодтың екі жобасы қайта қарастырылады: Баттағы жасыл қалалық бақ және Корнуоллдағы экологиялық кемпинг. Содан кейін Дик Шотландияның ауылдық аймағына көшіп, өзін-өзі қамтамасыз етуді көздеген жұбайларға барады. 4 15 мамыр 2007 Дик 1930 жылдардағы үйінің бастапқы сыртқы түрін экологиялық таза бояуды қолдана отырып, қалпына келтіргісі келетін үй иесін көреді. Кейін ол әкесі мен қызына Нортгемптон қаласындағы үйдің шатырына күн панелін орнатуға көмектеседі. 5 22 мамыр 2007 Дик күн панелін орнатуға ниеттенген, бірақ қаржысы жетпеген адам үшін тапқыр шешім табады. Кейін команда жасыл өмір салтына сүрек пеші мен жеке гигиенаға экологиялық баламаларды қолдануды енгізген әйелмен танысады. 6 29 мамыр 2007 Дик Джейк пен Кендидің Корнуоллдағы экологиялық кемпингіне оралады, онда ол жел турбинасын бақылайды. Содан кейін Занна мен Артур табиғатты қорғау аймағында жасыл өмір салтын қабылдаудың оңай еместігін түсінеді. 7 5 маусым 2007 Бұл эпизодта Дик Оңтүстік Англиядағы жағажайға жақын әсем үйге барады, онда жылу есебі өте жоғары. Кейін команда 1930 жылдардағы үйін экологиялық таза күйіне келтіруге кіріскен әйелге қайта оралады. 8 12 маусым 2007 Дик су шығынын азайту қажеттігі туған бастауыш мектепке кеңес береді. Кейін Дик пен Джим механикке ескі тамақ майымен жұмыс істейтін биодизель қозғалтқышымен өз төрт дөңгелекті көлігін қуаттандыруға көмектеседі.
# Original airdate Production code 1 24 April 2007 In the opening episode, Dick helps a family with a ground source heat pump and wind turbine. Later, assisted by son James, Dick helps another family grow and cultivate fresh fruit and vegetables for a child with multiple allergies. 2 1 May 2007 In the second episode, Dick travels to Bath, where a scruffy urban garden gets a green makeover utilizing only free recycled materials. Later, in Cornwall, Dick helps a family build an eco campsite. 3 8 May 2007 Episode three revisits two projects from the previous episode: the green urban garden in Bath and the eco campsite in Cornwall. Later, Dick visits a couple who moved to rural Scotland to become more self sufficient. 4 15 May 2007 Dick visits a homeowner who wants to restore the original features of her 1930s house using ecologically safe paint. Later, he helps a father and daughter install a solar panel on the roof of a Northampton home. 5 22 May 2007 Dick comes up with an ingenious solution for a man who wants a solar panel but has no budget. Later, the team meets a woman whose green lifestyle includes using a wood burner and eco friendly alternatives to private hygiene. 6 29 May 2007 Dick returns to Jake and Candy's eco campsite in Cornwall, where he observes their wind turbine. Later, Zannah and Arthur discover it isn't easy adapting a green lifestyle in a conservation area. 7 5 June 2007 In this episode, Dick visits a magnificent house near the beach in Southern England with horrendous heating bills. Later, the team revisits a woman who has been undertaking an eco friendly restoration of her 1930s house. 8 12 June 2007 Dick consults a primary school that needs to cut its water bills. Later, Dick and Jim help a mechanic power his four wheel drive with a biodiesel engine fuelled with old cooking oil.
3-ші сериясы (2009)
# Original airdate Production code 1 7 қаңтар 2009 Newhouse Farm шаруашылығының қосалқы ғимараттарына күн энергиясын жинақтайтын панельдер орнатылады, Джеймс жартылай жалаңаш футболшылар тобымен табиғи дезодорантты көрсетіп түсіндіреді, Лорен экологиялық бассейндерді қарастырады, ал Дик Фил Туфнеллмен оның өмір салтының қаншалықты экологиялық таза екендігі туралы сұхбаттасады. 2 14 қаңтар 2009 Дик бал арасының жағдайына назар аударады, Джеймс досы Дункан Глендиннингпен бірге «Thoughtful Bread Company» нан компаниясынан жер пешін жасайды, Джеймс пен Брижит Лондон қаласындағы экологиялық үйдің бағын жақсартумен айналысады, ал Дик Blur тобының мүшесі Алекс Джеймспен сұхбаттасады. 3 21 қаңтар 2009 Newhouse Farm шаруашылығындағы шошқалар сойысқа жіберіледі, Дик пен Джеймс үйде ет өңдейді, Лорен Лаверн Дикпен сұхбаттасады, ал Джон Кей пластик қайта өңдеу индустриясын зерттейді. Осы уақытта Лондон қаласындағы экологиялық үйге үлкен жаңбыр суын жинау жүйесі орнатылып, жұмыстар жалғасуда. 4 28 қаңтар 2009 Осы аптада Дик пен Джеймс жергілікті пабқа өсіп бара жатқан жанармай есебін төлеуге көмектеседі. Лорен экологиялық жерлеу рәсімдерін қарастырады, Джеймс Йорк қаласындағы әйелге сабаннан үй салуға көмектеседі, Дик актер Джулиан Ринд Таттпен сұхбаттасады және Лондон қаласындағы экологиялық үйге күн панельдері орнатылады. 5 4 ақпан 2009 Джеймс пен Дик Newhouse Farm шаруашылығында геодезиялық күмбез салады, Лорен экологиялық сән индустриясының жоғары деңгейін қарастырады, Дик CBBC телеарнасының жүргізушілері Сэм мен Маркпен сұхбаттасады, ал Джон Кей жоспарлау ережелерінің артындағы «логиканы» зерттейді. 6 11 ақпан 2009 Осы аптада Newhouse Farm шаруашылығында Дик пен Джеймс алмаларды бөшкелерге жинап, сидр жасауға дайындалады, Джилли Голден экологиялық сынақ қонағы, Лорен сарапшы Кэрол Хантпен бірге табиғи өнімдер іздейді, Лондон қаласындағы экологиялық жоба тауықтар сатып алады, ал Дик пен Джеймс сабын жаңғақтары туралы экологиялық кеңес береді. 7 18 ақпан 2009 Осы аптада Дик және оның командасы Newhouse Farm шаруашылығында қой сорғышымен суды төбеге көтереді, Лорен жасыл тойларға, Джон Кей көміртегін өтеуге назар аударады, ал Дик Ник Ноулзбен сұхбаттасады. 8 2 наурыз 2009 Сериалдың соңғы эпизодында Дик пен Джеймс Newhouse Farm шаруашылығында үйде өсірілген түйеқұс пен органикалық көкөністерді Бодмин Мурға жеткізілетін арнайы түскі асқа дайындайды, Джеймс Хантер Дэвиспен қарапайым өмір салған туралы әңгімелеседі, Филл Юпитус аптаның экологиялық сынақ қонағы болады, ал Дик пен Джеймс Лондон қаласындағы экологиялық үйге соңғы рет барады.
# Original airdate Production code 1 7 January 2009 Newhouse Farm gets solar pv panels fitted to their outbuildings, James demonstrates natural deodorant with a group of semi naked footballers, Lauren looks at eco swimming pools, and Dick interviews Phil Tufnell on how green his lifestyle is. 2 14 January 2009 Dick looks at the plight of the honey bee, James makes an earth oven with his friend Duncan Glendinning from the Thoughtful Bread Company, James and Brigit work on the garden of an ecovation in London, and Dick interviews Blur member Alex James. 3 21 January 2009 The pigs from Newhouse Farm are sent to the abattoir and Dick and James do some home butchering, Lauren Laverne is interviewed by Dick, and Jon Kay looks at the plastic recycling industry. Meanwhile, the ecovation continues in London as a massive rainwater harvesting system is installed. 4 28 January 2009 This week Dick and James help out their local pub with their soaring fuel bills. Lauren looks at green funerals, James helps a lady in York build an extension out of strawbales, Dick interviews actor Julian Rhind Tutt and solar panels are installed on the London ecovation. 5 4 February 2009 James and Dick build a geodesic dome at Newhouse Farm, Lauren looks at the high end of the eco fashion industry, Dick interviews CBBC presenters Sam and Mark, and Jon Kay looks at the 'logic' behind planning regulations. 6 11 February 2009 This week at Newhouse Farm Dick and James collect bucket loads of apples to make cider, Jilly Goolden is the eco test guest, Lauren goes foraging with expert Carol Hunt, the evocation project in London acquired chickens, and Dick and James give an eco tip about soap nuts. 7 18 February 2009 This week Dick and his team make water flow uphill at Newhouse Farm with a ram pump, Lauren looks at green weddings, Jon Kay looks at carbon offsetting, and Dick interviews Nick Knowles. 8 2 March 2009 The final episode of the series sees Dick and James at Newhouse Farm preparing one of their home reared turkeys and their organic vegetables for a special lunch to be delivered on Bodmin Moor, James talks to Hunter Davies about frugal living, Phill Jupitus is the week's eco test guest, and Dick and James visit the London ecovation one last time.