Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Каллиопа Тати (Καλλιόπη Τάττη) 1894 жылы Осман империясының Салоники қаласында дүниеге келген. Константин Татистің шөбере қызы, 19 ғасырдың басында Осман империясына қарсы Грекияның Тәуелсіздік соғысын ұйымдастырған құпия грек қоғамы «Финики Этерия» мүшесі. Крит жандармия офицері Эвангел Сарристің әйелі. 1917 жылы оның ерте қайтыс болуынан кейін, 1922 жылы Салоникидегі адвокаттар қауымдастығының төрағасы Георгий Сереметиске тұрмысқа шықты, ол қаладағы ең белгілі адвокаттардың бірі болды. Кейін ол сол қаланың мэрі болып қызмет етті. Каллиопа Тати Осман империясы тұсында Салоникидегі ағылшын мектебінде білім алған. Ол ағылшын, француз, түрік және грек тілдерін мүжілдік меңгерген. Салоникиді Тұңғыш Балқан соғысының (1912) бірінші жылы тәж шаһзадасы Константиннің басшылығымен грек армиясы басып алды. Салоникиді басып алғаннан кейін Тати дереу «Орталық қалалық мектеп» ұйымдастырған ауруханада медбике болып қызмет етуге ерікті болды, ол екі Балқан соғысында да жарақат алған сарбаздарға көмек көрсетті. Оның екі некесінен үш ұлы болды: бірінші күйеуінен Константин Саррис, ал екінші күйеуінен Димитриос Сереметис және Михаэль Сереметис. Ұлының екеуі заңгер болып, Салоникиде заңгерлікпен айналысты, ал үшіншісі АҚШ-та білім алып, көкірек хирургы болды. Ол Салоникиде көптеген қайырымдылық қоғамдарына қатысып, зор әлеуметтік қызмет атқарды. «Феникс» қайырымдылық қоғамының вице-президенті, кейін төрағасы (1933-1941) және «Филоптохос Салоники әйелдерінің бауырластығының» (1940-1950) төрағасы болып қызмет етті. Неміс оккупациясының (1941-1944) аштық кезеңінде өзінің қаржылық мүмкіндіктерінің көп бөлігін қала тұрғындарына көмек етуге жұмсады. 1978 жылдың қыркүйегінде қайтыс болды.
Calliope Tatti (Καλλιόπη Τάττη) was born in Thessaloniki, Ottoman Empire in 1894. Great granddaughter of Constantine Tattis who was member of the secret Greek society Filiki Eteria which in early 19th century organized the successful Greek War of Independence against the Ottoman Empire. Spouse of the Cretan gendarmerie officer Evangelos Sarris. After his premature death in 1917 she got married in 1922 to the chairman of the BAR association of Thessaloniki George Seremetis who was one of the most prominent attorneys in the city. He later served as mayor of the same city. Calliope Tatti studied at the English school of Thessaloniki during the years of the Ottoman administration. She spoke fluently English, French, Turkish and Greek. Thessaloniki was captured by the Hellenic Army under Crown Prince Constantine during the first year of the First Balkan War (1912). Tatti immediately after the capture of Thessaloniki she volunteered to serve as a nurse in the hospital organized by the "Central City School" that was taking care of the wounded soldiers during both of the Balkan Wars. From her two marriages she had three sons, the first Constantine Sarris from the first husband and the two others from the second (Dimitrios Seremetis and Michael Seremetis). The first 2 sons became lawyers and practiced law in Thessaloniki and the third one became a physician (thoracic surgeon) who was trained and practiced in the United States. She participated to a great number of charitable associations with considerable social service in Thessaloniki. She served as vice president and later chairman of the “ Phoenix” charitable association (1933 1941) and the "Philoptochos Fraternity of Thessaloniki ladies" (1940 1950). She offered a great deal of her own financial resources for the relief of her fellow citizens during the starvation period of the German occupation (1941–1944). She died in September 1978.