Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каллиопа Татти (Καλλιόπη Τάττη) родилась в Салониках, Османская империя, в 1894 году. Она была правнучкой Константина Таттиса, члена тайного греческого общества «Финики Этерия», организовавшего в начале XIX века успешную Греческую войну за независимость против Османской империи. Супруга критского жандарма Эвангелоса Сарриса. После его преждевременной смерти в 1917 году она вышла замуж в 1922 году за председателя адвокатской палаты Салоников, Георгия Сереметиса, одного из самых известных адвокатов города, который впоследствии стал мэром Салоников. Каллиопа Татти училась в английской школе в Салониках в период османского правления. Она свободно владела английским, французским, турецким и греческим языками. Салоники были захвачены греческой армией под командованием кронпринца Константина в первый год Первой Балканской войны (1912). Сразу после захвата Салоников Татти добровольно стала работать медсестрой в больнице, организованной «Центральной городской школой», которая оказывала помощь раненым солдатам во время обеих Балканских войн. От двух браков у неё было трое сыновей: Константин Саррис – от первого мужа, и Димитриос Сереметис и Михаил Сереметис – от второго. Двое старших сыновей стали юристами и практиковали право в Салониках, а младший – врачом (торакальным хирургом), который получил образование и практиковал в Соединенных Штатах. Она принимала участие в деятельности множества благотворительных организаций, оказывая значительную социальную помощь в Салониках. Она занимала должности вице-президента, а затем и председателя благотворительной организации «Феникс» (1933–1941) и «Братства «Филоптохос» салонских дам» (1940–1950). Она выделила значительные средства из личных финансов для помощи своим согражданам в период голода во время немецкой оккупации (1941–1944). Она умерла в сентябре 1978 года.
Calliope Tatti (Καλλιόπη Τάττη) was born in Thessaloniki, Ottoman Empire in 1894. Great granddaughter of Constantine Tattis who was member of the secret Greek society Filiki Eteria which in early 19th century organized the successful Greek War of Independence against the Ottoman Empire. Spouse of the Cretan gendarmerie officer Evangelos Sarris. After his premature death in 1917 she got married in 1922 to the chairman of the BAR association of Thessaloniki George Seremetis who was one of the most prominent attorneys in the city. He later served as mayor of the same city. Calliope Tatti studied at the English school of Thessaloniki during the years of the Ottoman administration. She spoke fluently English, French, Turkish and Greek. Thessaloniki was captured by the Hellenic Army under Crown Prince Constantine during the first year of the First Balkan War (1912). Tatti immediately after the capture of Thessaloniki she volunteered to serve as a nurse in the hospital organized by the "Central City School" that was taking care of the wounded soldiers during both of the Balkan Wars. From her two marriages she had three sons, the first Constantine Sarris from the first husband and the two others from the second (Dimitrios Seremetis and Michael Seremetis). The first 2 sons became lawyers and practiced law in Thessaloniki and the third one became a physician (thoracic surgeon) who was trained and practiced in the United States. She participated to a great number of charitable associations with considerable social service in Thessaloniki. She served as vice president and later chairman of the “ Phoenix” charitable association (1933 1941) and the "Philoptochos Fraternity of Thessaloniki ladies" (1940 1950). She offered a great deal of her own financial resources for the relief of her fellow citizens during the starvation period of the German occupation (1941–1944). She died in September 1978.