Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық еңбек ұйымының Бала еңбегінің ең нашар түрлері туралы конвенциясы (Конвенция № 182) бала еңбегінің ең нашар түрлерін жоюға бағытталған мерзімдік бағдарламалар қабылдауды талап етеді. Осы конвенцияны ратификациялаған елдер бала еңбегінің ең нашар түрлерін (ББТЖ) дереу және тиімді түрде тыйым салуға және жоюға басымдық беруі керек.
The International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention (Convention No. 182) calls for time bound programmes for the eradication of the worst forms of child labour. Countries ratifying this Convention must take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour (WFCL) as a matter of urgency.
Уақытша бағдарлама
Уақытпен шектелген бағдарлама (ТБП) тәсілі – Бала еңбегін жою жөніндегі халықаралық бағдарлама (IPEC) тарапынан елдерге конвенция бойынша міндеттемелерін орындауға көмектесу үшін қолданылатын құралдардың бірі болып табылады. ТБП нақты белгіленген мақсаттармен іс-қимыл жоспарын жасауға үкіметтерге мүмкіндік беретін кешенді аясты құрайды. Олар – елдегі ең нашар түрдегі бала еңбегін (WFCL) алдын алуға және жоюға бағытталған, нақты мақсаттар мен белгілі бір мерзімдері бар, біріктірілген және үйлестірілген саясаттар мен шаралар жиынтығы. ТБП бала еңбегінің түпкі себептерін жою қажеттігін, оны жоюға бағытталған шараларды ұлттық даму саясатына, макроэкономикалық үрдістер мен стратегияларға, демографиялық және еңбек нарығы процестері мен нәтижелеріне байланыстыруды, сондай-ақ кедейлікпен күресуді, жалпыға ортақ негізгі білім беруді және қоғамдық жұмылдыруды ілгерілетін экономикалық және әлеуметтік саясаттарға ерекше назар аударуды талап етеді. ТБП-ның мерзімі елдегі ең нашар түрдегі бала еңбегінің таралу деңгейіне, қолда бар ресурстарға, жергілікті сарапшылардың біліктілігіне және басқа да жағдайларға сәйкес анықталады. Ең нашар түрдегі бала еңбегін жылдам жоюға баса назар аударатын ТБП тәсілі – IPEC-тің бүгінгі күнгі жұмысының логикалық жалғасы болып табылады және бағдарламаның басталуынан бері жинақталған тәжірибеге сүйенеді. ТБП IPEC және басқа ұйымдардың бұрын сынақтан өткізген табысты тәсілдерін біріктіріп, хабардар ету, заңнамалық реттеу және оның іске асырылуы, білім беру, жұмыспен қамту және әлеуметтік қорғау сияқты жоғары деңгейдегі саясатқа бағытталған шараларды, сондай-ақ балаларды алып қою және оңалту іс-шараларын қамтитын кеңейтілген кешенді бағдарламаны құрайды. IPEC ТБП-ны ең нашар түрдегі бала еңбегіне масштабты әсер етуге бағытталған маңызды стратегиялық тәсіл деп санайды.
The Time Bound Programme (TBP) approach constitutes one of the means put in place by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) to assist countries in fulfilling their obligations under the convention. TBPs are designed as a comprehensive framework that governments can use to chart a course of action with well defined targets. They comprise a set of integrated and coordinated policies and interventions with concise goals, specific targets and a defined time frame, aimed at preventing and eliminating a country’s WFCL. They emphasize the need to address the root causes of child labour, linking action for the latter’s elimination to national development policy, macro economic trends and strategies, and demographic and labour market processes and outcomes, with particular emphasis on economic and social policies to combat poverty and to promote universal basic education and social mobilization. The TBP’s time horizon is set in accordance with the prevalence of the WFCL, the availability of resources, the level of local expertise and other conditions prevailing in the country. Focusing heavily on the rapid elimination of the worst forms of child labour, the TBP approach represents a logical progression of IPEC’s work to date while drawing on the experience that has been accumulating since the programme’s inception. TBPs pull together many of the successful approaches piloted by IPEC and others in the past into a comprehensive and scaled up programme combining upstream policy oriented interventions covering awareness raising, legislation and enforcement, education, employment and social protection with withdrawal and rehabilitation interventions. IPEC sees the TBP as a key strategic approach for attaining large scale impact on the WFCL.