Банка аралындағы қасірет: Аустралиялық медбикелер мен жауынгерлердің жаппай қырғыны
Bangka Island massacre
Индонезиядағы 1942 жылғы Банка аралындағы жаппай қырғын: Аустралиялық медбикелер мен одақтас әскерлердің жапон әскерімен өлтірілуі. Тарих, құпиялар мен аман қалғандар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Индонезияда Жапония жасаған қырғын
1942 massacre in Indonesia by Japan
Банка аралындағы қырғын (кейде Банка аралындағы қырғын деп те аталады) – 1942 жылдың 16 ақпанында Индонезия архипелагында, Суматрадан шығысқа қарай орналасқан Банка аралында қарусыз австралиялық медбикелер мен жараланған одақтас әскерлердің өлтірілуі. Тынық мұхитында Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, Жапон императорлық армиясы 22 австралиялық медбике, 60 австралиялық және британдық сарбаз, сондай-ақ кеме экипажының мүшелерін өлтірді. Бұл топ Сингапурдың жеңіліске ұшырауынан кейін жапон бомбалаушыларымен батырылған кемеден аман қалғандар еді. Банка аралындағы жергілікті жапон күштеріне тәлімдікке берілгеннен кейін, сол кезде Голландтік Оңтүстік Индияның бөлігі болған топ пен олардың жаралылары жағажайға жеткізілді, онда олар штыкпен және пулеметтен атылып, суға тасталды. Тек Оңтүстік Австралиялық медбике лейтенант Вивиан Буллвинкель, америкалық Эрик Герман және Корольдік теңіз күштерінің кочегары Эрнест Ллойд ғана аман қалды. Жапон әскерлері австралиялық медбикелерді өлтіруден бұрын зорлағандығы туралы мәліметтерге шамамен 80 жыл бойы тыйым салынды. Бұл факті 1947 жылы Токиодағы соғыс қылмыстарына арналған трибуналда жарияланбады және соғыстан кейінгі баяндамаларда да көрсетілмеді. Австралиялық әйелдердің өлім алдында зорлық-зомбылыққа ұшырағандығын растайтын дәлелдер 2019 жылы ғана зерттеулер нәтижесінде жарияланды. Лейтенант Буллвинкель Австралия үкіметінің Банкада болған оқиға туралы ешкімге айтпауды бұйырғанын мәлімдеді.
The Bangka Island massacre (also spelled Banka Island massacre) was the killing of unarmed Australian nurses and wounded Allied soldiers on Bangka Island, east of Sumatra in the Indonesian archipelago on 16 February 1942. Shortly after the outbreak of World War II in the Pacific troops of the Imperial Japanese Army murdered 22 Australian Army nurses, 60 Australian and British soldiers, and crew members from the The group were the only survivors from their steamship which had been sunk by Japanese bombers just after the defeat of Singapore. After surrendering to local Japanese forces on Bangka Island, which was then part of the Dutch East Indies, the group and its wounded were taken to a beach where they were killed by being bayonetted and machine gunned in the surf. Only South Australian nurse Sister Lieutenant Vivian Bullwinkel, American Eric Germann and Royal Navy Stoker Ernest Lloyd survived. For almost 80 years, details that the Japanese troops raped the Australian nurses before they were murdered were suppressed. It was never reported at the Tokyo War Crimes Tribunal in 1947 or included in subsequent post war re tellings of the massacre. Evidence that the Australian women had suffered violent sexual assault before their deaths was only reported in 2019 after being uncovered by research. Lt Bullwinkel said she was told by the Australian government to never to speak about what happened on Bangka.
Қазалау
1942 жылдың 12 ақпанында Саравак корольдік яхтасы Сингапур Жапон императорлық армиясының қолына түскенге дейін Сингапурдан кетіп қалды. Кемеде көптеген жарақат алған әскери қызметкерлер мен 2/13-Австралиялық бас ауруханадан Австралия армиясының медбикелер қызметінің 65 медбикесі, сондай-ақ азаматтық ерлер, әйелдер мен балалар болған. Кеме жапондық ұшақтармен бомбаға түсіп, батып кетті. Медбикелер жараланғандарға көмектесу үшін қалды. Олар үлкен Қызыл Крест белгісі бар панала орнатты. Таңертең кеме офицері шамамен 20 жапон сарбазымен қайтып келді. Олар жарақат алған, жүре алатын барлық ер адамдарға мүйісті айналып өтуді бұйырды. Ер адамдар қатарға тұрды, ал жапондықтар пулеметтерді орнатты. Стокер Ллойд не боларын түсініп, басқалар сияқты теңізге жүгірді. Жапондықтар қашып бара жатқан ер адамдарға оқ атуды бастады. Ллойдтан басқа барлығы қаза болды, ол оқталғанмен қашып құтыла алды. Ол есінен танып, кейін жағаға шықты. Медбикелер бір-бірінен кейін оқ атылған дыбысты естіген соң, жапон сарбаздары қайта оралып, әйелдердің алдына отырып, штыктары мен мылтықтарын тазалады. Жапон офицері зорлықпен жыныстық шабуыл жасағаннан кейін 22 медбике мен бір азамат әйелге толқындарға қарай баруға бұйрық берді.
On 12 February 1942 the royal yacht of Sarawak left Singapore just before the city fell to the Imperial Japanese Army. The ship carried many injured service personnel and 65 nurses of the Australian Army Nursing Service from the 2/13th Australian General Hospital, as well as civilian men, women and children. The ship was bombed by Japanese aircraft and sank. The nurses stayed to care for the wounded. They set up a shelter with a large Red Cross sign on it. At mid morning the ship's officer returned with about 20 Japanese soldiers. They ordered all the wounded men capable of walking to travel around a headland. The men were lined up and the Japanese set up machine guns. Stoker Lloyd realising what was going to happen ran into the sea as did a few others. The Japanese then began shooting at the escaping men. They were all killed apart from Lloyd who despite being shot managed to get away. He lost consciousness and later was washed up on the other side of the beach. After the nurses had heard a quick succession of shots, the Japanese soldiers came back, sat down in front of the women and cleaned their bayonets and rifles. After being violently sexually assaulted, a Japanese officer ordered the 22 nurses and one civilian woman to walk into the surf.
Еске алу
Оңтүстік Австралияда 1955 жылдан бері 16 ақпанға ең жақын келетін жексенбі күні Сент-Мэри қаласындағы Әйелдер ескерткіш ойын алаңында Банка күні еске алу рәсімі жыл сайын өткізіліп келеді. Осы орында Драммонд және тағы алты медбикемен бірге қаза болған Оңтүстік Австралия армиясының медбикелеріне арналған ескерткіш орнатылды. 2022 жылы, 80 жылдығында Австралия медбикелер колледжі қоры Банка аралындағы қырғында қаза тапқан 21 медбикенің әрқайсысының есімімен стипендия тағайындағанын жариялады. Бұдан бөлек, Австралия соғыс мемориалының аумағында Вивиан Буллвинкельдің мүсінін орнату үшін қаржы жинауға жетекшілік етті.
In South Australia an annual commemoration known as the Bangka Day Memorial Service has been held at the Women's Memorial Playing Fields, St Mary's, on the Sunday closest to 16 February since 1955. A plaque commemorating the South Australian Army Nursing Sisters who died, including Drummond and six others was erected at the site. In 2022, on its 80th anniversary, The Australian College of Nursing Foundation announced it was establishing a scholarship in the name of each of the 21 nurses who died in the Bangka Island Massacre, in addition to leading the fundraising to erect a sculpture of Vivian Bullwinkel in the grounds of the Australian War Memorial.