Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбург қаласы, Шотландия, Ұлыбританиядағы жаяу жол
Footpath in City of Edinburgh, Scotland, UK
Лейт өзені бойындағы жаяу және велосипед жолы – Эдинбург, Шотландиядағы Балернодан Лейтке дейін сол аттас өзенмен қатар жүретін қоғамдық жаяу жол және велосипед жолы.
The Water of Leith Walkway is a public footpath and cycleway that runs alongside the river of the same name through Edinburgh, Scotland, from Balerno to Leith.
Тарих
Алғашқы қоғамдық жол тұжырымы 1949 жылы пайда болды, бірақ қажетті құрылыс жұмыстары 1973 жылға дейін басталмады. Жол кезең-кезеңімен салынды. 1973 жылдың 30 тамызында Juniper Green мен Slateford арасындағы жаяу жолының бөлігі көпшілікке ашылды. Дин ауылының жанындағы бөлігі 1977 жылы жұмыс орындарын құру бағдарламасы арқылы жұмыспен қамтылған адамдардың еңбегімен аяқталды. 2012 жылы Дин жолы мен Санбери көпірі арасындағы жер көшкіні осы жолдың жабылуына әкеп соқты. Түзету жұмыстары сәтсіз аяқталды, ал одан кейінгі заңдық жауапкершілік даулары бөлімнің 2022 жылдың мамырына дейін қайта ашылуын кешіктірді.
The concept of a public path first appeared in 1949, but the necessary construction work was not begun until 1973. The walkway was laid out in stages. The section of the footpath between Juniper Green and Slateford was opened to the public on 30 August 1973. A section near Dean Village was completed in 1977 using labour from a job creation programme. In 2012 a landslip between Dean Path and Sunbury Bridge caused that section of the walkway to be closed. Remedial works failed and subsequent legal liability disputes delayed the section's reopening until May 2022.
Бағыт
Жол Эдинбург қаласының оңтүстік-батысындағы Балернодан Форт шығанағындағы Лейтке дейін 19 шақырымға созылады, ол солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Жол төмен қарай бағады, бірақ еңіс соншалықты аз, оны байқай бермейсіз. Бағыттың шамамен жарты милі жолмен өтеді, ал қалған бөлігі Лейт суының жанымен, қозғалыстан алыс жүреді. Жолдың беті асфальт, қысылған қиыршық тас және қысылған топырақтан тұрады. Бағыт белгіленген және жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер бұл жолды жиі пайдаланады.
The path runs from Balerno, south west of Edinburgh city centre to Leith on the Firth of Forth, 12 mile (19 km) to the north east. The path runs downhill, but the incline is so slight that it is barely perceptible. Approximately half a mile of the route is on roads; for the remainder the path runs alongside the Water of Leith, and away from traffic. The path surface is a mixture of tarmac, compressed grit and compressed earth. The route is signposted and well used by both pedestrians and cyclists.
Балерно - Слэйтфорд
Балернода жаяу жол Балерно орта мектебінің қасында басталады. Балернодан Слейтфордқа дейінгі бөлік бұрынғы Балерно темір жол желісімен салынған және 75-ші ұлттық велосипед жолының бір бөлігі болып табылады. Балернодан шығып, жаяу жол бұрынғы темір жол көпірі арқылы өзенді кесіп өтеді, содан кейін Керри ауылындағы Керри темір жол станциясының орнынан өтеді. Жол Лейт өзенін қайтадан кесіп өтеді және Джунипер Гриндегі Juniper Green темір жол станциясының орнынан өтіп, A720 Эдинбург қалалық айналма жолының астынан өтеді. Колинтонға және оның бұрынғы темір жол станциясына жеткеннен кейін, жаяу жол Спайлау паркінде өзен жағалауын қысып, 18 ғасырдың саудагері және қайырымдылық ісі жасаушысы Джеймс Гиллеспи үшін салынған Спайлау үйінің айналасын айналып өтеді, жақын арада Колинтон туннеліне кіреді. Туннель қабырғалары Роберт Луис Стивенсонның «Теміржол вагонынан» өлеңінен шабыттанған кең суреттермен безендірілген. Суретші Крис Раттерфорд басшылығымен, жергілікті еріктілер мен мектеп оқушыларының көмегімен жасалған бұл сурет 2020 жылдың қазан айында аяқталды. Жол туннельден шығып, жабайы табиғатқа толы, тік беткейлі ағаш жартасына түседі. Содан кейін Крейглокхарт Делл орналасқан. Лейт өзенінің келушілер орталығы A70 Ланарк жолынан кейін орналасқан. Жақын жерде жаяу жол Слейтфорд акведугі мен Слейтфорд виадугінің астынан өтеді, олар тиісінше Юнион каналын және Глазго-Эдинбург-Шоттс темір жол желісін Лейт өзені арқылы алып өтеді.
At Balerno the walkway begins next to Balerno High School. The section from Balerno to Slateford utilises the dismantled Balerno railway line and forms part of National Cycle Route 75. Leaving Balerno the walkway crosses the river on a former railway bridge before passing through the site of Currie railway station in the village of Currie. The path recrosses the Water of Leith and continues through the site of Juniper Green railway station in Juniper Green then passes underneath the A720 Edinburgh City Bypass. After reaching Colinton and its former railway station the walkway departs the riverbank at Spylaw Park, rounds Spylaw House, built for 18th century merchant and philanthropist James Gillespie and shortly after enters the Colinton tunnel. The tunnel walls are decorated by an extensive mural inspired by the Robert Louis Stephenson poem From a Railway Carriage. The mural, a community project led by artist Chris Rutterford assisted by local volunteers and schoolchildren, was completed in October 2020. The path emerges from the tunnel into Colinton Dell, a steep sided wooded gorge, which is a haven for wildlife. Craiglockhart Dell follows on. The Water of Leith Visitor Centre is reached after the A70 Lanark Road. In close proximity, the pathway passes beneath the Slateford Aqueduct and the Slateford Viaduct, which carry the Union Canal and the Glasgow Edinburgh Shotts railway line across the Water of Leith respectively.
Слэйтфордтан Литке дейін
Жол Стенхаустағы Согтон паркін кесіп өтеді, содан кейін Шотландия регби одағының үйі – Мюррейфилд стадионының айналасын айналып, Розбурн паркі арқылы жалғасады. Coltbridge виадугінен кейін, жаяу жүргіншілер көпірлері Лейт өзенінен Шотландия ұлттық қазіргі заманғы өнер галереясына дейін салады. Алда Дин ауылы орналасқан, одан кейін жол Томас Телфорд салған Дин көпірінің астынан өтеді. Эдинбург қаласының солтүстігінде серуендеу жолы Стокбридж, Канонмиллс және Боннингтон аудандарынан өтеді. Бұл бағыт Лит портының кіреберісіндегі Виктория айналмалы көпірінде аяқталады.
The path crosses Saughton Park in Stenhouse, then skirts round Murrayfield Stadium, the home of Scotland Rugby Union and on through Roseburn Park. After the Coltbridge Viaduct, footbridges cross the Water of Leith to the Scottish National Gallery of Modern Art. The next locality is Dean Village, the path then passes below the Thomas Telford designed Dean Bridge. To the north of Edinburgh city centre the walkway passes through Stockbridge, Canonmills and Bonnington. The route finishes at the Victoria Swing Bridge at the entrance to Leith Docks.
Қызықты орындар
Бұл жол көптеген қызықты көрікті жерлерге, мысалы, Шотландия Ұлттық заманауи өнер галереясы мен Дин галереясына қол жеткізуге мүмкіндік береді.
The walkway provides access to many interesting sights, like the Scottish National Gallery of Modern Art and the Dean Gallery.