Кіріспе
"Пусть всегда будет солнце!" ("Әрқашан күн болсын!" немесе "Солнечный круг") – 1962 жылы жазылған танымал совет балалар әні. Музыкасын Аркадий Островский, ал сөзін Лев Ошанин жазған. Жазушы және балалар поэзиясының көрнекті өкілі Корней Чуковский кейіннен әннің шабыты 1928 жылы төрт жасар Костя Баранников жазған ырғақтың төрт жолынан туындағанын айтты. Ән алғаш рет 1962 жылдың шілде айында "Таңғы сәлем!" ("С добрым утром!") радио бағдарламасында Майя Кристалинская орындаған. 1963 жылы Сопоттағы халықаралық ән фестивалінде Тамара Миансарова орындаған бұл ән бірінші жүлдені жеңіп алып, бірден КСРО және басқа елдерде кеңінен танымал болды. Жастар пионерлері лагерьлерде және мектеп жиындарында, ал бастауыш сынып оқушылары – кішкентай октябристер мен мектепке дейінгі балалар да осы әнді жиі шырқады. Совет Одағында бұл ән халықтың бейбітшілікке деген құштарлығын көрсететін туынды деп есептелді.
"May There Always Be Sunshine" ("Пусть всегда будет солнце!" or "Солнечный круг") is a popular Soviet children's song created in 1962. The music was composed by Arkady Ostrovsky and the lyrics written by Lev Oshanin. Korney Chukovsky, a writer and immensely popular children's poet, later wrote that the inspiration for the song had been the four lines of the refrain, which were composed in 1928 by the four year old boy Kostya Barannikov. The song was first performed in the Good Morning! (С добрым утром!) radio show in July 1962 by Maya Kristalinskaya. Performed in 1963 at the Sopot International Song Festival by Tamara Miansarova, the song earned her first prize there and immediately became popular throughout the USSR and in other countries too. It was frequently sung by Young Pioneers at their camps and school meetings, as well as by Little Octobrists in primary schools, and even by pre school children. The song was widely regarded in the Soviet Union as expressing the people's desire for peace.
Әндер мәтіні
Бұл ән жас-қартқа қарамай, миллиондаған адамның ұзаққа созылатын бейбітшілікке деген құштарлығын білдіреді. Әннің мәтінінде соғыста жеңіс жоқ делінеді. Өзіміз үшін, әсіресе балаларымыз үшін біз бейбітшілікті қамтамасыз етуіміз және қазір күннің бетін жауып тұрған қара бұлттарды сейілтуіміз керек.
Халықаралық нұсқалар
Әнді Том Боттинг ағылшын тіліне аударды. Әннің (немесе кем дегенде оның қысқа нұсқасы) ағылшын тілінде Пит Сигер орындаған, ал 1975 жылы Арло Гатримен бірге жазылған «Концертте бірге» атты концерттік альбомында қолданылған. Әнді Ильзе және Ханс Наумилькат, сондай-ақ Манфред Штрубель неміс тіліне ("Immer lebe die Sonne" деген атпен) аударған, бұл ән Эрнст Тельман пионерлерінің арасында кең таралған. "Paistaa aurinko aina" деген атаумен бұл ән фин пионерлерінің арасында да танымал болды. Эстон пионерлері де оны қолданды, ал эстон тіліндегі аудармасын Хельйо Мянд "Olgu jääv meile päike" деп жасаған. Әннің ең танымал жазбасын танымал әнші Георг Отс орындаған. Композитор Гиди Корен бұл әнге еврей тілінде мәтін жазған. Ол жазылған (ивритше атауы: אלוהים שמור על אמא) және "The Brothers & the Sisters" атты оның израильдік фолк тобымен танымал болды.
Танымал мәдениетте
Бұл күйді Бьёрн Ульвеус жетекшілік еткен Hootenanny Singers тобының "Gabrielle" әнінде пайдаланған. Бұл нұсқа 1964 жылы танымал болғанда, әннің сөзі швед, неміс, фин, итальян, голланд және ағылшын тілдеріне аударылып, топ орындаған. Канадалық балалар әншісі Шарлотта Даймонд 1985 жылы шыққан "10 Carrot Diamond" альбомына осы әнді қосты. Хор ағылшын, орыс, француз, испан, неміс және кантон тілдерінде орындалады, әр мәдениетке сай музыкалық стилде аспаптық сүйемелдеу өзгеріп отырады. Раффи өзінің "Let's Play" альбомында түпнұсқа хорды, сондай-ақ ағылшын, испан және француз тілдеріне аудармаларын орындады. Осы әннен кейін тағы бір әннің аспаптық соңы (аутросы) да берілген. Бұл ән 2014 жылы Ресейдің Сочи қаласында өткен қысқы Олимпиада ойындарының ашылу салтанатындағы әндер жинағына енді. Крымдағы Артек қаласындағы Саманта Смит ескерткішінің тұғырына: "Күннің нұры мәңгілік болсын" деген жазу ойылып қойылған.