Введение
Советская детская песня "Пусть всегда будет солнце!" (или "Солнечный круг") – популярная советская детская песня, созданная в 1962 году. Музыку написал Аркадий Островский, а слова – Лев Ошанин. Писатель и чрезвычайно популярный детский поэт Корней Чуковский позже писал, что вдохновением для песни послужили четыре строки припева, которые были сочинены в 1928 году четырехлетним мальчиком Костей Баранниковым. Песня впервые прозвучала в радиопередаче "С добрым утром!" в июле 1962 года в исполнении Майи Кристалинской. В 1963 году Тамара Миансарова исполнила её на Международном песенном фестивале в Сопоте, где получила первую премию, и песня сразу же стала популярной по всему СССР и в других странах. Её часто пели юные пионеры в лагерях и на школьных собраниях, октябрята в начальной школе и даже дети дошкольного возраста. В Советском Союзе эту песню широко воспринимали как выражение стремления народа к миру.
"May There Always Be Sunshine" ("Пусть всегда будет солнце!" or "Солнечный круг") is a popular Soviet children's song created in 1962. The music was composed by Arkady Ostrovsky and the lyrics written by Lev Oshanin. Korney Chukovsky, a writer and immensely popular children's poet, later wrote that the inspiration for the song had been the four lines of the refrain, which were composed in 1928 by the four year old boy Kostya Barannikov. The song was first performed in the Good Morning! (С добрым утром!) radio show in July 1962 by Maya Kristalinskaya. Performed in 1963 at the Sopot International Song Festival by Tamara Miansarova, the song earned her first prize there and immediately became popular throughout the USSR and in other countries too. It was frequently sung by Young Pioneers at their camps and school meetings, as well as by Little Octobrists in primary schools, and even by pre school children. The song was widely regarded in the Soviet Union as expressing the people's desire for peace.
Текст песни
В этой песне выражается тоска миллионов людей, молодых и старых, по прочному миру. В тексте песни говорится, что в войне нет победителей. Ради себя и, особенно, ради наших детей, мы должны добиться мира и разогнать темные тучи, заслонившие солнце.
Международные версии
Песня была переведена на английский язык Томом Боттингом. Песню (или, по крайней мере, её припев) исполнял на английском языке Пит Сигер, и она вошла в концертный альбом Together in Concert, записанный в 1975 году совместно с Арло Гатри. Песня была переведена на немецкий язык Ильзой и Гансом Наумилькатами и Манфредом Штрубелем (под названием "Immer lebe die Sonne") и была популярна среди пионеров имени Эрнста Тельмана. Песня также была очень популярна среди финских пионеров под названием "Paistaa aurinko aina". Её также использовали эстонские пионеры, а эстонский перевод "Olgu jääv meile päike" был выполнен Хельйо Мяндом. Самая известная запись песни принадлежит популярному певцу Георгу Отсу. Композитор Гиди Корен написал еврейский текст для этой песни. Она была записана (на иврите: אלוהים שמור על אמא) и стала популярной благодаря его израильской фольклорной группе The Brothers & the Sisters.
В популярной культуре
Мелодия была использована в песне "Gabrielle" группы Hootenanny Singers под руководством Бьёрна Улваэуса. Когда эта версия стала хитом в 1964 году, текст песни был переведен и исполнен группой на шведском, немецком, финском, итальянском, голландском и английском языках. Канадская детская исполнительница Шарлотта Даймонд включила эту песню в свой альбом 1985 года "10 Carrot Diamond". Припев исполняется на английском, русском, французском, испанском, немецком и кантонском языках, а инструментальное сопровождение меняет музыкальные стили для каждой культуры. Раффи исполнил оригинальный припев и переводы на английский, испанский и французский языки в своем альбоме "Let's Play". После этой песни также звучит инструментальная концовка с названием другой песни. Эта песня была включена в попурри во время церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, Россия. На бронзовом памятнике Саманте Смит в Артеке, Крым, на постаменте сделана надпись: "Пусть всегда будет солнце".