Қорқынышты қыз: Үшінші Рейхтің көлеңкесіндегі шындық іздеушісі
The Nasty Girl
«Қорқынышты қыз» (1990) – Анна Росмус тарихына негіделген неміс фильмі. Оскарға ұсынылған, мектеп оқушысы мен физика пәнінің мұғалімі арасындағы қарым-қатынас туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаман қыз (Das schreckliche Mädchen) — 1990 жылы Батыс Германияда түсірілген, Анна Розмустың шын оқиғасына негізделген драмалық фильм. Бұл фильм 63-ші «Оскар» сыйлықтарында «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ие болды.
The Nasty Girl (Das schreckliche Mädchen) is a 1990 West German drama film based on the true story of Anna Rosmus. The film received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film at the 63rd Academy Awards.
Сюжет
Неміс мектеп оқушысы Соня (Лена Стольце Анна Росмустың көркемделген нұсқасы ретінде) эссе сайысында жеңіске жетіп, Парижге саяхатқа шығады. Мартин Вегмус Соняның мектебінде физика пәнін оқыта бастайды, ал оның сыныптастарының бірі оған ғашық болады. Кездейсоқ оқиға салдарынан, Вегмус мырза мен Соня сүйісіп қалады. Мұғалім онымен қайта кездесетінін уәде етеді. Келесі жылы ол тағы да сайысқа қатысып, ұсынылған тақырыптардың ішінде "Үшінші рейх кезіндегі туған қалам" тақырыбын таңдайды. Оның зерттеулері оны қаласының Үшінші рейхке тікелей қатысқандығын, қаладағы көрнекті отбасылардың көпшілігінің билікке келгенге дейін-ақ нацистік партия мүшелері болғандығын анықтауға жетелейді. Ол тереңірек зерттей бастағанда, жергілікті билік оның әрекеттеріне кедергі келтіреді. Соня мойынсыздай күш салып, аймақта сегіз концлагерь болғанын, қаланың барлық еврей халқы күштеп шығарылып, мүлкі тәркіленгенін біледі. Соня Мартинге үйленеді, ал қала тұрғындары оның нацистердің қатысын ашуға тырысқанын тоқтатқанына сенеді. Ол екі қыз туып, университетте тарих мамандығы бойынша оқуын жалғастырады. Соня қаланың нацистік өткенін зерттеуді қайта бастайды және мұрағаттарға қол жеткізуге мүмкіндік беретін сот ісін жеңіп алады, бірақ қалаған ақпаратын алу үшін әлі де түрлі амалдарға жүгінуі керек. Қала тұрғындарының наразылығы ауызша қорлаудан басталып, өліммен қорқыту мен физикалық шабуылдарға дейін жетеді, олар оны үнсіздендіруге тырысады, бірақ ештеңе оны тоқтата алмайды. Оның күйеуі балаларға қарауға мәжбүр болып, әлсіздік сезінеді. Отбасы бомбалық шабуылдан аман қалады, бірақ Соня зерттеулерін жалғастыра береді. Ақырында, қала тұрғындары өз көзқарастарын өзгертіп, тіпті қала әкімшілігінің алдына Соняның бюстін орнатуды шешеді. Алайда Соня бұл әрекетті оны үнсіздендіруге жасалған тырыс деп санайды және құрметтен бас тартады.
A German high school student, Sonja (Lena Stolze as a fictionalised version of Anna Rosmus), wins an essay contest and embarks on a trip to Paris. Martin Wegmus begins teaching physics at Sonja's school, and one of her classmates falls in love with him. Almost by chance, Mr. Wegmus and Sonja share a kiss. The teacher promises to return for her. The following year, she enters the contest again, choosing "My Town During the Third Reich" from the available topics. Her research leads her to discover that her picture perfect town had been intimately involved in the Third Reich, with nearly all of the city's prominent families being members of the Nazi party long before it rose to power. As she delves deeper, local authorities stonewall her efforts. Undeterred, Sonja persists and learns that there were eight concentration camps in the area, and that all the Jews were forcibly expelled from the town and had their property confiscated. Sonja marries Martin, and the townsfolk believe she has abandoned her pursuit of uncovering Nazi involvement. Despite this, Sonja bears two daughters and pursues studies in history at the university. She resumes her research into the town's Nazi past and succeeds in winning court cases that grant her access to archives, although she still must resort to trickery to obtain desired information. The hostility of the townspeople escalates from verbal abuse to death threats and physical assaults as they endeavor to silence her with increasing desperation, but nothing dissuades her. Her husband feels emasculated as he is compelled to care for the children. The family survives a bomb attack, yet Sonja persists with her research. Ultimately, the townspeople change their stance, even going so far as to erect a bust of Sonja at the town hall. However, Sonja views this gesture as an attempt to silence her and rejects the honor.