Фильм «Опасная девушка» (1990) – немецкая драма, основанная на реальной истории Анны Росмус. Номинация на «Оскар», скандальный роман школьницы с учителем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Несносная девчонка" (Das schreckliche Mädchen) – западногерманская драматическая лента 1990 года, основанная на реальной истории Анны Росмус. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 63-й церемонии вручения премии «Оскар».
The Nasty Girl (Das schreckliche Mädchen) is a 1990 West German drama film based on the true story of Anna Rosmus. The film received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film at the 63rd Academy Awards.
Сюжет
Немецкая старшеклассница Соня (Лена Стольце в роли вымышленной версии Анны Росмус) выигрывает конкурс эссе и отправляется в Париж. Мартин Вегмус начинает преподавать физику в школе Сони, и одна из её одноклассниц влюбляется в него. Почти случайно мистер Вегмус и Соня целуются. Учитель обещает вернуться за ней. В следующем году она снова участвует в конкурсе, выбрав тему «Мой город во время Третьего рейха». Её исследования приводят к открытию, что её идилличный город был тесно вовлечён в деятельность Третьего рейха, и почти все известные семьи города состояли в нацистской партии задолго до её прихода к власти. По мере того как она углубляется в расследование, местные власти чинят ей препятствия. Не отступая, Соня продолжает поиски и узнаёт, что в этом районе находилось восемь концентрационных лагерей, а всех евреев насильственно выгнали из города и лишили имущества. Соня выходит замуж за Мартина, и горожане полагают, что она отказалась от расследования нацистского прошлого. Однако, несмотря на это, у Сони рождаются две дочери, и она продолжает изучать историю в университете. Она возобновляет свои исследования нацистского прошлого города и добивается успеха в судебных разбирательствах, которые дают ей доступ к архивам, хотя ей всё ещё приходится прибегать к хитрости, чтобы получить нужную информацию. Враждебность горожан нарастает от словесных оскорблений до угроз смерти и физических нападений, поскольку они отчаянно пытаются заставить её замолчать, но ничто не может её остановить. Её муж чувствует себя подавленным, поскольку вынужден заботиться о детях. Семья переживает взрыв, но Соня не прекращает свои исследования. В конечном итоге горожане меняют своё отношение и даже устанавливают бюст Сони в здании мэрии. Однако Соня рассматривает этот жест как попытку заставить её замолчать и отказывается от этой чести.
A German high school student, Sonja (Lena Stolze as a fictionalised version of Anna Rosmus), wins an essay contest and embarks on a trip to Paris. Martin Wegmus begins teaching physics at Sonja's school, and one of her classmates falls in love with him. Almost by chance, Mr. Wegmus and Sonja share a kiss. The teacher promises to return for her. The following year, she enters the contest again, choosing "My Town During the Third Reich" from the available topics. Her research leads her to discover that her picture perfect town had been intimately involved in the Third Reich, with nearly all of the city's prominent families being members of the Nazi party long before it rose to power. As she delves deeper, local authorities stonewall her efforts. Undeterred, Sonja persists and learns that there were eight concentration camps in the area, and that all the Jews were forcibly expelled from the town and had their property confiscated. Sonja marries Martin, and the townsfolk believe she has abandoned her pursuit of uncovering Nazi involvement. Despite this, Sonja bears two daughters and pursues studies in history at the university. She resumes her research into the town's Nazi past and succeeds in winning court cases that grant her access to archives, although she still must resort to trickery to obtain desired information. The hostility of the townspeople escalates from verbal abuse to death threats and physical assaults as they endeavor to silence her with increasing desperation, but nothing dissuades her. Her husband feels emasculated as he is compelled to care for the children. The family survives a bomb attack, yet Sonja persists with her research. Ultimately, the townspeople change their stance, even going so far as to erect a bust of Sonja at the town hall. However, Sonja views this gesture as an attempt to silence her and rejects the honor.